Pioneer PDR-555RW Was versteht man unter Abschlußeingabe?, Cos’è la finalizzazione?

VORBEREITEN EINER BESPIELTEN DISC ZUR VERWENDUNG IN EINEM CD-SPIELER (AUFZEICHNEN DER ABSCHLUSSEINGABE)

PRODUZIONE DI UN DISCO RIPRODUCIBILE SU DI UN LETTORE CD (FINALIZZAZIONE)

1

2

Wait until the time information is displayed. Attendez que l’indication de temps soit affichée. Angezeigte Zeitdaten

Visualizzazione sul display

3

Was versteht man unter Abschlußeingabe?

÷Unter Abschlußeingabe versteht man den letzten Datenverarbeitungsschritt, nach dessen Aufzeichnung eine aufgenommene CD-R oder CD-RW auch auf einem herkömmlichen CD-Spieler abgespielt werden kann. (CD-RWs jedoch, sowohl mit oder ohne Abschlußeingabe, können nur auf einem CD-RW- Spieler wiedergegeben werden.)

÷Nachdem diese Abschlußeingabe auf der Disc aufgezeichnet wurde, ist kein Eingeben/Löschen von Übersprungmarkierungen auf dieser Disc möglich — gehen Sie daher vorsichtig vor.

÷Schalten Sie niemals die Stromversorgung während der Aufzeichnung einer Abschlußeingabe aus, da dies eine Beschädigung der Disc verursachen kann.

Vorgehensweise für die Aufzeichnung der Abschlußeingabe

1 Legen Sie eine bespielte CD-R oder CD-RW ein. Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sie auf Seite 39.

÷Vergewissern Sie sich, daß diese Disc nicht verkratzt, verstaubt oder verschmutzt ist.

Staub oder Schmutzflecken auf einer Disc müssen entfert werden; beziehen Sie sich auf den Abschnitt “Reinigung und Handhabung von Compact-CDs” auf Seite 19.

2 Drücken Sie die FINALIZE-Taste. Das Gerät schaltet in den Aufnahmepause-Modus.

÷Die angezeigten Zeitdaten sind je nach Disc verschieden.

÷Wenn eine Aufzeichnung der Abschlußeingabe nicht erforderlich ist, drücken Sie die Stopp-Taste (7).

÷Die Aufzeichnung der Abschlußeingabe wird automatisch aufgehoben, wenn das Gerät ungefähr 10 Minuten lang im Aufnahmepause-Modus verblieben ist.

Warten Sie, bis die Zeitdaten angezeigt werden.

3 Drücken Sie die Pausentaste (8), um den Aufzeichnungsvorgang zu starten.

Die Aufzeichnung der Abschlußeingabe beginnt nun.

÷Die Restzeit bis zum Ende des Abschlußeingabe-Vorgangs wird während der Aufzeichnung angezeigt.

÷Es dauert normalerweise ungefähr 4 Minuten bis die Auf- zeichnung der Abschlußeingabe abgeschlossen ist.

÷Nachdem die Abschlußeingabe für eine CD-R normal abgeschlos- sen worden ist, wechselt die CD-R-Anzeige auf die CD-Anzeige, und das Gerät schaltet automatisch in den Stopp-Modus.

÷Nachdem die Abschlußeingabe für eine CD-RW normal abgeschlossen worden ist, leuchtet die FINALIZE-Anzeige auf, und das Gerät schaltet automatisch in den Stopp-Modus.

Cos’è la finalizzazione?

÷La finalizzazione è l’ultima fase di una registrazione su un CD-R o CD-RW, che rende il disco riproducibile su un qualsiasi lettore CD. I dischi CD-RW, però, finalizzati o no, possono essere riprodotti solamente su lettori per dischi CD-RW.

÷Tenere presente che, una volta che il disco è stato finalizzato, non può più venire alterato in alcun modo.

÷Non interrompere mai l’alimentazione dell’unità durante la finalizzazione. Ciò può danneggiare il disco.

Procedura di finalizzazione

1 Inserire un disco CD-R o CD-RW contenente delle registrazioni. Per la procedura di inserimento

vedere a pag. 39.

÷Assicurarsi che non sia graffiato, sporco o incrinato.

Eliminare eventuale sporco consultando la sezione sulla manutenzione di dischi a pag. 19.

2 Premere il tasto FINALIZE. L’apparecchio passa alla modalità di pausa della registrazione.

÷Il tempo visualizzato varia a seconda del disco.

÷Se la finalizzazione non è considerata necessaria agire sul tasto di arresto (7): la finalizzazione viene interrotta.

÷La procedura viene automaticamente cancellata se l’apparecchio viene lasciato in modalità di pausa della registrazione, senza effettuare alcuna operazione, per oltre 10 minuti.

Attendere che venga visualizzata l’indicazione del tempo.

3 Premere il tasto di pausa (8) per dare inizio alla procedura.

La finalizzazione ha immediatamente inizio.

÷Il tempo occorrente per la finalizzazione del disco viene visualizzato nel corso della finalizzazione stessa.

÷La finalizzazione richiede di solito 4 minuti.

÷Al termine di una finalizzazione CD-R compiutasi regolarmente, l’indicazione CD-R passa a quella CD, e l’apparecchio passa automaticamente alla modalità di arresto.

÷Al termine di una finalizzazione CD-RW compiutasi regolar- mente, l’indicazione FINALIZE si illumina, e l’apparecchio passa automaticamente alla modalità di arresto.

75

<PRE1269>

Ge/It