Samsung VP-DC575WB Setting the Digital Image Stabilizer (DIS), Digitale Bildstabilisierung einstellen (DIS), <DIS> menu to <Off, Colour Nite, Mosaic, Mirror, DIS, <On, DIS, DIS

ENGLISH DEUTSCH

DVD Camcorder: Advanced Recording

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)

Digitale Bildstabilisierung einstellen (DIS)

 The DIS function works only in Camera Mode. page 26



Die digitale Bildstabilisierung (DIS) ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26

 DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any



Mit der Funktion DIS können kleine Handbewegungen oder ein leichtes Zittern des

shaking or hand movement while holding the DVD Camcorder (within

DVD-Camcorders bei der Aufnahme zu einem gewissen Grad ausgeglichen werden.



In folgenden Situationen erzielen Sie mit der digitalen Bildstabilisierung bessere Ergebnisse:

reasonable limits).

- Bei Aufnahmen mit Zoom (Der digitale Zoom ist im DIS-Modus nicht verfügbar.)

 It provides more stable pictures when:

- Bei Aufnahmen von kleinen Objekten aus nächster Nähe

- Recording with the zoom (Digital Zoom is not available in the DIS mode.)

-

Bei Aufnahmen im Gehen

- Recording a small object close-up

- Bei Aufnahmen aus einem Fahrzeug heraus

- Recording and walking at the same time

4

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-

- Recording through the window of a vehicle

Camera Mode

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

1.

Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/

►Camera

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [

(Camera)].

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

Program AE

►Auto

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

2.

Set the [Power] switch to [ (Camera)].

White Balance

►Auto



Das Menü wird angezeigt.

3.

Press the [MENU] button.

Digital Effect

►Off

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Camera>

 The menu list will appear.

Shutter

►Auto

(Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick].

4.

Move the [Joystick] up or down to select <Camera>,

Exposure

►Auto

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <DIS> aus.

then press the [Joystick].

16:9 Wide

►On

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

5

Move the [Joystick] up or down to select <DIS>, then

Move

OK Select

MENU Exit

6.

Um die digitale Bildstabilisierung zu aktivieren, wählen Sie

press the [Joystick].

mit dem [Joystick] die Einstellung <On> (Ein). Drücken Sie

6.

To activate the DIS function, move the [Joystick] up

6

anschließend den [Joystick].

or down to select <On>, then press the [Joystick].

 Wenn Sie die Funktion DIS deaktivieren möchten, wählen



If you do not want to use the DIS function, set the

Camera Mode

►Camera

▲

Sie im Menü <DIS> die Option <Off> (Aus).

<DIS> menu to <Off>.

DIS

Off

7.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].

7.

To exit, press the [MENU] button.

BLC

On



Das Symbol für DIS (

) wird angezeigt.



DIS icon (

) is displayed.

Digital Zoom

Hinweise

Notes

 Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion



You can directly access the DIS function by using the

DIS zugreifen. Seite 27

[Q.MENU] button. page 27

 Wenn die digitale Bildstabilisierung aktiviert ist, sind der

Move

OK Select

MENU Exit



Digital Zoom,

Colour Nite, Mosaic, Mirror,

digitale Zoom, der Modus Colour Nite und die Effekte

Emboss2, or Pastel2 is not available in the DIS

7

Mosaik, Spiegel, Relief2 und Pastell2 nicht verfügbar.

mode.

 Es wird empfohlen, die digitale Bildstabilisierung



It is recommended that you deactivate the DIS

STBY

SP

0:00:00 -RW

auszuschalten, wenn Sie ein Stativ verwenden.

function when using a tripod.

30 min

VR



Die Verwendung der digitalen Bildstabilisierung kann die



If you use the DIS function, the picture quality may

Bildqualität beeinträchtigen.

deteriorate.

 Im Modus EASY.Q wird für die Funktion DIS automatisch die

Option Ein gewählt.



EASY.Q mode automatically sets the DIS to On.

 Der Modus 16:9 Breit ist im Modus DIS nicht verfügbar



16:9 Wide mode is not available in the DIS mode.

(nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)).

(VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i) only)

16:9 Wide

 Die Funktion DIS im Modus

16:9 Breit kann zu einer



DIS function in

16:9 Wide mode may produce lower

schlechteren Bildqualität als im normalen Modus führen

quality than in normal mode. (VP-DC171W(i)/DC171WB/

(nur VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/

DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

DC575Wi only)

61