Pioneer PDR-555RW operating instructions RECORDING 3 - AUTOMATIC FINALIZATION RECORDING

Effectuez les étapes 1 à 4 sous “Enregistrement de toutes les plages” à la page 48.

RECORDING (2) - AUTOMATIC DIGITAL-SOURCE SYNCHRO RECORDING (ALL-TRACK RECORDING)

6 After recording, press the stop (7) button to end recording.

÷“PMA REC” is displayed and the unit stops after recording the track data.

CAUTION:

÷Do not play the DAT or DCC of the source player with pro- grammed playback, for this may lead to incorrect writing of the track numbers. If programmed playback should be re- corded, record each track separately using the 1-track re- cording procedure.

÷The track number is renewed when a start ID is detected during all-track synchro recording from DAT or DCC.

÷When performing all-track synchro recording from a CD or Mini Disc player using normal playback, the track number is renewed just as the track changes on the playback side. When the CD or Mini Disc player is in the programmed play- back mode, however, the track number is not renewed until the first sound is encountered after the track changes.

RECORDING (3) - AUTOMATIC FINALIZATION RECORDING

This operation automatically performs finalization after an all- track recording. Finalization is the final process in recording a CD-R or CD-RW disc that is playable on standard CD players. (However, CD-RW discs, whether finalized or not, can only be played back on a CD-RW disc player.) See page 74 for details.

1 Perform steps 1 to 4 of “ALL-TRACK RECORD- ING” on page 48.

2 In step 4 on page 48, set the recorder to ALL- TRACK RECORDING (the SYNC indicator blinks) press the FINALIZE button so that the FINALIZE indicator starts blinking.

BlinksBlinks

÷Press the FINALIZE button once again so that the FINALIZE in- dicator goes out; the Automatic Finalization will not occur (mode will revert to ALL-track synchro).

3 When playback of the source is started, the All- track synchro recording starts.

4 When the source playback standby continues for more than 1 minute during an ALL-TRACK SYNCHRO RECORDING, the recorder assumes that the recording has stopped and finalization

starts automatically.

÷The finalize-standby mode can be canceled by pressing the stop (7) button or FINALIZE button while the unit is in the finalize- standby mode.

÷Operating buttons do not respond when finalization has begun.

÷Never turn off the power during finalization!

÷Operation stops automatically without performing finalization when no more recording time remains or when there are 99 or more tracks.

50

<PRE1269>

En/Fr

ENREGISTREMENT (2) – ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE ET SYNCHRONISÉ D’UN SIGNAL NUMÉRIQUE (TOUTES LES PLAGES MUSICALES)

6 Après l’enregistrement, appuyez sur la touche d’arrêt (7) pour le terminer.

÷L’indication “PMA REC” est affichée et l’appareil s’arrête après enregistrement des données de la plage.

ATTENTION:

÷Ne reproduisez la bande DAT ou DCC de l’appareil source avec la lecture programmée car ceci pourrait provoquer une erreur d’inscription des numéros de plage. Pour enregistrer une lecture programmée, enregistrez chaque plage séparément en utilisant les démarches d’enregistrement d’une plage.

÷Le numéro de plage est renouvelé chaque fois qu’un code de départ est détecté pendant l’enregistrement synchronisé de toutes les plages depuis une bande DAT ou DCC.

÷Quand on effectue un enregistrement synchronisé de toutes les plages depuis un lecteur CD ou Mini Disc avec une lecture normale, le numéro de plage est renouvelé juste lors que la plage change sur le côté de la lecture. Cependant, si le lecteur CD ou Mini Disc est en mode de lecture programmée, le numéro de plage n’est pas renouvelé avant que les premiers sons ne soient détectés après le changement de plage.

ENREGISTREMENT (3) - ENREGISTREMENT A ACHEVEMENT AUTOMATIQUE

Cette fonction accomplit automatiquement l’achèvement après un enregistrement de toutes les plages. L’achèvement est la démarche finale de l’enregistrement d’un CD-R ou d’un CD-RW qui peut être lu sur un lecteur CD ordinaire. (Toutefois, les disques CD-RW, qu’ils soient achevés ou non, ne peuvent être lus que sur un lecteur CD-RW.) Pour plus de détails, reportez-vous à la page 74.

1

2 A l’étape 4 de la page 48, réglez l’enregistreur sur ALL-TRACK RECORDING (le témoin SYNC clignote) et appuyez sur la touche FINALIZE de manière que le témoin FINALIZE commence à clignoter.

ClignoteClignote

÷Appuyez une nouvelle fois sur la touche FINALIZE pour éteindre le témoin FINALIZE. L’achèvement automatique ne s’accomplit pas. (Le mode repasse à l’enregistrement synchronisé de toutes les plages.)

3 Lorsque la lecture de la source est lancée, l’enregistrement synchronisé de toutes les plages commence.

4 Si la mise en attente de la lecture de source se pro- longe plus d’une minute pendant l’enregistrement synchronisé de toutes les plages, l’enregistreur suppose que l’enregistrement est terminé et

l’achèvement commence automatiquement.

÷Le mode d’attente d’achèvement peut être annulé par une poussée sur la touche d’arrêt (7) ou sur la touche FINALIZE pen- dant que l’appareil est en mode d’attente d’achèvement.

÷Les touches de fonction n’agissent une fois que l’achèvement a commencé.

÷Ne coupez jamais l’alimentation pendant l’achèvement!

÷Le fonctionnement s’arrête automatiquement sans effectuer l’achèvement s’il ne reste plus de temps d’enregistrement ou s’il y a déjà 99 plages ou plus.