|
|
|
ENGLISH | DEUTSCH |
Troubleshooting |
|
|
|
|
|
| Fehlerbehebung |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Setting menu items |
|
|
|
|
|
| Menüoptionen einstellen |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Main | Sub Menu | Functions |
| Available Mode |
| Page |
|
|
|
|
| Betriebsmodus |
|
| ||
Menu | Camera | Player | M.Cam* | M.Player* |
| Hauptmenü | Untermenü | Funktionen | Mode | Mode | Mode | Mode | Seite | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Camera | Player | M.Cam* | M.Player* |
|
|
|
| Mode | Mode | Mode | Mode |
|
|
|
|
| (Cam- | (Player- | (M.Cam- | (M.Play- |
|
| Program AE | Selecting the Program AE | |
|
|
| 54 |
|
|
|
| Modus) | Modus) | Modus) | Modus) |
|
| Function |
|
|
|
|
| Program AE | Belichtungsprogramm wählen | |
|
|
| 54 | |||
| White | Setting White Balance | |
| |
| 56 |
|
| (Belichtungsprogramme) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
| |||||
| Balance |
|
|
|
|
|
|
|
| Weißabgleich einstellen | |
| |
| 56 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Weißabgleich) |
|
| |||||
| Digital Effect | Setting the Digital special | |
|
|
| 58 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Digital Effect | Digitale Spezialeffekte einstellen |
|
|
|
| 58 | |||||
|
| effect |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Digitale Effekte) |
|
|
| ||||
Camera | Shutter | Setting the Shutter speed | |
|
|
| 52 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Shutter (Belichtung) | Verschlusszeit einstellen | |
|
|
| 52 | ||||||
| Exposure | Setting the Exposure value | |
| |
| 52 |
| Camera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Exposure (Blende) | Blendenwert einstellen | |
| |
| 52 | |||||||
| 16:9 Wide | Setting the 16:9 Wide mode | |
|
|
| 60 |
| (Aufnahme) |
|
| |||||
|
|
|
|
|
| 16:9 Wide (16:9 Breit) | Modus 16:9 Breitbild einstellen | |
|
|
| 60 | ||||
| DIS | Selecting the Digital Image | |
|
|
| 61 |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| DIS (Digitale |
|
|
|
|
|
| ||||
|
| Stabilizing |
|
|
|
|
|
|
| Digitale Bildstabilisierung wählen | |
|
|
| 61 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bildstabilisierung) |
|
|
| ||||
| BLC | Performing the backlight | |
| |
| 48 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| BLC (BLC/ | Gegenlicht ausgleichen |
|
|
|
| 48 | ||||||
|
| compensation |
|
|
|
|
|
|
| |
| |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gegenlichtausgleich) |
|
| |||||
| Digital Zoom | Selecting Digital Zoom | |
|
|
| 62 |
|
| Digital Zoom | Digitalen Zoom wählen | |
|
|
| 62 |
| Rec Mode | Selecting the recording | | |
|
| 43 |
|
| (Digitaler Zoom) |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Record |
| speed |
|
|
|
|
|
|
| Rec Mode | Aufnahmegeschwindigkeit einstellen | | |
|
| 43 |
AV In/Out | Selecting the AV input/output |
| |
|
| 83 |
| Record | (Aufn.modus) |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Wind Cut | Minimizing wind noise | |
|
|
| 51 |
| (Aufnahme) | AV In/Out (AV E/A) |
| |
|
| 83 | |
|
|
|
|
| Wind Cut (Rauschunt.) | Nebengeräusche reduzieren |
|
|
|
| 51 | |||||
| Photo Size | Selecting the Photo Size |
|
| |
| 92 |
|
| |
|
|
| |||
| Photo Quality | Selecting Image Quality |
| | |
| 91 |
|
| Photo Size (Fotogröße) | Fotogröße auswählen |
|
| |
| 92 |
| Delete | Deleting Files |
|
|
| | 97 |
|
| Photo Quality | Bildqualität wählen |
| | |
| 91 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Fotoqualität) |
|
| ||||
| Delete All | Deleting all Files |
|
|
| | 98 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Delete (Lösch.) | Dateien löschen |
|
|
| | 97 | |||||
Memory* | Protect | Preventing Accidental |
|
|
| | 96 |
| Memory* | (Alle löschen) | Alle Dateien löschen |
|
|
| | 98 |
|
| Erasure in Memory Card |
|
|
|
|
|
| (Speicher) | Delete All |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Versehentliches Löschen auf der |
|
|
|
|
| ||
| Print Mark | Marking images recorded on |
|
|
| | 103 |
| Protect (Schützen) |
|
|
| | 96 | ||
|
|
|
|
|
| Speicherkarte verhindern |
|
|
| |||||||
|
| a Memory Card for Printing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Print Mark | Bilder auf einer Speicherkarte mit |
|
|
|
| 103 | |
| Format | Formatting the Memory Card |
|
|
| | 99 |
|
| (Druckmark.) | Druckmarken versehen |
|
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Format (Formatieren) | Speicherkarte formatieren |
|
|
| | 99 |
| File No. | File Numbering Options |
|
| |
| 93 |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| File No. | Optionen für die Dateinummerierung |
|
| |
| 93 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Disc Finalise | Finalising a Disc | |
|
|
| 80 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Disc Finalise | Eine Disk fixieren | |
|
|
| 80 | |||||
Disc | Disc | Unfinalising a Disc | |
|
|
| 82 |
|
| (Disk finalis.) |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Unfinalise |
|
|
|
|
|
|
|
| Disc Unfinalise |
|
|
|
|
|
| |
Manager |
|
|
|
|
|
|
| Disc Manager | Fixierung einer Disk aufheben | |
|
|
| 82 | ||
Disc Format | Formatting Disc | |
|
|
| 79 |
| (Finalis. aufh.) |
|
|
| |||||
|
|
|
|
| (Diskverwaltung) |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| Disc Format |
|
|
|
|
|
| ||||||
| Disc Info | Providing a Disc Information | | |
|
| 77 |
|
| Eine Disk formatieren | |
|
|
| 79 | |
| LCD Bright | Setting the Brightness tone | | | | | 36 |
|
| (Diskformat) |
|
|
|
|
|
|
|
| of the LCD Screen |
|
|
|
|
|
|
| Disc Info (Diskinfo) | Informationen zu einer Disk anzeigen | | |
|
| 77 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| LCD Bright |
|
|
|
|
|
| |
| LCD Colour | Setting the Colour tones of | | | | | 36 |
|
| Helligkeit des Displays einstellen | | | | | 36 | |
|
|
| ||||||||||||||
Display |
| the LCD Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LCD Colour |
|
|
|
|
|
| ||
| Date/Time | Setting the Date and Time | | | | | 37 |
| Display | Farbe des Displays einstellen | | | | | 36 | |
|
| Display |
|
|
|
|
|
| (Anzeige) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Date/Time | Datums- und Uhrzeitanzeige einstellen | | | | | 37 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| TV Display | Setting OSD on/off of TV | | | | | 38 |
|
| (Datum/Uhrzeit) | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TV Display | Ausgabe der Bildschirmanzeigen (OSD) | | | | | 38 |
: |
|
|
| auf dem Fernsehgerät | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
* : |
|
| : nur |
|
|
|
|
| ||||||||
: |
|
|
|
|
|
| * : nur |
|
|
| 121 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| : nur |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||