Pioneer PDR-555RW operating instructions Discs, Disques, Disque CD-RW

DISCS

If it is desired to play a recorded CD-R disc on an ordinary CD player, the disc should be subjected to processing called finalization.

Non-	Display panel
recorded
disc
(recordable)	Blinking message

«

Partially recorded disc (recordable)

Before finalization	After finalization
(recordable)	(Recording
	impossible)

DISQUES

Pour que les enregistrements que porte un CD-R puisse être écoutés au moyen d’un lecteur de CD ordinaire, il faut procéder

àson “achèvement”.

Disque ne	Afficheur
portant aucun
enregistrement
(enregistrement	Ce message
possible)
	clignote.

«

Disque partiellement enregistré (enregistrement possible)

Avant achèvement	Après enregistrement
(enregistrement possible)	(enregistrement
	impossible)

The disc cannot be played on an ordinary CD player. It can be recorded onto with a CD recorder.

The disc can be played on an ordinary CD player.

L’écoute de ce disque au moyen d’un lecteur ordinaire de CD est impossible . L’enregistrement sur ce disque est encore possible.

L’écoute de ce disque au moyen d’un lecteur ordi- naire de CD est possible.

“CD-R” indicator lights. “-R” indicator does not light. Le témoin “CD-R”est éclairé. Le témoin “-R”est éteint.

CAUTION

After finalization;

÷additional recording is impossible.

÷setting or clearing of skip IDs is impossible. (Refer to p. 74 of the Operating Instructions.)

CD-RW

A finalized CD-RW disc cannot be played back on a standard CD player. A CD-RW disc player is required to play back such discs.

Recordings made on a CD-RW discs can be erased when they have been finalized (see page 78 for information on how to erase recordings). New recordings can be made after erasure.

16

<PRE1269>

En/Fr

ATTENTION

Après achèvement:

÷aucun enregistrement complémentaire ne peut être effectué;

÷l’enregistrement ou l’effacement du code d’iden- tification de saut est impossible (reportez-vous à la page 74 de ce mode d’emploi).

Disque CD-RW

Il est impossible de reproduire un disque CD-RW achevé sur un lecteur ordinaire de CD. Pour écouter un tel CD-RW, un lec- teur de disque CD-RW est nécessaire.

Des enregistrements effectués sur un disque CD-RW ne peuvent plus être effacés si le disque a été achevé. (Reportez- vous à la page 78 pour la façon d’effacer ces enregistrements.) Une fois que les plages ont été effacées, un nouvel enregistre- ment est possible.