ENGLISH

DEUTSCH

DVD Camcorder: Advanced Recording

 

DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digitalen Zoom verwenden (Digitaler Zoom)

The Digital Zoom works only in Camera Mode. page 26

 

 

 

Die Funktion Digitaler Zoom ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26

Zooming more than 34x (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

 

Eine über 34-fache Vergrößerung (nur VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

 

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i) only) or 26x (VP-

 

 

 

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) oder über 26-

 

DC575WB/DC575Wi) is achieved digitally, up to 1200x when combined

 

 

 

fache Vergrößerung (nur VP-DC575WB/DC575Wi) wird durch den digitalen Zoom

 

with optical zoom.

 

 

 

 

 

 

 

erreicht, so dass ein 1200-facher kombinierter optischer und digitaler Zoom zur

The picture quality may deteriorate depending on how much you zoom in

 

 

 

Verfügung steht.

 

 

 

 

 

 

Bei sehr großer Vergrößerung leidet unter Umständen die Aufnahmequalität.

 

on the subject.

 

 

 

 

 

Deaktivieren Sie den Modus 16:9 Breit, um diese Funktion nutzen zu können.

Please disable 16:9 Wide mode to use this

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Seite 60

 

function. page 60

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digitalen Zoom wählen

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

Selecting the Digital Zoom

 

 

 

►Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

 

 

 

Program AE

►Auto

 

 

1.

Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/

 

 

White Balance

►Auto

 

 

 

 

(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

 

Digital Effect

►Off

 

 

 

 

DC575Wi).

 

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shutter

 

 

 

►Auto

 

 

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

2.

Set the [Power] switch to [

(Camera)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exposure

►Auto

 

 

3.

[

(Camera)]

3.

Press the [MENU] button.

 

 

 

16:9 Wide

►On

 

 

Drücken Sie die Taste [MENU].

4.

The menu list will appear.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Das Menü wird angezeigt.

Move the [Joystick] up or down to select

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

5.

<Camera>, then press the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie

Move the [Joystick] up or down to select <Digital

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anschließend den [Joystick].

 

Zoom>, then press the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

6.

Move the [Joystick] up or down to select desired

 

 

►Camera

 

▲

 

 

 

 

 

 

 

<Digital Zoom> (Digitaler Zoom) aus. Drücken Sie

 

zoom value (Off, 100x, 200x,

400x or 1200x), then

 

 

DIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anschließend den [Joystick].

 

press the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte

 

 

 

 

BLC

 

 

 

 

Off

 

 

 

 

Zoomeinstellung (Off (Aus), 100x, 200x, 400x oder

7.

To exit, press the [MENU] button.

 

 

Digital Zoom

 

100x

 

 

 

 

1200x). Drücken Sie anschließend den [Joystick].

 

When using the [Zoom] lever or [Zoom] button,

 

 

 

 

 

 

 

200x

 

 

7.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste

 

 

an digital zoom indicator appears on the screen.

 

 

 

 

 

 

 

400x

 

 

 

 

[MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1200x

 

 

 

 

Bei Verwendung des Zoomreglers oder der

Notes

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

 

 

Zoomregler-Tasten wird ein Symbol für den digitalen

Maximum zooming may result in lower picture

 

 

 

 

 

Zoom auf dem Bildschirm angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quality.

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hinweise

 

Digital Zoom is not available while DIS, EASY.

 

STBY

 

 

0:00:00

-RW

 

 

 

SP

 

 

 

 

 

Q,

Colour Nite, 16:9 Wide, Mosaic, Mirror,

 

 

 

 

 

 

 

 

30 min

 

 

Eine sehr starke Vergrößerung kann sich negativ auf

 

 

 

W

 

 

 

T

VR

 

Emboss2, or Pastel2 is in use.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

die Bildqualität auswirken.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der digitale Zoom ist nicht verfügbar, wenn die digitale

Once Colour Nite, EASY.Q, 16:9 Wide, Mosaic,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bildstabilisierung (DIS), der EASY.Q-Modus, Colour

 

Mirror, Emboss2, or Pastel2 is selected, Digital

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nite oder die Effekte 16:9 Breit, Mosaik, Spiegel,

 

Zoom mode will be released.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Relief2 oder Pastell2 aktiviert sind.

 

(The Digital Zoom mode will be backed up.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie den Modus Colour Nite oder die Effekte

Once DIS is selected, Digital Zoom mode will be

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q, 16:9 Breit, Mosaik, Spiegel, Relief2 oder

 

released.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pastell2 einschalten, wird der digitale Zoom deaktiviert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Die Einstellungen des digitalen Zoom-Modus werden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gespeichert.)

 

62

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie die digitale Bildstabilisierung einschalten,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wird der digitale Zoom deaktiviert.