Pioneer PDR-555RW operating instructions 4 Drücken Sie die DIGITAL SYNCHRO-Tastezweimal

AUFNEHMEN (2) – AUTOMATISCHE SYNCHRON- AUFNAHMEBETRIEBSART FÜR DIGITALE SIGNALQUELLEN (AUFNEHMEN VON ALLEN TITELN)

Diese Funktion eignet sich besonders zur Auf- nahme des Gesamtinhalts einer CD, eines DAT-, MD- oder DCC-Mediums.

REGISTRAZIONE (2) – REGISTRAZIONE AUTOMATICA E SINCRONIZZATA DI SEGNALE DIGITALE (TUTTI I BRANI)

Questa funzione è conveniente per registrare brani di varia origine tratti da CD, nastri DAT, dischi MD e cassette DCC.

1

2

4

Blinks

Ce témoin clignote. Diese Anzeige blinkt. Lampeggia

6

1 Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein, die noch über ausreichend Aufnahmekapazität verfügt. Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sie auf Seite 39.

÷Vergewissern Sie sich nach dem Einlegen der Disc, daß die CD- R- bzw. CD-RW-Anzeige nicht mehr blinkt, sondern stetig leuchtet.

Falls die Anzeige nicht stetig leuchtet oder eine Mitteilung (z.B. “Pro DISC”) am Display erscheint, schlagen Sie bitte auf Seite 112 nach.

2 Wählen Sie das aufzunehmenden Eingangssignal mit dem INPUT SELECTOR.

÷Wählen Sie COAXIAL oder OPTICAL.

Ein ANALOG-Eingangssignal kann mit dieser Funktion nicht aufgenommen werden.

3 Vergewissern Sie sich, daß das Ursprungsgerät nicht auf Wiedergabe geschaltet ist (befindet sich im Stopp- oder Pause-Modus). (Diese Funktion läßt sich nicht aktivieren, wenn das Ursprungsgerät auf Wiedergabe geschaltet ist.)

÷Bestätigen Sie die aufzunehmende Melodie, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen.

4 Drücken Sie die DIGITAL SYNCHRO-Taste zweimal.

÷Beginnen Sie mit der Wiedergabe des Ursprungsgeräts erst dann, nachdem die SYNC-Anzeige zu blinken begonnen hat.

÷Bei jedem Drücken der DIGITAL SYNCHRO-Taste ändert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge: 1-SYNC = AL-SYNC = Aufnahmepause-Modus.

Wenn Sie alle Titel aufnehmen wollen, wählen Sie AL-SYNC.

5 Schalten Sie das Ursprungsgerät auf Wiedergabe.

÷Das Gerät beginnt nun automatisch mit der Aufnahme.

÷Falls das Eingangssignal unterbrochen wird oder auf eine Signal- quelle umgeschaltet wird, für die keine automatische Synchron- Aufnahme möglich ist, wenn die SYNC-Anzeige blinkt (Bereit- schaft zur Synchron-Aufnahme von allen Titeln) sowie während des Synchron-Aufnehmens eines Einzeltitels, wird die Betriebsart für Synchron-Aufnahme von allen Titeln auf- gehoben, und das Gerät schaltet auf Aufnahmepause.

÷Das Ursprungsgerät schaltet auf Stopp, und wenn ca. 5 Sekun- den lang kein Ton erfaßt wird, kehrt das Gerät in den Zustand von Schritt 4 oben zurück (“AL-SYNC” wird erneut angezeigt). Achten Sie darauf, das Ursprungsgerät in diesem Zustand nicht wieder auf Wiedergabe zu schalten, da sonst der Aufnahme- vorgang erneut startet.

1 Inserire un disco CD-R o CD-RW contenente spazio ancora registrabile. Per l’inserimento del

disco vedere a pag. 39.

÷Una volta inserito il disco, attendere che l’indicazione CD-R o CD-RW smetta di lampeggiare e si illumini in modo permanente.

Se la spia non si illumina in modo permanente, o se sul quadrante compaiono delle indicazioni o dei messaggi scritti (ad esempio la scritta “Pro DISC”), vedere la lista dei messaggi a pag. 114.

2 Scegliere l’ingresso di segnale da registrare con il selettore INPUIT SELECTOR.

÷Scegliere COAXIAL o OPTICAL.

Il segnale proveniente dall’ingresso ANALOG non può venire registrato con questa funzione.

3 Controllare che l’unità sorgente del segnale non si trovi nel modo di registrazione. In tal caso, questa funzione non può aver inizio.

÷Controllare prima della registrazione che il brano da registrare iniziale sia quello desiderato.

4 Premere due volte il tasto DIGITAL SYNCHRO.

÷Non iniziare la riproduzione del segnale sino a che l’indicatore SYNC lampeggia.

÷Ad ogni pressione del tasto DIGITAL SYNCHRO, il modo di funzionamento cambia nell’ordine: registrazione sincronizzata di un brano (1-SYNC) = registrazione sincronizzata di tutti i brani (AL-SUNC) = pausa.

Per registrare tutti i brani, scegliere il modo AL-SYNC.

5 Dare inizio alla riproduzione.

÷ La registrazione da parte di quest’unità inizia automaticamente. ÷ Con la spia di registrazione in sincronizzazione SYNCHRO

lampeggiante (posizione di attesa per la registrazione in sincronizzazione di tutti i brani), o nel corso della registrazione in sincronizzazione di tutti i brani, se il segnale in ingresso viene interrotto, o la sorgente viene commutata ad una sorgente per la quale la registrazione automatica in sincronizzazione non è possibile, la modalità di registrazione in sincronizzazione di tutti i brani viene disattivata e l’apparecchio passa alla modalità di pausa della registrazione.

÷ L’apparecchio riproduttore termina la riproduzione e, trascorso un periodo di tempo di circa 5 secondi, nel corso del quale non si percepisce alcun suono, l’apparecchio ritorna alla condizione indicata al punto 4 (e il messaggio “AL-SYNC” ricompare). Se in queste condizioni, evitare assolutamente di far ripartire la riproduzione dell’apparecchio riproduttore, perché tale

operazione farebbe ripartire la registrazione.

49

<PRE1269>

Ge/It