|
|
|
ENGLISH |
| DEUTSCH |
Preparation |
|
| Vorbereitung |
| |||
Using the Hand Strap & Lens Cover |
|
| Handschlaufe und Objektivschutz verwenden | ||||
It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly | Die Handschlaufe muss unbedingt korrekt eingestellt werden, bevor | ||||||
adjusted before you begin your recording. |
|
| Sie mit den Aufnahmen beginnen. | ||||
The Hand Strap enables you to: |
|
| Mit der Handschlaufe können Sie: | ||||
- | Hold the DVD Camcorder in a stable, comfortable position. | - den | |||||
- | Press the [Zoom] lever and [Start/Stop] button without having to | - den Zoomregler und die | |||||
| change the position of your hand. |
|
| ||||
|
|
| Position der Hand verändern zu müssen. | ||||
|
|
|
| ||||
Hand Strap |
|
|
| Handschlaufe | |||
1. | Pull and open the Hand Strap and |
| 1 |
| 1. Öffnen Sie den Verschluss der | ||
| release the Hand Strap. |
|
|
| Handschlaufe. Stecken Sie das Ende | ||
| Insert the Hand Strap into the Hand |
|
|
|
| der Handschlaufe durch die Öse. | |
2. | Strap Hook. |
|
|
| 2. | Führen Sie Ihre Hand durch die | |
Insert your hand into the Hand Strap and |
|
| 2 | 3 | Handschlaufe, und passen Sie die | ||
| adjust its length. |
|
| ||||
3. |
|
|
|
| Länge der Handschlaufe an. | ||
Close the Hand Strap. |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| 3. Schließen Sie die Handschlaufe. | ||
Lens Cover |
|
|
| Objektivschutz | |||
1 | 2 | 4 | 1. | Befestigen Sie den Objektivschutz | |||
1. | Hook up the Lens Cover with the Lens | ||||||
2. | Cover Strap as illustrated. |
|
|
|
| am zugehörigen Halteband, wie in | |
Pull and open the Hand Strap and |
|
|
|
| der Abbildung dargestellt. | ||
| release the Hand Strap. |
|
|
| 2. Öffnen Sie den Verschluss der | ||
3. | Hook up the Lens Cover Strap to the |
|
|
|
| Handschlaufe. | |
| Hand Strap and adjust it following the |
|
|
| 3. | Ziehen Sie das Halteband des | |
| steps as described for the Hand Strap. |
|
|
| |||
|
|
|
|
| Objektivschutzes über die Handschlaufe, | ||
4. | Close the Hand Strap. |
|
|
|
| ||
|
|
|
| und befestigen Sie es daran. | |||
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| 4. Schließen Sie den Verschluss der | ||
Installing the Lens Cover after |
|
|
|
| Handschlaufe wieder. | ||
|
|
| Objektivschutz nach der Aufnahme | ||||
Operation |
|
|
| ||||
Press buttons on both sides of the Lens |
|
|
| anbringen | |||
|
|
| Drücken Sie beide Tasten am | ||||
Cover, then insert it so it covers the DVD |
|
|
| ||||
Camcorder Lens. |
|
|
| Objektivschutz zusammen, und setzen | |||
|
|
|
|
| Sie ihn auf, so dass das Objektiv | ||
|
|
|
|
| bedeckt ist. | ||
|
|
|
|
|
| 19 | |