Pioneer PDR-555RW operating instructions Wählen Sie den ANALOG-Eingang mit dem

AUFNEHMEN (5) – AUFNEHMEN EINER ANALOGEN SIGNALQUELLE

Diese Funktion dient zur Aufnahme eines Analog-Ausgangssignals, zum Beispiel von einem Analog-Plattenspieler oder Compact- Cassettenrecorder.

÷Schließen Sie das analoge Eingangs-/Ausgangskabel korrekt an (wie auf Seite 25 beschrieben).

REGISTRAZIONE (5) – REGISTRAZIONE DI SEGNALE ANALOGICO

Questa funzione permette di registrare segnale analogico prodotto da un giradischi o da un lettore CD.

÷Collegare i cavi di ingresso ed uscita nel modo descritto a pag. 25.

1	3	5
		or
		ou
		oder
		o
2
		6

1 Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein, die noch über ausreichend Aufnahmekapazität verfügt. Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sie auf Seite 39.

÷Vergewissern Sie sich nach dem Einlegen der Disc, daß die CD-R- bzw. CD-RW-Anzeige nicht mehr blinkt, sondern stetig leuchtet. Falls die Anzeige nicht stetig leuchtet oder eine Mitteilung (z.B. “Pro DISC”) am Display erscheint, schlagen Sie bitte auf Seite 112 nach.

2 Wählen Sie den ANALOG-Eingang mit dem

INPUT SELECTOR.

3 Drücken Sie die RECORD (REC ¶)-Taste(n). Drücken Sie die beiden Tasten gleichzeitig.

÷Das Gerät schaltet nun in den Aufnahmepause-Modus.

4 Stellen Sie den Aufnahmepegel ein. (Für die Einstellung beziehen Sie sich bitte auf Seite 57.)

÷Schalten Sie das Ursprungsgerät auf Wiedergabe.

5 Drücken Sie die Pause (8)-Taste oder die Wiedergabe-Taste (3).

÷Wenn das Zählwerk “00:00” anzeigt, drücken Sie die Pause- Taste (8) oder die Wiedergabe-Taste (3).

÷Beginnen Sie mit der Wiedergabe am Ursprungsgerät, nachdem Sie die Aufnahme an diesem Gerät gestartet haben.

÷Während die AUTO TRACK-Anzeige leuchtet, werden die Titelnummern automatisch aktualisiert. Diese Funktion behandelt signalfreie Passagen von 2 Sekunden oder länger als Pause zwischen zwei Titeln und erstellt automatisch eine neue Titelnummer zu, sobald erneut Ton erfaßt wird. Sehr leise Passagen oder Rauschen, das innerhalb von signalfreien Pas- sagen auftritt, kann dazu führen, daß diese Funktion an solchen Stellen fälschlich eine neue Titelnummer erstellt. In diesem Fall erstellen Sie die Titelnummern manuell. (Siehe Seite 67.)

6 Nach der Aufnahme drücken Sie die Stopp-Taste (7), um den Aufnahmevorgang abzuschließen.

÷“PMA REC” erscheint am Display, und nach beendeter Auf- zeichnung der Titeldaten schaltet das Gerät auf Stopp.

1 Inserire un disco CD-R o CD-RW contenente spazio ancora registrabile. Per l’inserimento del disco vedere a pag. 39.

÷Una volta inserito il disco, attendere che l’indicazione CD-R o CD- RW smetta di lampeggiare e si illumini in modo permanente. Se la spia non si illumina in modo permanente, o se sul quadrante compaiono delle indicazioni o dei messaggi scritti (ad esempio la scritta “Pro DISC”), vedere la lista dei messaggi a pag. 114.

2 Scegliere l’ingresso di segnale ANALOG col selet- tore INPUT SELECTOR.

3 Premere contemporaneamente i due tasti RECORD (REC ¶).

÷L’unità si porta poi nel modo di pausa di registrazione.

4 Regolare il livello di registrazione. Per quanto riguarda il metodo di registrazione, consultare pag. 57.

÷Dare inizio alla riproduzione del segnale.

5 Premere il tasto di pausa (8) o di riproduzione (3).

÷Agire sui tasti di pausa (8) o di riproduzione (3) quando sul contatempo compare l’indicazione “00:00”.

÷Avviare la riproduzione dell’apparecchio sorgente dopo aver avviato la funzione di registrazione di questo apparecchio.

÷I numeri dei brani vengono automaticamente aggiornati se la funzione AUTO TRACK è attivata (indicazione accesa). Questa funzione presume che tutti i passaggi silenziosi di durata superiore a 2 secondi siano degli intervalli fra un brano e l’altro, e provvede quindi automaticamente ad assegnare un nuovo numero di brano al suono che segue questo intervallo di silenzio. I passaggi con un basso livello di ingresso, o passaggi contenenti rumore, ma che dovrebbero invece essere silenziosi, non permettono all’apparecchio di giudicare correttamente dove dovrebbero venire creati dei nuovi numeri di brani. In casi di questo genere, procedere alla creazione di nuovi numeri di brani in modo manuale (vedere a pag. 67).

6 Al termine della registrazione, agire sul tasto di arresto (7) per terminare la registrazione.

÷Sul quadrante compare l’indicazione “PMA REC”, e l’appa- recchio si arresta dopo aver provveduto alla registrazione dei dati del brano.

55

<PRE1269>

Ge/It