ENGLISHDEUTSCH

DVD Camcorder: Connection

DVD-Camcorder: Anschließen

 

 

 

Using the Voice Plus

Nachvertonung verwenden

The Voice Plus function works only in

TV

 

 

Player mode. page 26

 

 

 

This function enables you to narrate over a

 

 

pre-recorded disc via the DVD Camcorder’

 

 

s microphone.

 

 

 

 

When you want to copy a DVD onto other

 

 

 

AV devices (DVD Recorder, VCR), you

DVD Recorder/VCR

 

can dub your voice sound incoming from

 

 

 

the internal microphone of your DVD

 

 

 

Camcorder to an AV device, instead

 

 

 

of copying the audio signals on a pre-

 

 

 

recorded disc.

 

 

 

 

1.

Connect the DVD Camcorder to your AV device with AV

5

2.

cable. page 86

 

 

 

 

Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/

 

3.

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

 

Set the [Power] switch to [

(Player)].

 

 

4.

Insert the disc you wish to play back in this DVD

 

5.

Camcorder.

 

 

 

 

Press the [Start/Stop] button on a point where you want

 

 

during the playback.

) is displayed and

<Voice Plus>

 

 

Voice Plus icon (

 

 

 

will blink for a while.

 

 

 

 

Sound signals incoming from the internal microphone

 

 

 

will be dubbed a the connected AV device, instead of

 

6.

 

copying the pre-recorded sound on a disc.

 

To cancel, press the

[Start/Stop] button again.

 

Signal flow

AV Cable

 

 

 

 

 

Die Funktion Voice Plus (Nachverton.) ist nur im

 

 

 

 

 

 

Player-Modus verfügbar.

Seite 26

 

 

 

 

 

Mit dieser Funktion können Sie über das Mikrofon

 

 

 

 

 

 

des DVD-Camcorders eine bereits aufgenommene

 

 

 

 

 

 

Disk nachvertonen.

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie eine DVD auf ein anderes AV-Gerät

 

 

 

 

 

 

(DVD-Rekorder, Videorekorder) kopieren möchten,

 

 

 

 

 

 

können Sie anstelle des auf der Disk befindlichen

 

 

 

 

 

 

Audiosignals das vom Mikrofon des DVD-

 

 

 

 

 

 

Camcorders aufgenommene Signal verwenden.

 

DVD Camcorder

1. Verbinden Sie DVD-Camcorder und AV-Gerät mit

 

 

dem AV-Kabel. Seite 86

 

 

 

 

 

 

2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur

 

 

 

 

 

 

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

SP

0:00:20

-RW

 

 

 

DC575Wi).

 

3.

Stellen Sie den

Betriebsart-Wähler auf [

(Player)].

 

30 min

VR

 

4.

Legen Sie die zur Wiedergabe vorgesehene Disk in den DVD-

 

 

001

 

Camcorder ein.

 

 

 

 

 

5.

Drücken Sie während der Wiedergabe an der gewünschten Position

 

 

 

 

 

 

 

die Start/Stop-Taste.

) für Voice Plus (Nachverton.) wird angezeigt

 

 

 

 

Das Symbol (

 

 

 

 

 

und <Voice Plus> (Nachverton.) blinkt einen Moment lang.

 

 

 

 

Die vom eingebauten Mikrofon aufgenommenen Audiosignale

 

 

 

 

 

werden anstelle des auf der DVD befindlichen Audiosignals auf

 

 

 

6.

 

das angeschlossene AV-Gerät übertragen.

 

 

 

Drücken Sie die Start/Stop-Tasteerneut, um den Vorgang

 

 

 

 

abzubrechen.

 

 

 

SP

0:00:20

-RW

 

Hinweise

 

 

 

 

30 min

VR

Die Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) ist nur verfügbar, wenn das

 

 

 

 

AV-Kabel angeschlossen ist. Wenn ein USB-Kabel (nur VP-DC173(i)/

Notes

Voice Plus is available only when the AV cable is

connected. If an USB cable (VP-DC173(i)/DC175WB/Voice DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) is connected, the

Voice Plus function may not operate properly.

If you perform Stop, Play/Still, REW, or FF while the Voice Plus function is being executed, the Voice Plus function will be deactivated.

When the Voice Plus function is in progress, the [MENU] button or [PHOTO] button does not work.

The Voice Plus function does not affect the original sound on the recorded disc.

Sound is transferred from the internal microphone on this DVD Camcorder to the connected AV device, when using the Voice Plus function. Make sure the microphone is not covered or blocked in any way.

Adjust the sound volume on the connected external device. (TV, audio system etc.) Feedback may occur if the DVD Camcorder is placed near the speaker of an external device.

Turn down the volume of the external device and keep the DVD Camcorder a

reasonable distance away.

 

001

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) angeschlossen ist, kann

Plus

 

es zu Störungen der Funktion Voice Plus (Nachverton.) kommen.

Wenn Sie bei aktiver Nachvertonfunktion die Tasten Stopp,

 

 

Wiedergabe/Standbild, REW oder FF betätigen, wird die Funktion

 

 

<Voice Plus> (Nachverton.) deaktiviert.

 

Bei aktivierter Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) funktionieren die

 

 

Tasten [MENU] und [PHOTO] nicht.

 

Die Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) hat keinerlei Auswirkung

 

 

auf den auf der Disk aufgenommenen Originalton.

 

Bei Nutzung der Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) werden

 

 

Audiosignale vom eingebauten Mikrofon des DVD-Camcorders an

das AV-Gerät übertragen. Achten Sie daher darauf, dass das Mikrofon nicht blockiert ist.

Stellen Sie den Audiopegel am angeschlossenen externen Gerät (z. B. TV usw.) ein. Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zwischen dem DVD-Camcorder

und den Lautsprechern des externen Geräts, da es bei zu geringem Abstand zu Rückkopplungsgeräuschen kommen kann.

Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass die Lautstärke am externen Gerät heruntergeregelt ist. Wird dies vergessen, kann es zu Rückkopplungsgeräuschen kommen.

87

Page 87
Image 87
Samsung VP-DC175WB/NWT manual Using the Voice Plus Nachvertonung verwenden, Player mode. page, Start/Stop button again

VP-DC171I/MEA, VP-DC171/KNT, VP-DC171WI/HAC, VP-DC575WI/MEA, VP-DC175WB/AND specifications

The Samsung VP-DC171W/XEO, VP-DC575WB/XEO, VP-DC175WB/XEO, and VP-DC171/XEO are compact digital camcorders that reflect Samsung's commitment to delivering quality video recording technology and user-friendly functionality. These models cater to a diverse range of users, from casual videographers to those with more advanced needs.

One of the standout features of these camcorders is their ability to capture high-quality video in various formats. With the VP-DC575WB/XEO being equipped with a 34x optical zoom, users can easily capture distant subjects with clarity. This extensive zoom capability is complemented by advanced image stabilization, ensuring smooth and steady footage, even during handheld recording.

All four models incorporate a CMOS sensor that enhances low-light performance, allowing users to capture clear and vivid images even in dim conditions. The VP-DC171W/XEO specifically is known for its vibrant color reproduction, making it an excellent choice for family gatherings or outdoor adventures. The built-in flash and advanced lighting adjustments provide the flexibility needed for different shooting environments.

The LCD screen on each model provides a comfortable viewing experience, allowing users to frame shots precisely and review footage conveniently. The touchscreen interface simplifies navigation through various settings and playback options, enhancing the overall user experience.

In addition to capturing video, these camcorders come with integrated editing features that allow users to trim clips and apply transitions directly within the device. This functionality is particularly appealing for those who want to quickly share their videos without needing a computer for post-production.

Connectivity options on these models, such as USB and HDMI outputs, enable easy transfer of videos and photos to computers and TVs for viewing and sharing with family and friends. The VP-DC575WB/XEO stands out with its ability to record directly onto SD memory cards, providing ample storage for long events or special occasions.

The ergonomic design of these camcorders ensures comfortable handling for extended use, making them a great choice for travel or day-long recordings. Overall, the Samsung VP-DC171W/XEO, VP-DC575WB/XEO, VP-DC175WB/XEO, and VP-DC171/XEO are excellent digital camcorders that combine performance, convenience, and innovative features to capture life's moments with ease and style.