|
|
|
ENGLISH |
| DEUTSCH |
Getting to Know Your DVD Camcorder | Überblick über den | |||||
Learning available Discs and Their Features | Informationen zu | |||||
This DVD Camcorder can record or play back by using only the 8cm DVD- | Zur Aufnahme und Wiedergabe mit diesem | |||||
R/+R | 8 cm | |||||
proper for use. |
|
| Überprüfen Sie bitte die Eignung der von Ihnen verwendeten Disk. | |||
Which discs are available? | Verwendbare |
| ||||
|
| DVD+ReWritable DVD+RW | DVD+ReWritable DVD+RW | |||
+ReWritableDVD+R DL DVD+R DL | You can record and | You can record it | +ReWritableDVD+R DL DVD+R DL | Die Disk kann mehrfach | Die Disk kann mehrfach | |
You can record it | edit it many times. | many times. | Die Disk kann nur | beschrieben und die Aufnahmen | beschrieben werden. | |
(You can delete recorded | You can delete or | können bearbeitet werden. | Die Disk kann gelöscht oder | |||
only once. | image files or format the | format but cannot edit | einmal beschrieben | (Sie können Aufnahmen löschen | formatiert werden, jedoch | |
You cannot delete or | disc and reuse it again.) | the recordings. | werden. | |||
oder die Disk formatieren und | können die Aufnahmen nicht | |||||
edit the recordings. |
|
| Sie können die Aufnahmen | |||
| Format the disc in | You can play back | erneut verwenden.) | bearbeitet werden. | ||
After finalised a | weder löschen noch |
| ||||
the mode you want | the DVD+RW disc on | Je nach Verwendungszweck | ||||
| ||||||
disc, you canplay | according to your | other DVD players | bearbeiten. | kann die DVD auf zwei | ||
back the recordings | needs. | without finalizing it. | Nach dem Fixieren | verschiedene Weisen | ohne Fixieren auf den | |
inmost common |
|
| meisten | |||
DVD players. | Video mode: Once |
| der Disk können die | formatiert werden. | wiedergegeben werden. | |
| finalised, the recordings on |
| Aufnahmen mit den | Videomodus: Nach dem |
| |
| the disc will play in most |
| meisten | Fixieren können die Aufnahmen |
| |
| common DVD player. |
| von den meisten |
| ||
|
| wiedergegeben werden. |
| |||
| VR (Video Record) |
| wiedergegeben werden. |
| ||
|
|
|
| |||
| mode: You can easily edit |
|
|
| ||
| the recordings on your |
|
| Sie können die Aufnahmen sehr |
| |
| DVD camcorders. But |
|
|
| ||
|
|
| einfach auf dem |
| ||
| you can play the disc only |
|
|
| ||
|
|
| bearbeiten. Die Disk kann |
| ||
| on a DVD Recorder that |
|
|
| ||
|
|
| allerdings nur auf einem DVD- |
| ||
| supports VR mode.) |
|
|
| ||
|
|
| Rekorder abgespielt werden, der |
| ||
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| den |
| |
| You may not use 12cm CD/DVD discs. | Folgende | 12 cm CDs/DVDs |
| ||
You cannot use Unusable 8cm discs. |
| Nicht geeignete 8 cm |
| |||
the following | Disks | |||||
discs. | sind nicht |
| ||||
geeignet: |
| |||||
| Floppy Disk, MO, MD, iD, LD | Disketten, MO, MD, iD, LD |
| |||
|
|
|
10