ENGLISH

DEUTSCH

DVD Camcorder: Basic Recording

 

DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen

Zooming In and Out

 

Zoomfunktion verwenden

 

The Zoom function works in both Camera Mode and M.Cam Mode.

 

Die Zoomfunktion ist im Cam-Modusund M.Cam-Modus

page 26

 

verfügbar. Seite 26

 

Zooming is a recording technique that lets you change the size of the

 

Mit der Zoomfunktion können Sie die Größe Ihres Motivs beim

subject in a scene.

 

Aufnehmen verändern.

 

You can zoom using variable zoom speeds.

 

Sie können zwischen verschiedenen Zoomgeschwindigkeiten wählen.

Use these features for different shots. Please note that over-use of the

 

Diese können Sie je nach Aufnahmesituation individuell nutzen.

zoom feature can lead to unprofessional looking results and a reduction

 

of battery usage time.

 

Verwenden Sie die Zoomfunktion nicht zu oft, da die Aufnahmen

This DVD Camcorder allows you to record using optical 34x(VP-

 

sonst leicht unprofessionell wirken. Außerdem belastet häufiges

DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/

Zoomen den Akku stark und verringert die maximale Aufnahmezeit.

DC175WB/DC175W(i) only) or 26x(VP-DC575WB/DC575Wi only) power

Mit diesem DVD-Camcorder können Sie Aufnahmen mit 34-fachem

zoom and digital zoom.

 

optischen Zoom (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

 

 

DC171WB/DC171WH/DC172W/

1. Move the [Zoom] lever or press the

 

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i))

 

oder 26-fachem optischen Zoom (nur

[Zoom] button slightly for a gradual

 

VP-DC575WB/DC575Wi) und mit

zoom, move it further for a high-speed

 

Digitalzoom machen.

zoom.

 

 

 

 

Your zooming is monitored on the

 

1. Bewegen Sie den Zoomregler, oder

OSD.

 

 

 

drücken Sie die Zoomregler-Tasten

2. [T] (Telephoto) side: Subject appears

 

 

nur leicht, um einen langsamen

closer.

 

 

Zoom zu erhalten. Wenn Sie die

3. [W] (Wide angle) side: Subject appears

 

 

Bedienelemente stärker drücken,

 

 

erfolgt ein schneller Zoom.

farther away.

 

 

 

 

Der Zoomvorgang wird auf dem

You can record a subject that is

 

 

about 10mm (about 0.5 inch) away

TELE

Display angezeigt.

from the lens surface in the Wide

 

2.

[T] (Nahaufnahme): Das Motiv

position.

 

 

erscheint näher.

 

 

 

 

 

3. [W] (Weitwinkelmodus): Das Motiv

 

WIDE

erscheint weiter entfernt.

 

 

 

Im Weitwinkelmodus können Sie

 

 

 

Motive bis zu einem Abstand

 

 

 

von ca. 10 mm zum Objektiv

 

 

 

aufnehmen.

46