Samsung VP-DC173/XEF, VP-DC575WB/XEF, VP-DC175WB/XEF Belichtungsprogramme verwenden Belicht.prog

ENGLISHDEUTSCH

DVD Camcorder: Advanced Recording					DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen
Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)					Belichtungsprogramme verwenden (Belicht.prog.)
 The Program AE function works only in Camera Mode. page 26					 Die Funktion Belicht.prog. ist nur im Cam-Modusverfügbar.
 The Program AE mode allows you to adjust shutter speeds and						Seite 26
	apertures to suit different recording conditions.					Die verschiedenen Belichtungsprogramme bieten eine
 They give you creative control over the depth of field.
						automatische Anpassung von Belichtungszeit und Blendenöffnung
						an die jeweiligen Aufnahmebedingungen.
	<Auto ( )> mode				 Dabei geht es vor allem um die Regelung der Tiefenschärfe.
									Modus <Auto (		)>
	- Auto balance between the subject and the				SP		-
				STBY		0:00:00		RW	-	Für automatischen Abgleich von Motiv und
	background.
						30 min	VR			Hintergrund.
	- To be used in normal conditions.
									-	Für normale Aufnahmebedingungen.
	- The shutter speed automatically varies from 1/60
	to 1/250 per second, depending on the scene.								- Die Belichtungszeit wird je nach Motiv
	<Sports (	)> mode	16:9 Wide							automatisch auf einen Wert zwischen 1/50
										und 1/250 eingestellt.
	For recording people or objects moving quickly.
	<Portrait (	)> mode							Modus <Sport (		)>
									Für Aufnahmen von Personen oder Objekten in
	- For focusing on the background of the subject,								schneller Bewegung.
	when the background is out of focus.					Modus <Porträt (				)>
	- The Portrait mode is most effective when used outdoors.
						- Das Motiv im Vordergrund wird scharf abgebildet, der
	- The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/1000 per
						Hintergrund ist unscharf.
	second.
						- Die besten Ergebnisse in diesem Modus erzielen Sie bei
	<Spotlight (	)> mode				Außenaufnahmen.
	For recording correctly when there is only light on the subject and not the					- Die Belichtungszeit wird automatisch auf einen Wert zwischen
	rest of the picture.					1/50 und 1/1000 eingestellt.
	<Sand/Snow ( )> mode					Modus <Spotlight (				)>
						Für Aufnahmen, bei denen nur das Objekt beleuchtet ist und der
	For recording when people or objects are darker than the background
	because of reflected light from sand or snow.					Rest des Bildes im Dunkeln liegt.
	<High Speed ( )> (High Shutter Speed) mode					Modus <Sand/Eis (				)>
						Für Aufnahmen, bei denen Personen oder Objekte aufgrund von
	For recording fast-moving subjects such as players in golf or tennis					Lichtreflektionen durch Sand oder Schnee dunkler sind als der
	games.
						Hintergrund.
						Modus <Schnell (				)>
						Für Aufnahmen von Personen oder Objekten in sehr schneller
						Bewegung (z. B. Golf oder Tennis).

54