Samsung VP-DC575WB Wiedergabe/Pause, Playback/Still, Überspringen (vorwärts/rückwärts), DVD Camcorder, DVD-Camcorder, [Joystick], [Joystick], [Joystick], [Joystick], [Joystick]

ENGLISH DEUTSCH

DVD Camcorder				DVD-Camcorder
Various Functions while in Player Mode DVD-RW/+RW/-R/+R DL				Funktionen im Wiedergabemodus (Player-Modus) DVD-RW/+RW/-R/+R DL
 These functions work only in Player Mode. page 26				 Diese Funktionen sind nur im Player-Modusverfügbar. Seite 26
 Play, Still, Stop, Fast Forward, Rewind, Forward Skip, and Reverse				 Die Funktionen Wiedergabe, Pause, Stopp, Vorlauf, Rücklauf, Vorwärts überspringen
Skip functions are accessible using the remote control. (VP-DC172W/				und Rückwärts überspringen sind über die Fernbedienung verfügbar (nur VP-DC172W/
DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)				DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).
 Slow playback is accessible only using the remote control. (VP-DC172W/				 Die Zeitlupenfunktion ist nur über die Fernbedienung verfügbar (nur VP-DC172W/
DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)				DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).
				Wiedergabe/Pause
Playback/Still
				 Drücken Sie den [Joystick] während der Wiedergabe, um zum
 Press the [Joystick] to pause during playback.					Pausenmodus umzuschalten.
 To resume playback, Press the [Joystick].				 Drücken Sie den [Joystick] erneut, um die Wiedergabe
					fortzusetzen.
Skip Playback (Forward/Reverse)				Überspringen (vorwärts/rückwärts)
 Move the [Joystick] left/right and hold during				 Bewegen Sie den [Joystick] während der Wiedergabe nach links
playback.					bzw. rechts, und halten Sie ihn in dieser Position.
				 Wenn Sie während der Wiedergabe den [Joystick] nach rechts
 When playing a disc, if you move the [Joystick] right
					bewegen und in der Position halten, wird zur nächsten Szene
and hold, it moves to the next scene.					gewechselt.
If you Move the [Joystick] left and hold, it moves to					Wenn Sie den [Joystick] nach links bewegen und in der
the beginning of the scene. One more press and hold					Position halten, wird zum Anfang der Szene gewechselt. Durch
makes it move to the beginning of the previous scene.					nochmaliges Drücken und Halten in der Position springt der
If you move the [Joystick] left and hold at a portion					Player zum Anfang der vorhergehenden Szene. Wenn Sie
3 seconds from the start of scene, it moves to the					den [Joystick] nach links bewegen und sich innerhalb eines
					Bereichs von 3 Sekunden ab Szenenstart befinden, wird zum
beginning of the previous scene.
					Anfang der vorherigen Szene gewechselt.
 Same as []/[] buttons on the remote control.
				 Tasten []/[] auf der Fernbedienung können Sie ebenfalls
(VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/					die oben beschriebene Überspring-Funktion bedienen (nur
DC575WB/DC575Wi only)					VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
					DC575Wi).
					Abgespielter Abschnitt
	Portion being played back				Bewegen Sie den	Bewegen Sie den
				Bewegen Sie den [Joystick]		[Joystick] nach	Bewegen Sie den [Joystick] ein
					[Joystick] nach
				ein weiteres Mal nach links, und		rechts, und halten	weiteres Mal nach rechts, und
Move the [Joystick] left and	Move the [Joystick] Move the [Joystick]		Move the [Joystick] right and		links, und halten Sie
				halten Sie ihn in dieser Position.		Sie ihn in dieser	halten Sie ihn in dieser Position.
hold one more time.	left and hold.	right and hold.	hold one more time.		ihn in dieser Position.	Position.
scene 1	scene 2		scene 3	Szene 1	Szene 2		Szene 3
Portion being played back				Abgespielter Abschnitt
Move the [Joystick] left and	Move the [Joystick] right and hold.		Move the [Joystick] right and	Bewegen Sie den [Joystick]	Bewegen Sie den [Joystick] nach rechts,		Bewegen Sie den [Joystick] ein
hold one more time.			hold one more time.	ein weiteres Mal nach links, und	und halten Sie ihn in dieser Position.		weiteres Mal nach rechts, und
				halten Sie ihn in dieser Position.			halten Sie ihn in dieser Position.
scene 1	scene 2		scene 3	Szene 1	Szene 2		Szene 3

65