before recording

 

 

 

 

 

πριν από την εγγραφή

When using a new disc: formatting a new disc

 

 

 

 

 

Κατά τη χρήση ενός νέου δίσκου: διαμόρφωση νέου δίσκου

Formatting may be required if a new disc is inserted.

 

 

 

 

 

Εάν τοποθετηθεί ένας νέος δίσκος, ενδέχεται να χρειαστεί η διαμόρφωσή του.

Recognition of the disc will start.

 

 

 

 

 

Θα αρχίσει η αναγνώριση του δίσκου.

 

For a DVD-R/+R DL disc: Formatting will automatically begin.

 

 

 

 

 

Για δίσκους DVD-R/+R DL: Η διαμόρφωση θα αρχίσει αυτόματα.

For a DVD-RW disc: The Format menu is offered. Select the recording format, Video mode

 

Για δίσκους DVD-RW: Θα εμφανιστεί το μενού Διαμόρφωσης. Επιλέξτε τη μορφή εγγραφής,

or VR mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

τρόπο λειτουργίας Βίντεο ή VR.

 

Format the disc in the Disc Management menu when you want to format again. page 86

 

Όταν θέλετε να κάνετε και πάλι διαμόρφωση, χρησιμοποιήστε το μενού Διαχείρισης δίσκου.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

σελίδα 86

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video (Video Mode) : If the disc has been

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video (Τρόπος λειτουργίας Βίντεο) : Εάν ο

 

 

 

Finalised, you will be able to play the disc

 

 

 

Format the disc?

 

 

 

 

 

δίσκος έχει ολοκληρωθεί, θα μπορείτε να τον

Differences

 

on most DVD players/recorders/drives.

 

 

 

 

 

 

 

Διαφορές

αναπαράγετε στις περισσότερες συσκευές

 

 

 

 

If not, remove the disc.

 

 

 

μεταξύ των

αναπαραγωγής/εγγραφής και μονάδες DVD.

between Video

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

τρόπων

 

 

VR (VR Mode) : You can edit the disc on

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR (Τρόπος λειτουργίας VR) : Μπορείτε να

and VR mode

 

a DVD camcorder, but playback is only

 

 

Video

 

 

VR

 

 

 

λειτουργίας

επεξεργαστείτε το δίσκο σε μια βιντεοκάμερα

 

 

 

possible on a DVD recorder that supports

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Βίντεο και VR

DVD, αλλά η αναπαραγωγή του είναι δυνατή

 

 

 

VR mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

μόνο σε συσκευές εγγραφής DVD που

 

 

 

 

 

 

<When a DVD-RW

disc is formatted.>

 

 

 

υποστηρίζουν τρόπο λειτουργίας VR.

 

- Refer to page 8 for Finalised disc compatibility.

 

 

 

 

 

 

 

- Ανατρέξτε στη σελίδα 8 για πληροφορίες σχετικά με τη

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

συμβατότητα των ολοκληρωμένων δίσκων.

For a DVD+RW disc: The Format menu is offered. Formatting makes the recorded disc new

 

Για δίσκους DVD+RW: Θα εμφανιστεί το μενού Διαμόρφωσης. Η διαμόρφωση κάνει τον

and reusable by deleting all the data recorded on the disc.

 

 

 

 

 

εγγεγραμμένο δίσκο καινούργιο και επαναχρησιμοποιήσιμο, διαγράφοντας όλα τα δεδομένα

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

που εγγράφηκαν στο δίσκο.

 

 

Removing a disc

 

 

 

 

 

Αφαίρεση ενός δίσκου

 

1. Slide the OPEN switch in the direction of the arrow.

 

 

 

 

 

1. Σύρετε το διακόπτη OPEN προς την κατεύθυνση του βέλους.

•

The disc cover will partially open.

 

 

 

 

 

•

Το κάλυμμα του δίσκου θα ανοίξει λίγο.

2. Gently open the cover the rest of the way by hand.

 

 

 

 

 

2. Ανοίξτε το κάλυμμα προσεκτικά με το χέρι σας, έως το τέρμα της διαδρομής του.

3. Remove the disc.

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Αφαιρέστε το δίσκο.

 

 

•

While pushing down the centre portion of the disc spindle, pick up the disc by the edges to

 

•

Ενώ πιέζετε προς τα κάτω το κεντρικό τμήμα της περιστρεφόμενης πλατφόρμας του

 

remove.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

δίσκου, ανασηκώστε το δίσκο από τα άκρα του για να τον αφαιρέσετε.

4. Gently push the disc cover to close it.

 

 

 

 

 

4. Ωθήστε προσεκτικά το κάλυμμα του δίσκου, για να το κλείσετε.

•

The Finalise/Format functions are not available at the low battery level under ( ).

 

 

• Οι λειτουργίες Ολοκλήρωση/Διαμόρφωση δεν είναι διαθέσιμες όταν η στάθμη της

 

Use the AC power adaptor when fi nalising/formatting a DVD disc.

 

 

 

μπαταρίας είναι χαμηλότερη από (

).

• You cannot open the disc cover while loading. Wait until disc loading is completed.

 

 

 

Χρησιμοποιήστε το τροφοδοτικό AC για την ολοκλήρωση/διαμόρφωση ενός δίσκου DVD.

• Do not operate the power switch or remove a memory card or a disc while accessing

 

 

• Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του καλύμματος του δίσκου κατά την αρχική ανάγνωση του

 

the storage media.Doing so may damage the storage media or the data on storage

 

 

 

δίσκου. Περιμένετε να ολοκληρωθεί η ανάγνωση του δίσκου.

 

media.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Μη χρησιμοποιείτε το διακόπτη λειτουργίας και μην αφαιρείτε την κάρτα μνήμης ή το

• You can not proceed with recording when the disc cover is open. An icon and message

 

 

 

δίσκο κατά την προσπέλαση στο μέσο αποθήκευσης. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί

 

are shown that recording is impossible with the disc cover open.

 

 

 

 

 

 

 

ζημιά στο μέσο αποθήκευσης και στα δεδομένα του.

• It may take longer to open the cover when using DVD+RW rather than other type of

 

 

• Δεν μπορείτε να κάνετε εγγραφή όταν το κάλυμμα του δίσκου είναι ανοικτό. Εμφανίζεται

 

disc. Especially, more than 5 minutes may be required if there are a lot of movie images

 

 

 

ένα εικονίδιο, καθώς και ένα μήνυμα ότι η εγγραφή δεν είναι δυνατή όντα το κάλυμμα

 

recorded on the disc.

 

 

 

 

 

 

 

του δίσκου είναι ανοικτό.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Ενδεχομένως να χρειαστεί μεγαλύτερος χρόνος για το άνοιγμα του καλύμματος με

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

τη χρήση DVD+RW από ό,τι με άλλον τύπο δίσκου. Πιο συγκεκριμένα, ενδέχεται να

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

χρειαστούν περισσότερα από 5 λεπτά εάν υπάρχουν πολλές εικόνες εγγραμμένες στο

36_ English

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

δίσκο.

 

Greek _36