Samsung VP-DC171/NWT, VP-DC575WB/XEF, VP-DC175WB/XEF To record from a VCR, To record from a TV

	ENGLISH							DEUTSCH
DVD Camcorder: Connection				DVD-Camcorder: Anschließen
Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Disc				Eine Fernsehsendung oder eine Videokassette auf eine Disk aufnehmen/kopieren
(VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi only)				(nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)
	The Recording (Copying) function works only in Player Mode. page 26			 Die Aufnahme- und Kopierfunktion ist nur im Player-Modusverfügbar. Seite 26
	Connect your DVD Camcorder to a VCR or a TV using the AV jack to record a			 Wenn Sie eine Fernsehsendung aufnehmen oder eine Videokassette auf die Disk
	TV program or copy a video tape to a disc. Set the AV In/Out before Recording			kopieren möchten, verbinden Sie den DVD-Camcorder mit einem Videorekorder
	(Copying). page 83			oder einem Fernsehgerät, indem Sie das AV-Kabel an die AV-Buchse anschließen.
Recording (Copying) onto a Disc				Aktivieren Sie vor dem Aufnehmen (Kopieren) den AV-Eingang. Seite 83
						Auf eine Disk aufnehmen/kopieren
1.	Get your TV or VCR ready.
						1. Stellen Sie das Fernsehgerät bzw.
2.	Connect the DVD Camcorder to		TV
	your VCR or TV with AV cable.						den Videorekorder bereit.
		Connect the AV cable to the				2. Verbinden Sie DVD-Camcorder und
		output jack on your VCR or					Videorekorder bzw. Fernsehgerät mit
							dem AV-Kabel.
		TV.
							 Schließen Sie das AV-Kabel
		The yellow jack: Video
			or					an die Ausgangsbuchse
		The white jack: Audio (L) –						des Videorekorders bzw.
		Mono						Fernsehgeräts an.
3.		The red jack: Audio (R)	VCR					Gelber Stecker: Video
	Insert an empty disc in your DVD							Weißer Stecker: Audio (links bzw.
	Camcorder.		Signal flow					mono)
		Please refer to page 123 for						Roter Stecker: Audio (rechts)
		selecting and formatting discs.			DVD Camcorder	3. Legen Sie eine leere Disk in den
			AV Cable				DVD-Camcorder ein.
To record from a VCR								Weitere Informationen zu Auswahl
								und Formatierung von Disks
4.	Insert the tape to be played in							finden Sie auf Seite 123.
	your VCR.			Für Aufnahme vom Videorekorder
5.		Pause at the starting point of playing.		4. Legen Sie die Kassette, die Sie kopieren möchten, in den Videorekorder ein.
	Start copying by pressing the [Start/Stop] button on your DVD Camcorder.
6.	Press the PLAY button on your VCR to play the tape.				Halten Sie sie an der Stelle an, ab der sie kopiert werden soll.
				5. Beginnen Sie den Kopiervorgang durch Drücken der Start/Stop-Tastean Ihrem DVD-
To record from a TV				Camcorder.
				6. Drücken Sie die Wiedergabetaste an Ihrem Videorekorder, um die Kassette abzuspielen.
4.	Select a TV channel to be recorded.			Für Aufnahme vom Fernsehgerät
5.	Start recording by pressing the [Start/Stop] button on your DVD Camcorder.
When Recording (Copying) is Complete:				4. Wählen Sie den Fernsehsender aus, von dem Sie aufnehmen möchten.
				5. Beginnen Sie die Aufnahme durch Drücken der			Start/Stop-Taste an Ihrem DVD-
Press the [Start/Stop] button on your DVD Camcorder to stop recording(copying).				Camcorder.
Notes				Wenn die Aufnahme/der Kopiervorgang abgeschlossen ist:
	If you operate the DVD Camcorder connected to another device, always			Drücken Sie die Start/Stop-Tasteam DVD-Camcorder, um die Aufnahme (den
	connect the DVD Camcorder to an AC outlet using the AC power adapter.			Kopiervorgang) zu beenden.
	Copy-protected contents such as Macrovision or unstable TV signals cannot be
	recorded on this DVD Camcorder.			Hinweise

		Wenn Sie den DVD-Camcorder an ein anderes Gerät anschließen, sollten Sie ihn über das
		Netzteil mit Strom versorgen.
		Inhalte mit Kopierschutz, z. B. Macrovision, oder unsaubere Fernsehsignale können mit
88		diesem DVD-Camcorder nicht aufgenommen werden.