Pioneer PDR-555RW operating instructions To pause recording a Pour interrompre l’enregistrement a

CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGISTREMENT

	REC MUTE
	FADER
	REC
	8
7 To pause recording A	7 Pour interrompre l’enregistrement A

Press the pause button to pause recording temporarily.

To restart recording, press the play (3) or pause (8) button.

÷When the record-pause mode has continued for about 10 minutes, the record-pause mode stops. To enter the record- pause mode, press the RECORD button (s).

7Creating a blank B

÷To create a blank at the end of a recording:

Press the REC MUTE button during recording. The REC indi- cator blinks and a blank is recorded. The unit automatically enters record-pause mode in about 4 seconds.

You can create 4 second or longer silent passages by press- ing the REC MUTE button. The unit is set to the record- pause mode when the button is released.

The REC MUTE button can be used during recording or when going from recording to record-pause mode. The REC MUTE button cannot be used when the record-pause mode is activated from the stop mode.

7Starting recording with fade-in C

Press the FADER button in record-pause mode.

Recording starts by gradually increasing the recording level. The FADER indicator blinks in this period.

Appuyez sur la touche de pause pour interrompre momentanément l’enregistrement.

Pour poursuivre l’enregistrement interrompu, appuyez sur la touche de lecture (3) ou de pause (8).

÷Si le mode de pause d’enregistrement se prolonge pendant 10 minutes environ, ce mode est mis hors service. Pour repasser en mode de pause d’enregistrement, appuyez sur la touche RECORD.

7Création d’un silence B

÷Pour eréer un silence à la fin d’un enregistrement: Appuyez sur la touche REC MUTE pendant l’enregistre- ment. Le témoin REC clignote et un silence est enregistré. Environ 4 secondes plus tard, l’appareil passe en pause d’enregistrement.

Vous pouvez créer des passages vierges de 4 secondes ou plus en appuyant sur la touche REC MUTE. Lorsque vous relâchez la touche, l’appareil se place en mode de pause d’enregistrement.

Vous pouvez utiliser la touche REC MUTE pendant l’enre- gistrement ou lors du passage du mode d’enregistrement au mode de pause d’enregistrement. Cependant, la touche REC MUTE ne peut pas servir quand le mode de pause d’enregistrement est activée depuis le mode d’arrêt.

7Ending recording with fade-out D

Press the FADER button in record mode.

Recording ends by gradually decreasing the recording level. The FADER indicator blinks in this period. Recording stops in about 5 seconds after the button is pressed. The unit enters the record-pause mode.

7Ending disc recording with fade-out

When the remaining recording time falls below 3 seconds, fade-out starts automatically and recording is ended.

This prevents a sudden interruption of sound during playback of the recorded disc.

7Pour commencer un enregistrement par un fondu

sonore à l’ouverture C

L’appareil étant en pause d’enregistrement, appuyez sur la touche

FADER.

L’enregistrement commence tandis que le niveau est peu à peu augmenté.

Pendant ce temps, le témoin FADER clignote.

7Pour terminer un enregistrement par un fondu

sonore à la fermeture D

L’appareil étant en pause d’enregistrement, appuyez sur la touche

FADER.

L’enregistrement se termine tandis que le niveau est peu à peu diminué.

L’enregistrement s’arrête environ 5 secondes après la poussée sur la touche FADER et l’appareil passe en mode de pause d’enre- gistrement.

7 Fondu sonore à la fermeture à la fin d’un disque

Lorsque le temps d’enregistrement restant devient inférieur à 3 secondes, un fondu sonore à la fermeture est automatiquement créé puis l’enregistrement prend fin.

Cette disposition évite que le signal musical ne soit brusquement interrompu.

64

<PRE1269>

En/Fr