Samsung VP-DC575WB Self Diagnosis Display in <M.Cam/M.Player> Modes (VP, DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only), Fehlerbehebung, Troubleshooting, Achtung, Caution

ENGLISH DEUTSCH

Troubleshooting				Fehlerbehebung
Self Diagnosis Display in <M.Cam/M.Player> Modes (VP-				Fehleranzeigen in den Modi <M.Cam-Modus/M.Play-Modus>
DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)				(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
Display	Blinking	Informs that...	Action
				Anzeige		Blinkt		Erklärung	Maßnahme
No memory card!	Slow (M.Cam)	There is no Memory	Insert a Memory Card.	No memory card!		Langsam (M.Cam-Modus)		Es befindet sich keine	Legen Sie eine Speicherkarte
				(Keine Speicherkarte!)		-	(M.Play-Modus)	Speicherkarte im DVD-	ein.
	- (M.Player)	Card in the DVD
		Camcorder.						Camcorder.
				Memory card full		Langsam		Der freie Speicher	Legen Sie eine neue
Memory card full	Slow	There is not enough	Change to a new Memory
				(Speicherkarte voll)				reicht für die Aufnahme	Speicherkarte ein. Löschen Sie
		memory to record.	Card.					nicht aus.	gespeicherte Bilder.
			Erase recorded image.
				Memory card read error		Langsam		Wiedergabe nicht	Formatieren Sie die
Memory card read	Slow	The DVD	Format a Memory Card	(Speich.kart.-Lesefehler)				möglich.	Speicherkarte, oder legen Sie
error		Camcorder can not	or insert Memory Card						eine Speicherkarte ein, die
		playback.	recorded on this DVD						mit diesem DVD-Camcorder
			Camcorder.						beschrieben wurde.
				Memory card write error		Langsam		Aufzeichnung nicht	Formatieren Sie die
Memory card write	Slow	The DVD	Format a Memory Card or
				(Speich.kart.-Schreibfehl.)				möglich.	Speicherkarte, oder setzen Sie
error		Camcorder can not	change to a new Memory
		record.	Card.						eine neue Speicherkarte ein.
				Not formatted!		Langsam		Die Speicherkarte muss	Formatieren Sie die
Not formatted!	Slow	The Memory Card	Format a Memory Card.
				(Nicht formatiert!)				formatiert werden.	Speicherkarte. Seite 99
		needs to format.	page 99	No file!		-		Die Speicherkarte	Speichern Sie neue Bilder auf
No file!	-	There are no	Record new images.	(Keine Datei!)				enthält keine Bilddaten.	der Speicherkarte.
		images recorded on		Write protect !		Langsam		Die Speicherkarte ist	Heben Sie den Schreibschutz
		the Memory Card.		(Schreibschutz!)				schreibgeschützt.	der Speicherkarte auf.
Write protect !	Slow	The Memory Card	Release the write protect
					Achtung
		is record protected.	tab on the Memory Card.	Wenn Kondensation auftritt, lassen Sie das Gerät eine Weile trocknen, bevor Sie es wieder nutzen.
					Was ist mit Kondensation gemeint?
Caution
					Zu Kondensation kommt es, wenn der DVD-Camcorder von einem Ort zu einem anderen
When there is dew condensation, put aside for a while before using					Ort transportiert wird und zwischen beiden Orten ein großer Temperaturunterschied
 What is Dew Condensation?					besteht.
					Aufgrund des Temperaturunterschiedes kondensiert Luftfeuchtigkeit auf dem Gerät
Dew condensation happens when a DVD Camcorder is moved to a place where there is a
					und schlägt sich auf der äußeren oder inneren Linse des Camcorders sowie auf der
significant temperature difference from the previous place. In other words, the water vapor
					Reflexionslinse und auf der Diskoberfläche nieder, was sich auf die Wiedergabe auswirken
in the air turns into dew because of the temperature difference, and it condensates like
					kann. Sollte dieser Fall eintreten, sollten Sie vorrübergehend die Aufnahme- und
dew on the external or internal lenses of the DVD Camcorder and on the reflection lens
					Wiedergabefunktionen der Videokamera nicht verwenden.
and the surface of the disc which are related to playback. When this happens, you
					Außerdem kann es zu Störungen und Schäden an der Videokamera kommen, wenn das
temporarily may not use the record or play functions of the DVD Camcorder. Also, it
					Gerät beim Auftreten von Kondensation eingeschaltet ist.
may cause a malfunction or damage to the DVD Camcorder when using the device with
				 Wie gehe ich vor?
the power on while there is dew condensation.					Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku und lagern Sie den Camcorder für 1-2
 What can I do?
					Stunden an einem trockenen Ort, bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen.
Turn the power off and detach the battery pack, and leave it in a dry area for 1~2 hours
				 Wann kommt es zu Kondensation?
before using it.					Wenn das Gerät an einen Ort mit höherer Temperatur als vorher gebracht wird oder plötzlich
 When does the dew condensation occur?
					in einer sehr warmen Umgebung verwendet wird, kann Kondensation entstehen.
When the device is relocated to a place with a higher temperature than the previous
					1) Wenn im Winter bei kaltem Wetter Außenaufnahmen gemacht werden und das Gerät
location, or when using it in a hot area suddenly, it will cause condensation.
					direkt im Anschluss drinnen verwendet wird.
1) When recording outside in cold weather during the winter and then using it in
					2) Wenn bei heißem Wetter Außenaufnahmen gemacht werden, nachdem das Gerät in
indoors.
					Gebäuden oder in einem Fahrzeug mit Klimaanlage benutzt oder gelagert wurde.
2) When recording outside in hot weather after being indoors or inside a car where
the AC was running.									117