Pioneer PDR-555RW Convenient Functions for Recording, Fonctions Commodes Pour L’ENREGISTREMENT

CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING

7Precautions regarding power interruptions during

recording or while the display shows “PMA REC.”

Never turn the power supply off during recording.

Be always sure to remove the disc before turning the power of the unit off.

In case the power supply is interrupted due to power failure or unplugging of the power cord by mistake during recording; the last part of the recording will not be possible.

In this case, "RESUME" is displayed until recording is possible again.

7Caution in case the digital input is interrupted dur-

ing recording

In case the sampling frequency from the digital signal of DAT, DCC or satellite broadcasting is switched during recording, the digital input is interrupted but recording is continued. A non- recorded blank is recorded in this period.

In case the satellite broadcasting signal is interrupted, the digi- tal signal line is disconnected or the power supply of the source player is cut off and if the digital signal is recovered in less than about 5 seconds, recording is continued while recording a non- recorded blank in this period. If the digital signal is not recov- ered in 5 seconds or more, recording is interrupted and "CAN NOT" and "REC" are displayed; recording restarts when the digi- tal audio signal is input after the recovery of the digital signal.

7Recording of other-than-audio signals

This unit is designed exclusively for recording audio signals. Non-audio signals such as the CD-ROM play signal cannot be recorded. Recording is possible only when the input digital sig- nal is an audio signal.

Even when a digital signal contains a graphic or character infor- mation signal, for example the CD graphics play signal is input, the graphic or character information is not recorded.

7Minimum recording time per track

As the CD specifications dictate that each CD track should be no less than 4 seconds, even when the pause (8) or stop (7) button is pressed in less than 4 seconds after the start of re- cording, recording does not pause or stop until a 4-second track is created by leaving a non-recorded blank in the insufficient period.

In this case, the next operation cannot be activated until a 4- second track has been created.

FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGISTREMENT

7Précautions à propos des interruptions de courant pendant l’enregistrement ou quand l’affichage

indique “PMA REC”.

Nous vous conseillons vivement de ne pas interrompre l’alimentation de l’appareil pendant un enregistrement.

Par ailleurs, veillez à retirer le disque avant de mettre l’appareil hors tension.

Si, pendant l’enregistrement, l’alimentation de l’appareil est interrompue en raison d’une panne secteur, ou d’une manoeuvre intempestive, la fin de l’enregistrement n’a pas lieu.

En ce cas, l’indication “RESUME” s’affiche jusqu’à ce que la reprise de l’enregistrement soit possible.

7Si le signal numérique est interrompu pendant

l’enregistrement

Si la fréquence d’échantillonnage d’un signal numérique fourni par une cassette DAT ou DCC ou par une émission diffusée par satellite, est interrompue au cours d’un enregistrement, ce signal numérique l’est également mais l’enregistrement se poursuit; un silence est alors enregistré.

Si le signal d’une émission par satellite est interrompu, si le cordon sur lequel est transmis le signal numérique est débranché, ou encore si l’alimentation de la source est inter- rompue mais si la situation normale est rétablie dans les 5 secondes, l’enregistrement se poursuit et un silence est enregistré pendant cette période d’interruption. Si la situation normale n’est pas rétablie dans les 5 secondes, l’enregistre- ment est interrompu et les indications “CAN NOT” et “REC” s’affichent. L’enregistrement reprend lorsque le signal numérique est à nouveau disponible.

7Enregistrement d’un signal autre que musical

Cet appareil n’est conçu que pour l’enregistrement d’un signal musical. Cela signifie que les signaux fournis, par exemple, par un CD-ROM ne peuvent pas être enregistrés. L’enregistre- ment d’un signal numérique suppose qu’il est de nature musicale.

Si, outre des informations musicales, le signal numérique contient des données graphiques (cas d’un CD Graphics), ces données ne sont pas enregistrées.

7Durée minimale d’une plage musicale

Les spécifications relatives aux CD exigeant que la durée d’une plage musicale ne soit pas inférieure à 4 secondes, si vous appuyez sur la touche sur la touche de pause (8) ou d’arrêt (7) avant que 4 secondes ne se soient écoulées depuis le début de la plage musicale, vous interrompez l’enregistrement du signal de la source qui est alors remplacé par un silence dont la durée permet d’atteindre ces 4 secondes.

En ce cas, aucune opération ne peut pas être entreprise aussi longtemps que cette plage musicale d’une durée de 4 secondes n’a pas été créée.

62

<PRE1269>

En/Fr