WIEDERGABE |
| RIPRODUZIONE |
|
|
|
A
b c
a
B
b c
a
c
Jede der 4 1- und ¡
Ciascuno dei due tasti 4 1 e ¡ ¢ possiede due funzioni, una di ricerca di brani ed una di ricerca manuale.
Aufsuchen eines benachbarten Titels (Titelsuche) A
Drücken Sie die
aDie Taste leicht antippen.
bZum Aufsuchen des vorherigen Titels. cZum Aufsuchen des nächsten Titels.
÷Durch Drücken der Taste ¡ ¢ (bzw. ¢) während der Wiedergabe oder im Pausen- bzw.
÷Durch Drücken der Taste 4 1 (bzw. 4) wird bis zum Anfang des gegenwärtigen Titels zurückgesprungen. Um zu einem Titel zu springen, der vor dem gegenwärtigen Titel liegt, drücken Sie die Taste 4 1 (bzw. 4) so oft wie erforderlich. Wenn die programmierte Wiedergabe aktiviert ist, kann durch Drücken der Taste 4 1 (bzw. 4) zum vorherigen Titel des Programms zurückgesprungen werden.
Aufsuchen einer gewünschten Stelle (manueller Suchlauf) B
Halten Sie die Taste für manuellen Suchlauf gedrückt (1 oder ¡)
aDie Taste gedrückt halten.
÷Wenn die Taste ¡ ¢ (bzw. ¡) während der Wiedergabe oder im
Nachdem eine Disc bis zum Ende abgesucht wurde, wird "END" angezeigt; das Gerät schaltet daraufhin in den
÷Wenn die Taste 4 1 (bzw. 1) gedrückt gehalten wird, verschiebt sich der Abspielpunkt im Schnelldurchlauf in Rückwärtsrichtung. Nachdem eine Disc in Rückwärtsrichtung bis zum Anfang abgesucht wurde, schaltet das Gerät in den
÷B e i p r o g r a m m i e r t e r W i e d e r g a b e k a n n n u r d e r g e g e n w ä r t i g wiedergegebene Titel in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung abgesucht werden . Nachdem der gegenw ä rtig wiedergegebene Titel in Vorwärtsrichtung bis zum Ende abgesucht wurde, schaltet das Gerät an einer Position unmittelbar vor dem nächsten Titel in den
Ricerca di un brano A
Premere il tasto di ricerca brani desiderato (4 o ¢).
aPremere brevemente il tasto.
bRicerca del brano precedente
cRicerca del brano successivo
÷Premendo il tasto ¡ ¢ (o ¢) nel corso della riproduzione, o quando la riproduzione é in modalitá di pausa o di arresto, la posizione di riproduzione salta all'inizio del brano successivo. Per saltare ad un brano ancora successivo agire sul tasto ¡ ¢ (o ¢) tante volte quante necessarie per raggiungere la posizione di quel brano. Se é attivata la riproduzione programmata, agendo sul tasto ¡ ¢ (o ¢) si salta al brano successivo del programma.
÷Premendo il tasto 4 1 (o 4) si ritorna all'inizio del brano in corso di riproduzione. Per saltare ad un brano ancora precedente, agire sul tasto 4 1 (o 4) tante volte quante necessarie per raggiungere la posizione di quel brano. Se é attivata la riproduzione programmata, agendo sul tasto 4 1 (o 4) si retrocede ai brani precedenti del programma.
Ricerca di un passaggio desiderato di un brano B
Mantenere premuto il tasto di ricerca manuale (1 o ¡).
aMantenere premuto il tasto.
bRicerca all’indietro
cRicerca in avanti.
÷Premendo, e tenendo premuto, il tasto ¡ ¢ (o ¡), durante la riproduzione, o in pausa della riproduzione, si fa avanzare rapidamente in avanti la posizione di riproduzione.
Se un disco è stato interamente percorso sino alla fine, l’indicazione “END” (fine) appare e l’unità entra in pausa, modo che può venire cancellato premendo il tasto 4 1 (o 1).
÷Mantenendo premuto il tasto 4 1 (o 1) si fa indietreggiare la testina di riproduzione ad alta velocità. Se un disco viene percorso interamente sino all’inizio, l’unità si porta in pausa.
÷Durante la riproduzione programmata, si può percorrere in una direzione o l’altra il solo brano in riproduzione. Una volta raggiunto la fine del brano, l’unità si porta in pausa nella posizione immediatamente recedente il brano successivo. Per abbandonare il modo di pausa, premere il tasto di riproduzione (3), quello di pausa (8) o quello 4 1 (o 1). Se il brano attualmente riprodotto viene percorso interamente sino all’inizio, la riproduzione programmata riprende dalla posizione immediatamente precedente quella di ritorno al brano precedente.
87
<PRE1269>
Ge/It
