Samsung VP-DC575WB Überblick über den DVD-Camcorder, Getting to Know Your DVD Camcorder, players/recorders/drives, Camcorder can be played in DVD, DVD-R, DVD-R, Modus, Notes

ENGLISH DEUTSCH

Getting to Know Your DVD Camcorder						Überblick über den DVD-Camcorder
		Which discs recorded on the DVD						Welche Disks, die mit dem DVD-Camcorder aufgenommen
		Camcorder can be played in DVD						wurden, können auf einem DVD-Player oder -Rekorder
		players/recorders/drives?						oder mit einem DVD-Laufwerk abgespielt werden?
		Discs must be finalised before they can be played on						Disks können erst nach dem Fixieren auf herkömmlichen
								DVD-Playern/-Rekordern abgespielt werden.
		common DVD player/recorders.						Durch das Fixieren werden die von Ihnen bespielten
		Finalizing is a process required to make the DVD discs						Disks für die Wiedergabe in herkömmlichen DVD-
		you recorded playable on common DVD players.						Playern vorbereitet.
	DVD-R		DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW			DVD-R		DVD-RW		DVD+ReWritable DVD+RW
							DVD+R DL DVD+R DL
	DVD+R DL DVD+R DL	In case of Video mode			DVD player			Bei Aufnahme im			DVD-Player
								Videomodus			DVD-Rekorder
			DVD player		DVD recorder		DVD-Player
	DVD player								DVD-Player		PC mit DVD-Laufwerk
			DVD recorder		DVD drive-equipped		DVD-Rekorder		DVD-Rekorder
	DVD recorder		DVD drive-equipped		PC						DVD+RW-Disks
							PC mit DVD-	 PC mit DVD-Laufwerk
	DVD drive-		PC		You can play back						können ohne Fixieren
								Bei Aufnahme im VR-
	equipped PC	In case of VR mode			DVD+RW discs on		Laufwerk				auf allen DVD-Playern
					other DVD players			Modus
			DVD recorder that								und Rekordern
					or DVD recorders				DVD-Rekorder mit
			supports DVD-RW								wiedergegeben
					without finalizing				Unterstützung des
			VR mode.								werden.
					them.				DVD-RW VR-Modus
	Notes						Hinweise
							Samsung haftet nicht für den Verlust der auf einer Disk befindlichen Daten.
	We are not responsible for data loss on a disc.						Auf einem PC oder einem DVD-Rekorder aufgenommene Disks werden
	You may not be able to play discs recorded from a PC or DVD recorder.						möglicherweise nicht wiedergegeben. In derartigen Fällen wird die Meldung Bad
	When such a case occurs, the message Bad Disc! may be displayed.						Disc! (Diskproblem!) angezeigt.
	We do not warranty any damage or loss incurred due to recording and						Wir haften nicht für Beschädigung oder Verlust von Daten aufgrund einer
	playback failure caused by disc or card malfunction.						Fehlfunktion der Disk oder Speicherkarte bei der Aufnahme oder Wiedergabe.
 We take no responsibility and offer no compensation for any recording							Wir übernehmen keine Verantwortung und gewähren keine Entschädigung für
							fehlerhafte Aufnahmen, Verluste von aufgenommenem oder bearbeitetem Material
	failure, loss of recorded or edited material and/or damage to the recorder
							und/oder Schäden am Rekorder, die durch unsachgemäßen Gebrauch der Disk
	arising from the misuse of discs.
							entstanden sind.
	For stable and perpetual recording and playback, use the TDK, MKM,
							Für zuverlässige und dauerhafte Aufnahme und Wiedergabe empfehlen wir Disks
	Verbatim disks that have the sign “for VIDEO CAMERA TM” If you don’t use						von TDK, MKM oder Verbatim mit der Aufschrift „for VIDEO CAMERA TM“. Andernfalls
	them, operations for recording and playback may not work properly or you						können Fehler bei der Aufnahme und Wiedergabe oder beim Auswerfen der Disk
	may not eject the inserted disk from the DVD Camcorder.						aus dem DVD-Camcorder auftreten.
	You cannot overwrite, edit, or format the finalised disc. If needed, unfinalise						Eine fixierte DVD kann nicht überschrieben, bearbeitet oder formatiert werden. Im
	the disc. (DVD-RW only)page 82						Bedarfsfall müssen Sie die Fixierung der DVD zunächst aufheben (nur DVD-RW)
	It is not guaranteed that all players can play back the disc. For compatibility						Seite 82
	details, refer to the manual of the player where you want to play back the						Eine Garantie, dass die Wiedergabe auf allen Playern möglich ist, kann nicht
	disc.						gegeben werden. Einzelheiten zur Kompatibilität finden Sie im Handbuch des zur
	For more information about the categories of available disks, see page 123.						Wiedergabe verwendeten Players.
							Weitere Informationen über die erhältlichen DVD-Typen finden Sie auf Seite 123.

11