Pioneer PDR-555RW operating instructions

NÜTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

A

B

C

D

7Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme A

Drücken Sie die , um die Aufnahme vorübergehend zu unterbrechen.

Um die Aufnahme fortzusetzen, die Wiedergabe-Taste (3) oder die Pause-Taste (8) drücken.

÷ Wenn das Gerät ca. 10 Minuten lang auf Aufnahmepause geschaltet bleibt, wird dieser Modus automatisch aufgehoben. Um den Aufnahmepause-Modus zu aktivieren, drücken Sie die RECORD-Taste(n).

7Pausa della registrazione A

Per interrompere temporaneamente la registrazione premere il tasto di pausa.

Per riavviare poi la registrazione, premere il tasto di riproduzione (3) o quello di pausa (8).

÷Se la durata della pausa della registrazione supera i 10 minuti, la modalitá di pausa viene automaticamente sospesa. Per riattivarla premere il tasto (o i tasti) RECORD.

7Einfügen einer unbespielten Leerstelle B

÷Anfügen einer Leerstelle an das Ende einer Aufnahme: Drücken Sie die REC MUTE-Taste während der Aufnahme. Die REC-Anzeige blinkt, und eine Leerstelle wird aufgezeichnet. Nach ungefähr 4 Sekunden schaltet das Gerät automatisch wieder in den Aufnahmepause-Modus.

Durch Drücken der REC MUTE-Taste kann eine signalfreie Stelle von 4 Sekunden oder länger eingefügt werden. Nach Loslassen der Taste schaltet das Gerät auf den Aufnahme- pause-Modus.

Die REC MUTE-Taste kann sowohl während der Aufnahme als auch beim Umschalten von Aufnahme auf Aufnahme- pause betätigt werden. Wird der Aufnahmepause-Modus jedoch aus dem Stopp-Modus aktiviert, kann der REC MUTE-Taste nicht verwendet werden.

7Beginn einer Aufnahme mit einer Einblendung C

Drücken Sie die FADER-Taste im Aufnahmepause-Modus. Der Aufnahmevorgang beginnt nun mit einer allmählichen Erhöhung des Aufnahmepegels. Während dieser Zeit blinkt die FADER-Anzeige.

7Creazione di uno spazio in bianco B

÷Per creare uno spazio in bianco alla fine di un brano: Premere il tasto REC MUTE durante la registrazione. L’indicatore REC lampeggia ed uno spazio non registrato viene lasciato in tale posizione. L’unità si riporta automatica- mente nel modo di pausa di registrazione in circa 4 secondi.

Agendo sul tasto REC MUTE si possono creare degli spazi non registrati di 4 secondi o più. Lasciando poi andare il tasto l’apparecchio passa automaticamente alla modalità di pausa della registrazione.

Il tasto REC MUTE può essere usato durante la registrazione o quando si passa dalla registrazione alla modalità di pausa della registrazione. Il tasto REC MUTE non può invece venir usato se la modalità di pausa della registrazione viene attivata a partire dalla modalità di arresto.

7Inizio della registrazione con una dissolvenza C

Premere il tasto FADER nel modo di pausa di registrazione. La registrazione inizia aumentando gradualmente il volume sino ad arrivare al livello di registrazione desiderato. Nel corso di tale periodo l’indicatore FADER lampeggia.

7Beenden einer Aufnahme mit einer Ausblendung D

Drücken Sie die FADER-Taste im Aufnahmepause-Modus. Der Aufnahmevorgang endet nun mit einem allmählichen Absenken des Aufnahmepegels. Während dieser Zeit blinkt die FADER-Anzeige. Die Aufnahme stoppt ungefähr 5 Sekunden nach Drücken der Taste, wonach das Gerät auf den Aufnahme- pause-Modus schaltet.

7Beenden einer Disc-Aufnahme mit einer Ausblendung

Wenn die Rest-Aufnahmezeit unter 3 Sekunden liegt, beginnt die Ausblendung automatisch; danach ist die Aufnahme beendet.

Dies verhindert eine plötzliche Unterbrechung des Tons während der Wiedergabe einer aufgenommenen Disc.

7Fine della registrazione di parte del disco con una

dissolvenza D

Premere il tasto FADER nel modo di registrazione.

La registrazione finisce diminuendo gradualmente il volume sino ad arrivare allo zero. In questo periodo di tempo l’indicazione FADER lampeggia. La registrazione si arresta circa 5 secondi dopo la pressione del tasto. L’apparecchio passa alla modalità di pausa della registrazione.

7Fine della registrazione di un disco con una

dissolvenza

Se sul disco rimangono disponibili per la registrazione tre secondi o meno, la chiusura in dissolvenza inizia automatica- mente.

Ciò previene l’interruzione brusca della riproduzione e l’effetto sgradevole che questa avrebbe.

65

<PRE1269>

Ge/It