| ENGLISH |
|
| DEUTSCH |
Connecting to a PC | An einen PC anschließen |
| ||
1. | Connect a USB cable to the |
|
| 1. Verbinden Sie das |
2. | USB jack on the PC. |
|
| |
Connect the other end of the |
|
| mit dem | |
| USB cable into the USB jack on |
|
| Computers. |
| the DVD Camcorder. (USB jack) |
|
| 2. Schließen Sie das andere Ende |
| If a PC is connected to the |
|
| des |
| DVD Camcorder with a USB |
|
| |
|
|
| Anschluss am | |
| cable, only [Power] switch, |
|
| |
|
|
| an. | |
| [Mode] switch, [Zoom] lever |
|
| |
| can be operated. |
|
| Wenn der |
|
|
|
| über den |
|
|
|
| mit einem PC verbunden |
|
|
|
| ist, können Sie lediglich den |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Moduswahlschalter und den |
Disconnecting the USB Cable |
| Zoomregler verwenden. | ||
| ||||
After completing the data transmission, you must disconnect the cable in | Entfernen Sie das | |||
| the following way: |
| Datenübertragung wie folgt: |
|
1. | Select the removable disc icon and click the right mouse button to select | 1. | Wählen Sie das Symbol für Wechseldatenträger, und betätigen Sie | |
| “Eject”. |
| die rechte Maustaste, um Eject (Ausgeben) auszuwählen. | |
2. | Select “Confirm” and disconnect the USB cable when the Windows | 2. | Klicken Sie auf Confirm (Bestätigen). In einem Fenster wird | |
| Splash screen appears. |
| angezeigt, dass Sie den Datenträger jetzt entfernen können. | |
Notes |
| Trennen Sie das |
| |
| If you disconnect the USB cable from the PC or the DVD Camcorder | Hinweise |
| |
| while transferring, the data transmission will stop and the data may be | | Wenn Sie das | |
| damaged. | |||
|
| Camcorder oder vom PC abziehen, wird die Datenübertragung | ||
| If you connect the USB cable to a PC via a USB HUB or simultaneously |
| ||
| connect the USB cable along with other USB devices, the DVD |
| abgebrochen. Dabei können die Daten beschädigt werden. | |
| Camcorder may not work properly. If this occurs, remove all USB devices | | Wenn Sie das | |
| from the PC and reconnect the DVD Camcorder. |
| anschließen oder gleichzeitig andere | |
| You should set the USB Connect to Computer to connect to a PC via |
| ||
| PC angeschlossen sind, funktioniert der | |||
| USB cable. page 109 |
| ||
|
|
| möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Trennen Sie in diesem Fall | |
|
|
| alle anderen | |
|
|
| Camcorder erneut an. |
|
|
| | Wählen Sie für den Menüpunkt | |
|
|
| Computer aus. Seite 109 |
|
112