Samsung VP-DC575WB Explanation/Solution, Fehlerbehebung, Troubleshooting, Symptom, Symptom, [Start/Stop], Start/Stop-Taste, Erklärung/Abhilfe

ENGLISH DEUTSCH

Troubleshooting			Fehlerbehebung
 If these instructions do not solve your problem, contact your nearest			 Wenden Sie sich an den zuständigen Samsung-Kundendienst, wenn Sie das
Samsung authorized service certre.			Problem mit den hier geschilderten Maßnahmen nicht beheben können.
Symptom	Explanation/Solution		Symptom	Erklärung/Abhilfe
			Der DVD-Camcorder lässt	 Überprüfen Sie den Akku bzw. das Netzteil.
You cannot		Check the Battery Pack or the AC Power adapter.
					Ersetzen Sie den leeren Akku durch einen
switch the DVD		Replace it with a fully charged battery pack.	sich nicht einschalten.		vollständig aufgeladenen Akku.
Camcorder on.
				 Der DVD-Camcorder war über fünf Minuten im
	 You have left the DVD Camcorder set to STBY		Der DVD-Camcorder		Standby-Modus und wurde während dieser Zeit
The DVD		for more than 5 minutes without using it. To turn			nicht benutzt. Schalten Sie den DVD-Camcorder
			schaltet sich automatisch
		on the DVD Camcorder, press the [Start/Stop]			ein, drücken Sie die Start/Stop-Taste.
Camcorder shuts			aus.
		button.			Der Akku ist leer. Ersetzen Sie den leeren Akku
off automatically.
		The Battery Pack is fully exhausted. Replace it			durch einen vollständig aufgeladenen Akku.
		with a fully charged battery pack.
				 Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig.
		The atmospheric temperature is too low.	Der Akku entlädt sich sehr		Der Akku war nicht vollständig aufgeladen.
Charge runs out		The Battery Pack has not been charged fully.	schnell.		Der Akku ist defekt oder zu alt und kann nicht
quickly.		The Battery Pack is completely dead, and cannot			mehr aufgeladen werden. Verwenden Sie einen
		be recharged, use another Battery Pack.			anderen Akku.
				 Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund
A vertical strip		The contrast between the subject and the	Bei Aufnahmen vor einem
					ist zu stark. Ein normaler Betrieb des DVD-
appears on the		background is too great for the DVD Camcorder
			dunklen Hintergrund wird		Camcorders ist nicht möglich. Vermindern
screen when		to operate normally. Make the background bright
			ein vertikaler Streifen		Sie den Kontrast, indem Sie den Hintergrund
recording a dark		to reduce the contrast or use the BLC function
			angezeigt.		aufhellen (Beleuchtung), oder schalten Sie den
background.		while you are recording in bright surroundings.
					Gegenlichtausgleich (BLC) ein.
	 The Viewfinder lens has not been adjusted.
The image in			Das Bild im Sucher ist	 Der Sucher ist falsch eingestellt.
		Adjust the Viewfinder control lever until the			Verschieben Sie den Fokusregler am Sucher, bis
the Viewfinder is			unscharf.
		indicators displayed on the Viewfinder come into			die Anzeige im Sucher scharf ist.
blurred.
		sharp focus.

118