Pioneer PDR-555RW Recording 4 Manual DIGITAL-SOURCE Recording, Press the Record REC ¶ button s

RECORDING (4) – MANUAL DIGITAL-SOURCE RECORDING

This function is for recording of digital output of other digital source than CD, DAT, MD and DCC.

(It is recommended to use the automatic digital-source synchro recording when recording signals from a CD, DAT, MD or DCC.)

ENREGISTREMENT (4) – ENREGISTREMENT MANUEL D’UN SIGNAL NUMÉRIQUE

Ce mode convient à l’enregistrement d’un signal numérique fourni par une source autre que CD, DAT, MD et DCC.

(Pour l’enregistrement du signal numérique que porte un support tel que CD, DAT, MD ou DCC, nous conseillons d’employer le mode automatique et synchronisé.)

1 3	2
5	6

1 Load a CD-R or CD-RW disc containing a record- able space.

For a disc loading, refer p. 38.

÷After loading the disc, check that the CD-R or CD-RW indicator stops blinking and starts to light steadily.

In case it does not light steadily or a character display (such as “Pro DISC”) appears, refer to page 108.

1 Mettez en place un CD-R ou un CD-RW non complètement utilisé. A propos de la mise en

place du disque, reportez-vous à la page 38.

÷Après la mise en place du disque, assurez-vous que le témoin CD-R ou CR-RW ne clignote plus mais qu’il est éclairé.

Si ce témoin n’est pas éclairé, ou encore si une indication telle que “Pro DISC” est affichée, reportez-vous à la page 110.

2 Select the input to be recorded with the INPUT SELECTOR.

÷Select COAXIAL or OPTICAL.

2 Au moyen du sélecteur INPUT SELECTOR, choisissez la nature de la source.

÷Choisissez COAXIAL ou OPTICAL.

3 Press the RECORD (REC ¶) button (s).

÷This unit enters record-pause mode.

÷Wait until the time information is displayed.

4 Start playing the source player to check whether recording of that source is possible.

÷In case digital input is not input, “CAN NOT“ “REC” is displayed and recording does not start.

In case a record inhibit signal as defined by SCMS is detected, “CAN NOT” “COPY” is displayed and recording does not start. (Refer to page 108.)

3 Appuyez sur la touche RECORD (REC ¶).

÷L’appareil passe en pause d’enregistrement.

÷Attendez que l’indication de temps soit affichée.

4 Commandez la lecture sur l’appareil source de manière

àvous assurez que l’enregistrement est possible.

÷Si le signal d’entrée n’est pas numérique, l’indication “CAN NOT” “REC” s’affiche et l’enregistrement est impossible. Dans le cas où le support d’enregistrement fourni un signal d’interdiction de copie tel que prévu par le système SCMS, l’indication “CAN NOT” “COPY” s’affiche et l’enregistrement est impossible. (Reportez-vous à la page 110.)

5 Press the pause (8) or play (3) button. When re- cording starts, start playing the source player.

÷Press the pause (8) or play (3) buttons after the counter dis- plays “00:00”.

÷Track numbers are automatically updated when the AUTO TRACK indicator is on. In recordings of CD, MD, DAT, DCC and other digital sources, track numbers are automatically updated based on the digital signal information. Digital media such as BS (satellite broadcasting) that contains no track number informa- tion are recorded in the same way as analog media i.e. a 2 sec- ond or longer passage is assumed to be a pause between tracks. Therefore recordings of classical music and other music styles with long silent passages will be recorded on more tracks than required. Turn off the auto track function and create new tracks manually to avoid this problem. (See page 66.)

6 After recording, press the stop (7) button to end recording.

÷“PMA REC” is displayed and the unit stops after recording the track data.

52

<PRE1269>

En/Fr

5 Appuyez sur la touche de pause (8) ou de lecture (3). Lorsque l’enregistrement débute, commandez la lecture sur l’appareil source.

÷Appuyez sur la touche de pause (8) ou de lecture (3) après que le compteur affiche “00:00”.

÷Les numéros des plages sont automatiquement mis à jour lorsque le témoin AUTO TRACK est allumé. A l’enregistrement de CD, MD, DAT, DCC ou d’autres sources numériques, les numéros des plages sont automatiquement mis à jour en s’appuyant sur les informations du signal numérique. Les média numériques, tels les émissions par satellite (BS) qui ne comportent pas d’informations relatives aux numéros de plage, sont enregistrés comme les média analogiques, à savoir qu’un passage vierge de 2 secondes ou plus est considéré comme une pause entre plages. C’est ainsi que des enregistrements de musique classique ou d’autres types de musique entrecoupés de longs passages silencieux seront enregistrés sur plus de plages que la réalité. Pour éviter cet écueil, mettez hors service la fonction automatique et créez manuellement de nouvelles plages. (Consultez la page 66.)

6 A la fin de l’enregistrement, appuyez sur la touche d’arrêt (7) pour le terminer.

÷L’indication “PMA REC” est affichée et l’appareil s’arrête après enregistrement des données de la plage.