Βιντεοκάμερα DVD
DVD Camcorder
Key features of your DVD camcorder
Precautions
Safety warnings
Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια
Προφυλάξεις
Recorded contents cannot be compensated for
Before Using this Camcorder
Make a backup of important recorded data
Προτου Χρησιμοποιησετε Αυτη ΤΗ Βιντεοκαμερα
Συμβολα Πλαϊ ΣΕ Επικεφαλιδεσ
Marks Beside Headings
Σημειωσεισ Σχετικα ΜΕ ΤΑ Εμπορικα Σηματα
Σχετικα ΜΕ Αυτο ΤΟ Εγχειριδιο Χρησησ
Precautions when using
Important Note
Σημαντικη Σημειωση
Do not use the DVD camcorder near TV or radio
Do not use an optional 3 1/2 inch8cm CD lens cleaner
Do not expose the DVD camcorder to soot or steam
Do not use the DVD camcorder near corrosive gas
Περιεχόμενα
Contents
Connection
Using the Menu
Διασυνδεση USB
Printing Photo
Συντηρηση ΚΑΙ
Troubleshooting
Πληροφοριεσ
Αντιμετωπιση
Εισαγωγή στις βασικές
When recording movie images on a DVD disc
Δυνατότητες
Για την εγγραφή ταινιών σε ένα δίσκο DVD
Recording the movie or photo images pages
Εγγραφή ταινιών ή φωτογραφιών σελίδες
συνεχίζεται
Finalised
Function of the Finalised disc depends on the disc type
Ολοκληρωμένος
RWFinalised
Getting to know your DVD camcorder
What is Included with Your DVD Camcorder
ΤΙ Περιλαμβανεται ΣΤΗ Συσκευασια ΤΗΣ Βιντεοκαμερασ DVD
Καλώδιο AV
Front and Right View Εμπροσ ΚΑΙ Δεξια ΟΨΗ
Παρουσίαση της
Camcorder Βιντεοκάμερας DVD
Left Side and Bottom View Αριστερη ΚΑΙ Κατω ΟΨΗ
Rear and TOP View
Mode button / Mode indicator Movie /Photo mode
Πισω ΚΑΙ Επανω ΟΨΗ
Σκόπευτρο Μοχλός ζουμ W/T Κουμπί Photo Ρυθμιστικό εστίασης
Remote Control Τηλεχειριστηριο
Preparation
Using the Accessories Χρηση ΤΩΝ Προσθετων Εξαρτηματων
Προετοιμασία
Holding the DVD camcorder Κράτημα της βιντεοκάμερας DVD
Installing the button-type battery in the remote control
Iinstalling the BUTTON-TYPE Battery
Precautions regarding the button type battery
Τοποθέτηση της μπαταρίας τύπου κουμπιού στο τηλεχειριστήριο
To charge the battery pack
Connecting a Power Source Συνδεση ΣΕ Πηγη Ρευματοσ
Preparationπροετοιμασία
Για να φορτίσετε τη μπαταρία
Maintaining the battery pack
About battery packs
About the battery life
Σχετικά με τις μπαταρίες
Charging indicator
Charging the battery pack
Power switch
Φόρτιση της μπαταρίας
Χρόνος συνεχούς εγγραφής χωρίς ζουμ
Continuous recording time without zoom
Τύπος
Κάρτα μνήμης Δίσκος DVD
Χρήση της βιντεοκάμερας DVD με το τροφοδοτικό AC
Using the DVD camcorder with the AC power adaptor
Malfunction
10 δευτερόλεπτα. σελίδα
Βασικέσ Λειτουργίεσ ΤΗΣ Βιντεοκάμερασ DVD
Basic DVD Camcorder Operation
Movie record mode
Screen Indicators Ενδειξεισ Οθονησ
Preparation Προετοιμασία
Τρόπος λειτουργίας εγγραφής ταινίας
Λειτουργία αναπαραγωγής ταινίας
Movie play mode
Control Storage media
Μέσο αποθήκευσης
Τρόπος λειτουργίας εγγραφής φωτογραφίας
Photo record mode
Φωτογραφίας
Photo play mode
LCD screen menu OSD
Ενδείξεις μενού στην οθόνη LCD
Checking the remaining battery and recording capacity
Switching the information display mode
ICHECK Button
Πληροφοριών
Adjusting the LCD screen Ρύθμιση της οθόνης LCD
Using the LCD Screen Χρηση ΤΗΣ Οθονησ LCD
Χρηση ΤΗΣ Ενισχυσησ Οθονησ LCD
LCD
Χρηση ΤΟΥ Σκοπευτρου
Using the Viewfinder
Της οθόνης
Initial Setting OSD Language & Date and Time
Αρχικη Ρυθμιση Γλωσσα OSD ΚΑΙ Ημερομηνια ΚΑΙ ΩΡΑ
Επιλογή της γλώσσας των ενδείξεων επί
Turning the date and time display on/off
Setting the date and time
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
Touch Date/Time Set Πατήστε το Date/Time Set
Selecting the Storage Media
Before recording Πριν από την εγγραφή
Επιλογη ΤΟΥ Μεσου Αποθηκευσησ
Selecting the desired storage
Selecting a suitable memory card
Επιλογή μιας κατάλληλης κάρτας μνήμης
Label-pasting portion
Usable memory cards
Terminals
Protection
Error Low Speed Card
Before recording
Σημειώσεις για τη χρήση
Τοποθέτηση ενός δίσκου
Inserting a disc
Pickup lens
Εμφανίζεται το μενού ρύθμισης μέσου αποθήκευσης
When a DVD-RW disc is formatted
When using a new disc formatting a new disc
Κατά τη χρήση ενός νέου δίσκου διαμόρφωση νέου δίσκου
Removing a disc
Recordable time for movie images
Recordable time and number of images
Recordable number of photo images
Αριθμός φωτογραφιών που μπορείτε να εγγράψετε
Για να ελέγξτε την υπολειπόμενη χωρητικότητα μνήμης
To check the remaining memory capacity
ICHECK button. page
ICHECK
Recording Movie Images
Recordingεγγραφή
Εγγραφη Ταινιων
Press the Recording start/stop button
Recording
Εγγραφή
Το μέγεθος της εγγεγραμμένης εικόνας είναι
Ληψη Φωτογραφιων
Taking Photo Images
Μνήμη και σε μια κάρτα μνήμης
Photo image is taken only in the 43 aspect ratio as
Recording Εγγραφή
Movie record mode
Unavailable buttons during Easy Q operation
Κουμπιά που δεν είναι διαθέσιμα κατά τη λειτουργία Easy Q
Αναπαραγωγής
Capturing Still Images During Movie Image Playback
To zoom Για μεγέθυνση
Zooming Χρηση ΤΟΥ Ζουμ
To zoom out
Σμίκρυνση
Playback Αναπαραγωγή
Changing the Playback Mode
Μεταβαση ΣΕ Τροπο Λειτουργιασ Αναπαραγωγησ
Them in various ways
Playing Movie Images Αναπαραγωγη Ταινιων
Playbackαναπαραγωγή
Αναπαραγωγής
Press Display
Προσαρμογή της έντασης του ήχου
Adjusting the volume
Play mode Buttonto set the Play mode
Viewing Photo Images
Αργή αναπαραγωγή
Για προβολή μιας ακολουθίας φωτογραφιών
To view a slide show
To see next or previous image
Για προβολή της επόμενης ή της προηγούμενης εικόνας
Connection
Connecting to a TV Συνδεση ΣΕ ΜΙΑ Τηλεοραση
Σύνδεση
Viewing on TV screen
Dubbing to VCRs or DVD/HDD recorders
Image display depending on TV screen ratio
DVD/HDD
Recording ratio Wide 169 TV
Μενού
Using the menu items
Handling Menu and Quick Menu
Χειρισμοσ ΤΟΥ Μενου ΚΑΙ ΤΟΥ Γρηγορου Μενου
When using the Q.MENU button
When using the Menu tab
Με χρήση του κουμπιού αφής Μενού
Με χρήση του κουμπιού Q.MENU
Recording menu items
Menu Items Στοιχεια Μενου
Movie
Στοιχεία μενού εγγραφής
Στοιχεία μενού αναπαραγωγής
Setting menu items
Ρύθμιση στοιχείων μενού
Playback menu items
Quick Menu Items
Χρήση των στοιχείων του μενού
Recording menu items
Στοιχεια Γρηγορου Μενου
Recording Menu Items
Scene Mode AE
Scene ModeAE
Στοιχεια Μενου Εγγραφησ
Set White Balance indicator is displayed
Setting white balance manually
White Balance
Ρύθμιση της ισορροπίας λευκού μη αυτόματα
Exposure
Setting the exposure manually
Tab to
Exposure value can be set between 0
Disables the function
Contents
Anti-ShakeHIS
By camcorder-shake, particularly at high Magnification
Digital Effect
Nearer subject Farther subject
Focus
Shutter
Aperture value
Shutter speed can be set to 1/50, 1/120, 1/250, 1/500
Quality
Wide
Back Light
Wind Cut
Minimises wind noise or other noise while Recording
Φόντου
Nite
Disables the function
Record a clear image in a dark location without
Sacrificing colour with the LED light
Zooming zone appears when you select the zooming level
Digital Zoom
Περιοχή ζουμ εμφανίζεται όταν επιλέξετε το επίπεδο ζουμ
Review
Resolution
Στοιχεια Μενου Αναπαραγωγησ
Playback Menu Item
Play Option
Date/Time Set
LCD Control
File No
Storage Info
Settings Contents Memory
Format
Ρυθμίσεις Περιεχόμενα Memory
Beep Sound
Auto Power Off
Shutter Sound
Remote
TV Display
Default Set
USB Connect
Language
Calibration
To cancel calibration, touch Return tab
Touch X displayed on the screen with a round tip of pen
Repeat the three times
Το Protect
Deleting Images -RWVR
Image management
Delete
Multi Select ή All
Αντιγραφη Εικονων ΑΠΟ ΤΗΝ Ενσωματωμενη
Μνημη
Rwvr
Editing movie images
Rwvr
Combining TWO Movie Images
Συνενωση ΔΥΟ Ταινιων
Combine
Επεξεργασία ταινιών
Editing movie images
Playlist
Λιστα Αναπαραγωγησ
Δημιουργία Λίστασ Αναπαραγωγήσ
Creating the Playlist
Λίστα Αναπαραγωγήσ
Editing movie images Επεξεργασία ταινιών
Αλλαγη ΤΗΣ Σειρασ ΤΩΝ Ταινιών ΣΕ ΜΙΑ
Arrange
Διαγραφη Ταινιων ΑΠΟ ΜΙΑ Λιστα
Deleting Movie Images from a Playlist
RW VR
Delete
Memory
Copying Playlists from the BUILT-IN
ΑΠΟ ΤΗΝ Ενσωματωμενη Μνημη
Πληροφοριεσ Δισκου -RW +RW -R +R DL
Disc management
Disc Information
Free Space
Disc Format
Disc management Διαχείριση δίσκων
Διαμορφωση Δισκου
Touch Disc Manage, then touch Disc Format
Ολοκληρωση Δισκου
Disc Finalisation
Ναπαραγωγή σε έναν υπολογιστή με μονάδα DVD
Playing back on a PC with a DVD drive
Αναπαραγωγή ενός ολοκληρωμένου δίσκου σε μια
To playback DVD-RW discs recorded in VR mode
Υσκευή αναπαραγωγής/εγγραφής DVD
To playback a disc
Καταργηση Ολοκληρωσησ Δισκου
Disc Unfinalisation
Το κουμπί αφής επάνω
Πατήστε το Unfinalise
Reset All Κατάργηση της σήμανσης εκτύπωσης. Πατήστε
Reset All
Printing photo images
Direct Printing with a Pictbridge
Setting the number of copies to print
Ορισμός του αριθμού αντιγράφων που θα εκτυπωθούν
Επιλέξετε τον αριθμό των εκτυπώσεων
To print using the Dpof setting
PictBridge menu Μενού PictBridge
Ια εκτύπωση με χρήση της ρύθμισης Dpof
USB interface Διασύνδεση USB
CyberLink PowerDirector
System Requirements
Απαιτησεισ Συστηματοσ
Εγκατασταση ΤΟΥ CyberLink PowerDirector
Installing the CyberLink PowerDirector
Before you begin
Προτού αρχίσετε
USB interface
Disconnecting the USB cable
Connecting the USB Cable Συνδεση ΤΟΥ Καλωδιου USB
Αποσύνδεση του καλωδίου USB
Mass Storage. σελίδα
Viewing the Contents of Storage Media
Ρχείο διαμόρφωσης εικόνας
Image configuration file
Movie image file Ρχείο ταινίας
Photo image file Ρχείο φωτογραφίας
Transferring Files from the DVD Camcorder to Your PC
Use the CyberLink PowerDirector
Editing images on the PC
Επεξεργασία εικόνων στον υπολογιστή
Maintenance & additional information
Maintenance
Συντηρηση
Προσθετεσ Πληροφοριεσ
Additional Information
LCD screen
Battery packs
Οθόνη LCD
Μπαταρίες
Disc-type description
On charging the built-in rechargeable battery
Φόρτιση της ενσωματωμένης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
Περιγραφή τύπων δίσκου
Χρήση ΤΗΣ Βιντεοκάμερασ DVD ΣΤΟ Εξωτερικό
Using Your DVD Camcorder Abroad
Troubleshooting
Troubleshooting
Power source
Αντιμετωπιση Προβληματων
Delete unnecessary files on
PictBridge
Message Informs that Action
Μήνυμα Πληροφορία Ενέργεια
Συμπτώματα και λύσεις
Symptoms and solutions
Discs
Δίσκοι
Εγγραφή
Σύμπτωμα Επεξήγηση/Λύση
Symptom Explanation/Solution
Set Shutter Sound to On
Press Recording Start/Stop
Κουμπί Έναρξης/διακοπής
SymptomExplanation/Solution
Adjusting the image during recording
Playback on your DVD camcorder
Ρύθμιση της εικόνας κατά τη διάρκεια της εγγραφής
Playback on other devices TV, etc
Connecting/Dubbing with other devices TV, DVD player, etc
Αναπαραγωγή σε άλλες συσκευές τηλεόραση κ.λπ
ΣύμπτωμαΕπεξήγηση/Λύση
Σύνδεση σε υπολογιστή
Connecting to a computer
Menu
Overall operations
Γενικές λειτουργίες
Μενού
Προδιαγραφές
Specifications
Model Name VP-DX10/VP-DX10H
Ονομα Μοντελου VP-DX10/VP-DX10H
FOURLlS Trade Α.Ε.Β.Ε
Τηλ
Κρυονερίου 112 145 68 Κρυονέρι, Αττικής
Fourlis Trade Α.Ε.Β.Ε
Wide Samsung παγκοσμίως
Επικοινωνία με τη
Please contact the Samsung customer care centre
Επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Samsung
Το προϊόν μας πληροί τον Περιορισμό της χρήσης συγκεκριμένων
RoHS compliant Συμβατότητα με την οδηγία RoHS