Pioneer PDR-555RW operating instructions Scms-Funktion, Sistema Scms, c MD, h CD

SCMS-FUNKTION

7SCMS (Serial Copy Management System)

Unter SCMS versteht man eine Funktion zur Verhinderung von unerlaubtem Kopieren; dies wird erreicht, indem den Digitalsignalen ein Kopier-Sperrcode hinzugefügt wird.

Mit diesem System ist nur ein einziger Digital-Kopiervorgang von der Original-Signalquelle (CD usw.) möglich.

SISTEMA SCMS

7SCMS (sistema di prevenzione della duplicazione

del segnale)

Per tutelare i diritti d’autore, il sistema SCMS previene la duplicazione del segnale registrato con questo apparecchio aggiungendo ad esso altri che rendono impossibile la registrazione.

Esso quindi permette la produzione di una sola copia di un CD o altro intesa per l’uso da parte del proprietario dell’originale.

Beispiele einer aktivierten Sperrfunktion Casi in cui la registrazione è impossibile

2

a

h

d

i

j

c

b

or ou oder o

d

ee

fg

1 Bei einer CD oder MD, das durch Copyright geschützt ist: in diesem Fall ist nur eine

Digitalkopie der ersten Generation möglich.

aCD b Digital-Aufnahme c MD

dDisc, die mit einem digitalen Eingangssignal aufgenommen wurde

eDisc, die mit einem digitalen Eingangssignal aufgenommen wurde

f(Bei Verwendung des Analog-Eingangsanschlusses ist ein Kopieren möglich.)

2 Bei einer Disc, die über den Analogeingang bespielt wurde, ist nur eine Digitalkopie der ersten Generation möglich, unabhängig von der Original-Signalquelle.

aBeliebige Original-Signalquelle b Analog-Aufnahme

cDisc, die mit einem Analog-Eingangssignal aufgenommen wurden

dMD eDigital-Aufnahme

fDisc, die mit einem digitalen Eingangssignal aufgenommen wurde

g(Bei Verwendung des Analog-Eingangsanschlusses ist ein Kopieren möglich.)

h CD i DAT-Gerät jSonstige Signalquelle

7Überprüfen der Aufnahmefreigabe/-sperre

1 Drehen Sie den INPUT SELECTOR-Knopf.

÷Siehe Seite 43.

÷Die Freigabe kann auch durch Drücken der RECORD (¶)-Taste überprüft werden.

2 Schalten Sie das Ursprungsgerät auf Wiedergabe.

÷Wenn in der wiedergegebenen Tonquelle ein Kopier- Sperrsignal erkannt wird, erscheint CAN NOT und COPY am Display.

1 Con CD o MD protetti da diritti d’autore, la registrazione è possibile solo direttamente

dall’originale.

aCD bRegistrazione digitale cMD

dDisco registrato con segnale digitale

eDisco registrato con segnale digitale

fLa duplicazione è possibile solo con segnale analogico.

2 Se un disco viene registrato con segnale analogico, la registrazione digitale è possibile solo dall’originale a prescindere dall’origine del

segnale.

aQualsiasi sorgente di segnale

bregistrazione analogica

cDisco registrato con segnale analogico

dMD eRegistrazione digitale

fDisco registrato con segnale digitale

gLa duplicazione è possibile solo con segnale analogico.

h CD i Nastro DAT jAltro

7Controllo della registrabilità di una sorgente di segnale

1 Ruotare opportunamente la manopola INPUT SELECTOR.

÷Vedere a pag. 43.

÷Si può controllare la registrabilità di un segnale anche premendo il tasto RECORD (¶).

2 Riprodurre il segnale.

÷Le indicazioni “CAN NOT” e “COPY” vengono visualizzate nel caso in cui la registrazione di tale segnale sia impossibile.

Wenn ein Kopier-Sperrsignal während der Aufnahme erkannt wird

Wenn im übermittelten Digitalsignal der Original-Tonquelle ein Kopier-Sperrsignal erkannt wird, erscheint CAN NOT und COPY am Display, und das Gerät schaltet auf Aufnahmepause. Die Aufnahme wird fortgesetzt, sobald eine Freigabe des Kopiervorgangs erfolgt.

Se durante la registrazione viene rilevato un segnale di SCMS:

La registrazione si porta in pausa e le indicazioni “CAN NOT” e “COPY” vengono visualizzate. La registrazione può continuare una volta che la copia sia di nuovo permessa.

59

<PRE1269>

Ge/It