Samsung VP-DC575WB Teil eines Titels löschen (Teilw. lösch.) DVD-RW(VR-Modus), DVD Camcorder, DVD-Camcorder, <Yes, <Back, Notes, [Q.MENU], Hinweise, (Player)], (Player)]

ENGLISH DEUTSCH

DVD Camcorder

DVD-Camcorder

Deleting a Section of a Title Scene (Partial Delete) DVD-RW(VR mode)

Teil eines Titels löschen (Teilw. lösch.) DVD-RW(VR-Modus)



Partial Delete function works only in Player Mode. page 26

4



Die Funktion Teilw. lösch. ist nur im Player-Modusverfügbar. Seite 26



Titel können teilweise gelöscht werden.

 Atitle scene can be partially deleted.



Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus)

 The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You

[1/9]

verfügbar. Die DVD-RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus

shouldformattheDVD-RWtoVRModebeforerecording.page42

formatiert werden. Seite 42

1.

Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/DC175WB/

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf

[DISC] (nur VP-DC173(i)/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

2.

Set the [Power] switch to [

(Player)].

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [

(Player)].

3.

Press the [Q.MENU] button.

Delete

3.

Drücken Sie die Taste [Q.MENU].

4.

Move the [Joystick] up or down to select <Partial Delete>, then

Partial Delete

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

5.

press the [Joystick].

Q.MENU Exit

5.

<PartialDelete>(Teilw.lösch.)aus.DrückenSieanschließendden[Joystick].

Move the [Joystick] to select a title scene you want to delete

Verwenden Sie den [Joystick], um den Titel aus dem Miniaturindex

partially from the thumbnail index screen, then press the [Joystick].

5

Partial Delete

00:10:00 -RW

auszuwählen, den Sie teilweise löschen möchten. Drücken Sie

SP

6.



The Partial Delete screen will appear.

001

anschließend den [Joystick].

Use the [Joystick] to search the start point of deletion.

6.



Der Bildschirm <Partial Delete> (Teilw. lösch.) wird angezeigt.



Whenever you press the [Joystick] right, it toggles

WählenSiemitdem[Joystick]dieStartpositionfürdenLöschvorgangaus.

between forward at speed 1 and 2.



Bei jeder Bewegung des [Joystick] nach rechts wird zwischen

Whenever you press the [Joystick] left, it toggles

Vorspulen mit Geschwindigkeitsstufe 1 und Geschwindigkeitsstufe

between backward at speed 1 and 2.

2 gewechselt. Bei jeder Bewegung des [Joystick] nach links

(When the number 1 appears on the OSD, it means

00:00:00

wird zwischen Rückspulen mit Geschwindigkeitsstufe 1 und

X2 speed. When the number 2 appears on the OSD, it

Geschwindigkeitsstufe 2 gewechselt. (Bei 2facher Geschwindigkeit

means X16 speed.)

[Joystick] up, the picture will

wird im Bildschirmmenü die Zahl „1“ angezeigt. Bei 16facher



When you press the

Play

Frame

OK Check

Geschwindigkeit wird im Bildschirmmenü die Zahl „2“ angezeigt.)

advance one frame.

8



Wenn Sie den [Joystick] nach oben drücken, wird der Film um

When you press the

[Joystick] down, the picture will go

Partial Delete

SP

00:10:00 -RW

ein Einzelbild vorwärts bewegt. Wenn Sie den [Joystick] nach

back one frame.

001

unten drücken, wird der Film um ein Einzelbild zurückbewegt.



Press the [Joystick] up and hold to play back the picture



Drücken Sie den [Joystick] nach oben, und halten Sie ihn in dieser

frame-by-frame forward .

Position, um den Film in Einzelschritten vorwärts abzuspielen.

Press the [Joystick] down and hold to play back the

Drücken Sie den [Joystick] nach unten, und halten Sie ihn in dieser

7.

picture frame-by-frame backward.

7.

Position, um den Film in Einzelschritten rückwärts abzuspielen.

Press the [Joystick] at the start point to pause the screen.

Drücken Sie den [Joystick] am Startpunkt (Wiedergabe-Pause).

8.

Use the [Joystick] to search the end point of deletion.

00:08:00

8.

WählenSiemitdem[Joystick]dieEndpositionfürdenLöschvorgangaus.

9.

Press the [Joystick] at the end point to pause the screen,

9.

Drücken Sie den [Joystick] am Endpunkt (Wiedergabe-Pause).

then press the [Joystick] again.

Play

Frame

OK Check

Drücken Sie anschließend den [Joystick] erneut.



The message <Partial Delete?> will appear.



Die Meldung <Partial Delete?> (Teilw. lösch.?) wird angezeigt.

10. Move the [Joystick] left or right to select <Yes>, then

9

Partial Delete

00:10:00 -RW

10.

Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder rechts, um <Yes> (Ja)

SP

press the [Joystick].

001

auszuwählen, und drücken Sie anschließend auf den [Joystick].



The selected part of the title scene will be deleted.



Der ausgewählte Bereich der Titelszene wird gelöscht.



Use the [Joystick] to select <Back>, then press the



Wählen Sie mit dem [Joystick] <Back> (Zur.) aus, und

[Joystick] to return to the thumbnail index screen.

Partial Delete?

drücken Sie anschließend auf den [Joystick], um zurück zum

Übersichtsbildschirm mit den Miniaturansichten zu gelangen.

Notes

Yes

Hinweise

Cancel

Exit



A deleted part of the title scene can not be recovered.

When you press the [MENU] button during partial delete, it





Der gelöschte Teil eines Titels kann nicht wiederhergestellt werden.

00:08:00

stops deleting and exits.



Wenn Sie während des Löschvorgangs die Taste [MENU] drücken, wird

Play

Frame

OK Delete

der Löschvorgang gestoppt, und das Untermenü wird geschlossen.

68