Manuals / Pioneer / Home Audio / CD Player

Pioneer PDR-555RW operating instructions France: tapez 36 15 PIONEER, <98F00RF0H00>

Models: PDR-555RW

1 118

Download 118 pages 11.23 Kb

Page 118

Image 118

France: tapez 36 15 PIONEER

PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada PIONEER ELECTRONIC [EUROPE] N.V. Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle, Mexico D.F. CP. 03100 TEL: 5-688-52-90

<98F00RF0H00>

Printed in Japan/Imprimé au Japon <PRE1269-B>

Page 118

Image 118

Pioneer PDR-555RW France: tapez 36 15 PIONEER, <98F00RF0H00>, Printed in Japan/Imprimé au Japon <PRE1269-B>

Contents

Français Deutsch Italiano PDR-555RWEnglish COMPACT DISC REGISTRABILECLASS LASER PRODUCT CLASS LASER PRODUCTPOWER-CORDCAUTION NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATIONCLASS LASER PRODUCT VORSICHTPRECAUZIONE CLASS LASER PRODUCTCONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS CONTENTSSOMMAIRE COMMANDES, CONNECTEURS ET TÉMOINS<PRE1269> INHALTINDICE Ge/ItCAUTIONS REGARDING HANDLING PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES D’UTILISATIONVORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG PRECAUZIONI PER L’USOCreation of CD-compatiblediscs FEATURESPlayback of CD-R, CD-RWand CD discs Sampling frequency converterCréation de disques CD compatibles PARTICULARITÉSLecture de CD-R,de CD-RWet de CD Conversion de la fréquence d’échantillon- nageWiedergabe von CD-R, CD-RWund CD signalenMERKMALE Anlegen von CD-kompatiblenDiscsConvertitore della frequenza di campiona- mento CARATTERISTICHECreazione di compact disc compatibili Conversione “legato-linked”Loading batteries in the remote control unit CHECKING ACCESSORIESVÉRIFICATION DES ACCESSOIRES télécommandeEinlegen der Batterien in die CONTROLLO ACCESSORIÜBERPRÜFUNG DER ZUBEHÖRTEILE Fernbedienungs-EinheitDiscs usable with this unit DISCSDISQUES Disques utilisables avec cet appareilHinweise zum Copyright DISCHIDischi utilizzabili in questo apparecchio Note sui diritti d’autoreCD-RW Disque CD-RWCD-RW DISCSDISCHI Dischi di tipo CD-RW7Disc maintenance D Handling of disc A, BManipulation des disques A, B 7Do not play a CD with a special shape C7Keine nicht normgerechten CDs verwenden C Handhabung der Discs A, BCome maneggiare i dischi A, B 7Pflege der Discs DRACCORDEMENTS À UN AUTRE APPAREIL 7Digital signal connectionCONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT 7Raccordements pour les signaux numé riques7Anschluß des Digitalkabels ANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTENCOLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI 7Collegamenti digitaliRACCORDEMENT À UN AUTRE APPAREIL 3 Connection of power cordCONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT 7Caution in use of optical fiber cables7Vorsichtshinweise für die Verwendung von Glasfa ANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTENCOLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI serkabelnCONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT 7Analog signal connection7Raccordements pour les signaux analo giques RACCORDEMENTS À UN AUTRE APPAREILANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTEN 7Anschluß des Analogkabels7Collegamento segnale analogico COLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTICONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS FRONT PANEL COMMANDES, CONNECTEURS ET TÉMOINS FACE AVANT 1POWER-Schalter 1Interruttore di attivazione POWER Functions of the remote control unit 7Remote controllable rangeRôle des touches de la télécommande COMMANDES, CONNECTEURS ET TÉMOINS TÉLÉCOMMANDE7Portée de la télécommande Funktionen der Fernbedienungs-Einheit 7Wirksamkeitsbereich der FernbedienungFunzioni del telecomando 7Gamma del telecomandoDISPLAY PANEL AFFICHEURDISPLAY IL DISPLAYDISPLAY PANEL Switching the time displayAffichage des temps AFFICHEURDISPLAY Umschalten der ZeitanzeigenCambio del display del tempo IL DISPLAYMISE EN PLACE OU RETRAIT D’UN DISQUE DISC LOADING/UNLOADINGMise en place ou retrait d’un disque COME SI CARICA E COME SI ESTRAE UN DISCO EINLEGEN/HERAUSNEHMEN DER DISCEinlegen/Herausnehmen einer Disc MODES OF RECORDING MODES D’ENREGISTREMENTAUFNAHMEBETRIEBSARTEN MODI DI REGISTRAZIONEMODES OF RECORDING MODES D’ENREGISTREMENTVORSICHT AUFNAHMEBETRIEBSARTENMODI DI REGISTRAZIONE AVVERTENZA1 4 7 4 Press the DIGITAL SYNCHRO buttonPage Cautions when making digital recordings from DAT Vorsichtshinweise zu Digitalaufnahmen von DAT Precauzioni per la registrazione digitale da un1 4 6 For a disc loading, refer p.4 Drücken Sie die DIGITAL SYNCHRO-Tastezweimal RECORDING 3 - AUTOMATIC FINALIZATION RECORDING Abschlußeingabe startet automatisch RECORDING 4 – MANUAL DIGITAL-SOURCERECORDING zum Einlegen von Discs finden Sie auf Seite RECORDING 5 – ANALOG-SOURCERECORDING 2 Wählen Sie den ANALOG-Eingangmit dem Recording level adjustment Réglage du niveau d’enregistrementEinstellen des Aufnahmepegels Regolazione del livello di registrazioned MD SCMSSCMS c MD SCMS-FUNKTIONSISTEMA SCMS h CDCONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGISTREMENTNÜTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONECONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGISTREMENTNÜTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE7 To pause recording A REC MUTEFADER 7 Pour interrompre l’enregistrement APage 7Manual writing of track number Page POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALES Setting skip ID to a track Track skipSKIPPING UNDESIRED TRACKS SKIP ID CLEARSALTO DI BRANI INDESIDERATI ÜBERPSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN TITELNRegistrazione di segnali di evitamento brani SKIPPING UNDESIRED TRACKS POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALESÜBERPSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN TITELN SALTO DI BRANI INDESIDERATIClearing skip ID of a track POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALESSKIPPING UNDESIRED TRACKS Cancellazione di segnali di evitamento di brani 3 4 6EVITAMENTO DI BRANI INDESIDERATI ÜBERPSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN TITELNFinalization procedure What is finalization?1 23 Qu’est-ceque l’achèvement d’un disque?Cos’è la finalizzazione? Was versteht man unter Abschlußeingabe?Procedura di finalizzazione ÷Never unplug the power cord during finalization VORSICHT ATTENZIONEERASING CD-RWONLY EFFACEMENT CD-RWSEULEMENTCANCELLAZIONE SOLO PER IL CD-RW LÖSCHEN NUR CD-RWERASING CD-RWONLY 1 23EFFACEMENT CD-RWSEULEMENT LÖSCHEN NUR CD-RWCANCELLAZIONE SOLO PER IL CD-RW 1 Load a CD-RWdisc which has been recorded on CANCELLAZIONE SOLO PER IL CD-RW LÖSCHEN NUR CD-RWCommande de l’écoute PLAYBACKECOUTE D’UN DISQUE Starting playbackBeginn der Wiedergabe WIEDERGABERIPRODUZIONE Inizio della riproduzioneSearching an adjacent track Track search A DISP OFFTIME Searching the desired point Manual search Bb c a Aufsuchen eines benachbarten Titels Titelsuche Ab c a Commande de l’afficheur C Turning the display off CAusschalten des Displays C Per spegnere il display CPlaying tracks repeatedly Repeat playback Fade-in/fade-outduring playbackControllo della durata di ciascun brano Ein-/Ausblendenwährend der WiedergabeRipetizione della riproduzione Riproduzione dei brani in ordine casualeSkip playback Skip playback procedureSKIP PLAY Omission de plages musicales pendant la lectureRiproduzione con evitamento di brani indesiderati Übersprung-WiedergabeVorgehensweise bei Übersprung-Wiedergabe 2 Drücken Sie die Wiedergabe-Taste3Programming tracks ECOUTE DES PLAGES MUSICALES DANS UN ORDRE DONNÉLECTURE PROGRAMMÉE Program reservationProgrammreservierung Programmieren von TitelnProgrammazione dei brani Prenotazione della riproduzioneClearing a track from the program Clearing the entire programEffacement du contenu du programme Checking the programmed tracksLöschen des gesamten Programms Cancellazione di un intero programmaCancellazione di un brano dal programma Löschen eines Einzeltitels aus dem ProgrammReplacing a track in the program Modification du contenu d’une étape du programmeAuswechseln eines Titels im Programm Sostituzione di un brano del programmaDescription CHARACTER MESSAGE LISTMessage Ref. PageMessages LISTE DES MESSAGESSignifications Beschreibung LISTE DER ZEICHENANZEIGENAnzeige ReferenzseiteDescrizione ELENCO MESSAGGI DEL DISPLAYMessaggio Pagine diFunction INDEXTerm Ref. PageTermes GLOSSAIRESignifications Funktion INDEXBezeichnung ReferenzseiteFunzione INDICETermine Pagine diTROUBLESHOOTING Self-diagnosticsRemedy SymptomCause Fonction d’autodiagnostic GUIDE DE DÉPANNAGECauses probables SymptômesActions correctives STÖRUNGSBESEITIGUNG SelbstdiagnoseUrsache SymptomAbhilfe DIAGNOSTICA AutodiagnosiCausa ProblemaRimedio SPECIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTECHNISCHE DATEN DATI TECNICIPrinted in Japan/Imprimé au Japon <PRE1269-B> France: tapez 36 15 PIONEER<98F00RF0H00> PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V