ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/

 

Digitalkamera-Modus(nurVP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auf der Speicherkarte gespeicherte Videoclips (MPEG) wiedergeben

Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card

 

The moving images playback function works only in M.Player Mode.

 

Die Wiedergabe von Videoclips ist nur im M.Play-Modusmöglich. Seite 26

 

page 26

 

 

 

 

 

 

 

Sie können die auf der Speicherkarte gespeicherten Videoclips wiedergeben. Dabei wird

You can play the moving images stored on a Memory Card. Stereo audio

 

gleichzeitig der Stereo-Ton abgespielt.

 

 

is played back at the same time.

 

 

 

 

 

 

Bei Wiedergabe auf einem PC ist die Qualität der Videoclips besser.

 

The moving images will look better when played back on a PC.

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD].

1.

Set the [Mode] switch to [CARD].

3

Movie

2.

Set the [Power] switch to [

(Player)].

 

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [

(Player)].

 

 

 

 

 

 

The thumbnail index of photo images appears.

 

100-0001

 

 

[1/10]

 

 

Der Miniaturindex für Einzelbilder wird angezeigt. Wenn

 

 

If there are no recorded images on the Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

auf der Speicherkarte keine Bilder vorhanden sind, wird

3.

 

Card, the <No file!> message will appear.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<No file!> (Keine Datei!) angezeigt.

 

Move the [Joystick] up to highlight the photo image

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Wählen Sie mit dem [Joystick] das Symbol für Einzelbilder,

 

icon ( ), then move it right to highlight the moving

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

und markieren Sie dann rechts davon das Symbol für

4.

image icon ( ).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Videoclips.

 

Use the [Joystick] to select the moving image that

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Verwenden Sie die Taste [Joystick], um einen beliebigen

 

you want to play, then press the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Videoclip auszuwählen, und drücken Sie dann auf [Joystick].

 

To change the current page, use the [Joystick]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie auf eine andere Seite wechseln wollen,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verwenden Sie zum Klicken auf die Pfeiltasten den

 

 

to click the page movement arrows or move the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick]. Sie können auch den [Joystick] nach rechts

 

 

[Joystick] left or right while the page movement

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oder links bewegen, wenn der Pfeil zum Seitenwechsel

 

 

arrow is highlighted.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hervorgehoben ist.

 

 

You can control playback using the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie können die Wiedergabe mit dem [Joystick] steuern.

 

During the playback, use the [VOL /] button

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mit der Taste [VOL /] können Sie während der

 

 

to increase or decrease the volume.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wiedergabe die Lautstärke erhöhen/verringern.

Notes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hinweise

der Wiedergabe von Videoclips stehen die

[MENU] and [Q.MENU] buttons are not available

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Während

 

during moving image playback.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tasten [MENU] und [Q.MENU] nicht zur Verfügung.

There may be broken or mosaic pictures while

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bei der Wiedergabe von Videoclips können mosaikartige

 

playing the moving images, but it is not malfunction.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verzerrungen oder andere Bildstörungen auftreten. Hierbei

The moving images that you recorded on the Memory Card in this

 

 

 

 

 

 

 

handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

 

 

Camcorder may not play on other manufacturer’s devices.

 

 

 

 

 

Die Videoclips auf der Speicherkarte können unter Umständen nicht auf Geräten anderer

The moving images recorded by another DVD Camcorder may not play

 

Hersteller wiedergegeben werden.

 

 

Auf anderen DVD-Camcordern aufgezeichnete Videoclips können unter Umständen nicht

 

on this DVD Camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

auf diesem Gerät wiedergegeben werden.

 

To playback moving images on a PC, the Video Codec (in the CD

 

 

 

Um Videoclips auf einem PC wiedergeben zu können, muss der auf der beiliegenden CD

 

provided with the DVD Camcorder) should be installed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

enthaltene Video-Codec installiert werden.

 

 

- You need Microsoft Windows Media Player Version 9 or higher version

 

- Wenn Sie die auf der Speicherkarte gespeicherten Videoclips auf einem Computer

 

 

in order to play moving images on the Memory Card on your PC.

 

 

wiedergeben möchten, benötigen Sie Microsoft Windows Media Player Version 9

 

- You can download the Microsoft Windows Media Player applied each

 

 

oder höher.

 

 

 

 

 

 

 

languages on Microsoft Website, “http://www.microsoft.com/windows/

 

- Weitere Sprachversionen des Microsoft Windows Media Player können bei Microsoft

 

 

windowsmedia/download/default.asp”.

 

 

 

 

 

 

 

unter “http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp”

Moving images recorded on memory card can not be played back on

 

 

heruntergeladen werden.

 

 

 

 

 

Macintosh.

 

 

 

 

 

 

 

Videoclips auf der Speicherkarte können nicht auf einem Macintosh-Computer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wiedergegeben werden.

 

 

 

 

 

101