Pioneer PDR-555RW Dischi utilizzabili in questo apparecchio, Hinweise zum Copyright, Discs

DISCS

Discs, die mit diesem Gerät verwendet werden können

÷CD-Rs und CD-RWs

7Wenn mit diesem Gerät eine CD-R oder CD-RW zu Auf- nahmezweken verwendet werden soll, sind dazu unbedingt nur solche Discs zu benutzen, die mit den folgenden Kennzeichen und Hinweisen (Discs für Endverbraucher- Verwendung) versehen sind.

*1 *2

oder

FOR CONSUMER (FÜR ENDVERBRAUCHER) oder

FOR CONSUMER USE (FÜR ENDVERBRAUCHER- VERWENDUNG)

Ein Aufnehmen auf Discs, die nicht mit dem obigen Ken- nzeichen versehen sind, ist nicht möglich.

In Ländern, in denen ein Copyright-Gebühreneinzugssystem in öbereinstimmung mit den geltenden Urheberschutzgesetzen besteht, wurden die Schutzgebühren für Discs, die mit dem CD-R-Kennzeichen*1 oder dem CD-RW-Kennzeichen*2 und den Vermerken “FOR CONSUMER” oder “FOR CONSUMER USE” versehen sind, bereits an den Inhaber des Ur- heberrechts abgeführt, wie dies entsprechend den geltenden Urheberschutzgesetzen vorgesehen ist. Dies ermöglicht es dem Käufer, eine solche Disc zum Aufnehmen von Musik- stücken für den Privatgebrauch zu verwenden. Wenn die Disc allerdings für andere Zwecke als den Privatgebrauch verwendet werden soll, muß hierfür die Genehmigung vom Inhaber des Urheberrechts eingeholt werden. Bitte beachten Sie auch, daß die Urheberschutzgesetze von Land zu Land verschieden sind; befolgen Sie stets die in Ihrem Land geltenden Copyright-Bestimmungen.

Die folgenden CD-Rs der Marke PIONEER sind im Fachhandel erhältlich.

RDD-60A (12 cm, 60 Min.) RDD-74A (12 cm, 74 Min.)

RDD-74B (12 cm, 74 Min.) (demnächst lieferbar)

÷CDs

7Eine mit diesem Gerät verwendete CD muß die folgende Kennzeichnung tragen (Compact Disc — für digitale Audiosignale mit optischer Aufzeichnung).

DISCHI

Dischi utilizzabili in questo apparecchio

÷Dischi CD-R e CD-RW

7Per la registrazione su dischi del tipo CD-R (compact disc registrabile) o CD-RW (compact disc registrabile e manipo- labile) si possono utilizzare solamente i dischi che riportano sulla custodia i seguenti marchi e diciture (dischi ad uso del pubblico).

*1 *2

o

“FOR CONSUMER” (“per il pubblico”) o “FOR CONSUMER USE” (“per uso da parte del pubblico”)

Con questo apparecchio non è possibile registrare su dischi che non riportino i marchi e le indicazioni specificate qui sopra (cioè su dischi ad uso professionale).

Nei Paesi ove, sulla base delle rispettive leggi sui diritti d’autore, esiste un sistema di esazione degli stessi, i diritti d’autore per i dischi che riportano i marchi CD-R*1 o CD-RW*2 sopraindicati, e le diciture “FOR CONSUMER” o “FOR CONSUMER USE” risultano già versati al detentore dei diritti d’autore tramite il pagamento del prezzo di acquisto del disco, e l’utente può quindi procedere a registrare musica su questi dischi, ad uso personale. Se tuttavia si intende utilizzare i dischi per usi non strettamente personali, è necessario ottenere un’autorizzazione scritta da parte del detentore dei diritti stessi. Notare inoltre che le leggi sui diritti d’autore variano a seconda dei Paesi. Attenersi alle leggi e regolamenti in vigore nel Paese in cui si fa uso dell’apparecchio.

La PIONEER produce dischi di tipo CD-R. RDD-60A (12 cm, 60 min.)

RDD-74A (12 cm, 74 min.)

RDD-74B (12 cm, 74 min.) (Presto sul mercato)

÷Dischi CD

7I CD riproducibili con quest’unità portano il marchio seguente (CD con audio digitale registrato otticamente).

Hinweise zum Copyright

÷Radiosendungen, Schallplatten und andere Aufnahme- medien (Musikbänder, CDs usw.) sowie musikalische Darbietungen sind landesweit durch das Urheberrechts- schutz-Gesetz geschützt, genau wie Text und Melodie von Musikstücken.

÷Aus diesem Grund schreibt das Urheberrechtsschutz- Gesetz vor, daß vom Inhaber des Urheberrechts dessen Erlaubnis eingeholt werden muß, wenn eine Platte, die von den oben erwähnten Tonquellen aufgenommen wurde, verkauft, übertragen, vertrieben oder gegen Entgelt verliehen wird. Dies schließt die Verwendung in einem Geschäftsbetrieb ein (zum Beispiel als Hintergrundmusik.)

Note sui diritti d’autore

÷Le trasmissioni radio, i dischi, gli altri strumenti di riprodu- zione disponibili (nastri, musicassette, CD ecc.) e l’esecuzione in concerto sono protetti da diritti d’autore quanto i brani stessi.

÷Se si vendono, trasferiscono, distribuiscono dischi registrati dalle sorgenti menzionate o se li si usa per qualsiasi fine commerciale (persino se li si usano come musica di sotto- fondo nel proprio negozio), è necessario ottenere il permesso dei proprietari dei diritti d’autore e pagare quanto dovuto.

15

<PRE1269>

Ge/It