Pioneer PDR-555RW Einstellen des Aufnahmepegels, Regolazione del livello di registrazione

AUFNEHMEN (5)	REGISTRAZIONE (5)
– AUFNEHMEN EINER ANALOGEN SIGNALQUELLE	– REGISTRAZIONE DI SEGNALE ANALOGICO

A	C
B

CD contains track number information just like a dictionary contains an index.

Chaque plage musicale d’un CD est numérotée, tout comme certains dictionnaires sont pourvus d’onglets pour repérer les différentes lettres de l’alphabet.

DictionaryIndex

Onglets d’un dictionnaire

Einstellen des Aufnahmepegels	Regolazione del livello di registrazione
7 Hinweis zur Einstellung A	7 Punti di riferimento A

Bei der Aufnahme eines analogen Eingangssignals stellen Sie den Aufnahmepegel so ein, daß die OVER-Pegelanzeige auch beim höchsten Eingangspegel, dem Spitzenpegel, nicht aufleuchtet. Wenn die OVER-Pegelanzeige aktiviert wird, kann dies eine Verzerrung des Klangs bedeuten.

Per la registrazione di segnali analogici, regolare il livello di registrazione in modo che l’indicatore di livello OVER non si illumini neppure quando viene raggiunto il picco massimo. Se esso si illumina, la registrazione risulterà probabilmente distorta.

7Pegelmesser B

Die Segmente des Pegelmessers leuchten auf, um den Eingangspegel während des Aufnahmevorgangs bzw. den Wiedergabepegel bei Wiedergabe anzuzeigen.

aDie betreffenden Segmente leuchten auf, wenn der angegebene Pegel überschritten wird.

bLeuchten zwischen –1 dB und unter 0 dB auf.

cLeuchten bei 0 dB oder höher auf.

7Misuratore di livello B

I segmenti del misuratore di livello si illuminano ad indicare il livello del segnale in ingresso durante la registrazione o il volume durante la riproduzione.

aCiascun segmento si accende quando il livello corrispondente viene superato.

bSi illumina fra –1 dB e 0 dB.

cSi illumina al di sopra degli 0 dB.

Bedienungsschritte für das Aufzeichnen von Titel- nummern

Herkömmliche CDs und digitale Audioprogramme enthalten bereits eine Aufstellung der Titelnummern, damit gewünschte Titel leicht aufgesucht und wiedergegeben werden können. Bei Eigenaufnahmen mit einem CD-R-Re- corder ist diese Liste der Titelnummern natürlich noch nicht vorhanden und muß von Ihnen selbst eingegeben werden. Bei Aufnahmen einer digitalen Signalquelle, die Titel- nummer-Informationen enthält (wie zum Beispiel eine CD, ein DAT-, MD- oder DCC-Gerät), wird automatisch eine neue Titelnummer aufgezeichnet, sobald dieses Gerät erkennt, daß Titelnummer oder Klang von den Titelnummer- Informationen des digitalen Ursprungsgeräts abweichen. Wenn Signale eines Geräts aufgenommen werden, das keine Titelnummer-Informationen liefert — wie zum Bei- spiel ein Analogsignal oder Satelliten-Programme (BS), müssen Sie die neue Titelnummer selbst in die vor- handenen Titel einfügen. (Achten Sie darauf, daß das nicht vergessen wird, da nach Abschluß des Aufnahme- vorgangs keine weiteren Titelnummern eingefügt werden können.)

Für die Vorgehensweise beim Aufzeichnen von Titel- nummern beziehen Sie sich bitte auf Seite 67.

Scrittura di numeri di brano

I CD audio normali contengono dati sui numeri di brano, così che i brani desiderati possono venire trovati e riprodotti. nel caso di un registratore CD-R, però, i numeri devono venire scritti dall’utente. Se si registra un segnale da una sorgente digitale, ad esempio unità CD, DAT, MD o DCC, questo registratore aggiunge un numero di brano ogni volta che ne trova uno sul disco o nastro originale. Se il segnale digitale non contiene tali informazioni, come ad esempio nel caso di sorgenti analogiche o di trasmissioni via satellite (BS), i numeri devono venire introdotti manualmente brano per brano.

Fare attenzione a non dimenticare questa procedura, dato che al termine della registrazione essa non è più possibile.

Per quanto riguarda la scrittura dei numeri di brano, consultare pag. 67.

57

<PRE1269>

Ge/It