ENGLISH

 

DEUTSCH

Initial Setting : System Menu Setting

Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sprache der Bildschirmanzeige festlegen (Language)

Selecting the OSD Language (Language)

 

 

 

 

 

The Language function works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam
Die Funktion Language ist nur im Cam-Modus/Player-Modus/

 

Mode/M.Player Mode. page 26

 

 

 

 

 

 

M.Cam-Modus/M.Play-Modus verfügbar. Seite 26

You can select the desired language to display the menu screen and the

Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüanzeige und

 

messages.

 

 

 

 

 

 

alle Meldungen angezeigt werden.

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD].

4

 

 

 

 

 

 

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]

 

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

 

 

 

 

 

 

DC575Wi only)

 

 

Camera Mode

 

oder [CARD]. (nur VP-DC173(i)/DC175WB/

 

 

 

►System

 

 

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2.

Set the [Power] switch to [ (Camera)] or

 

 

 

Clock Set

 

►On

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

 

 

 

Beep Sound

 

[ (Player)].

 

 

 

Language

 

►English

[ (Camera)] oder [ (Player)].

3.

Press the [MENU] button.

 

 

 

Demonstration

►On

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

The menu list will appear.

 

 

 

 

 

 

 

Das Menü wird angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Move the [Joystick] up or down to select

 

 

 

Move OK Select MENU Exit

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

 

<System>, then press the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

<System> aus. Drücken Sie anschließend den

5.

Move the [Joystick] up or down to select <Language>, then press the

 

 

[Joystick].

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Language> aus.

 

[Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Drücken Sie anschließend den [Joystick].

 

The available language options are listed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eine Liste mit den verfügbaren Sprachen wird angezeigt.

6.

Move the [Joystick] up or down to select the desired OSD language,

 

6.

Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte Menüsprache aus.

 

then press the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

Drücken Sie dann [Joystick].

 

The OSD language is refreshed in the selected language.

 

 

 

Für die Bildschirmanzeigen wird nun die ausgewählte Sprache

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

To exit, press the [MENU] button.

 

 

 

 

 

 

verwendet.

 

 

 

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].

Note

 

 

 

Language options may be changed without prior notice.

 

 

Hinweis

 

 

Die wählbaren Sprachen können ohne vorherige Ankündigung geändert

 

 

werden.

34