• “Focus” function will alternate between manual focus and auto focus. With auto | • Η λειτουργία “Focus” εναλλάσσεται μεταξύ μη αυτόματης και αυτόματης | ||
| focus, no indication will appear on the screen. |
| εστίασης. Κατά την αυτόματη εστίαση, δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη στην οθόνη. |
• | If you are inexperienced in the use of DVD camcorders, we recommend that | • | IΕάν δεν είστε ιδιαίτερα εξοικειωμένοι με τη χρήση βιντεοκάμερας DVD, |
| you use auto focus. |
| συνιστάται να χρησιμοποιείτε την αυτόματη εστίαση. |
• | This function will be set to “Auto” in the EASY Q mode. | • | Αυτή η λειτουργία ρυθμίζεται σε “Auto” στον τρόπο λειτουργίας EASY Q. |
Shutter |
|
|
|
| Shutter |
|
|
|
|
| |
The DVD camcorder automatically sets the shutter speed depending on the | Η βιντεοκάμερα DVD ρυθμίζει αυτόματα την ταχύτητα του κλείστρου, ανάλογα | ||||||||||
subject brightness. You can also manually adjust the shutter speed according to | με τη φωτεινότητα του θέματος. Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε μη αυτόματα την | ||||||||||
the scene conditions. |
|
|
| ταχύτητα κλείστρου, ανάλογα με τις συνθήκες της σκηνής. |
|
| |||||
| Settings |
| Contents | Ρυθμίσεις |
|
| Περιεχόμενα | Ενδείξεις επί | |||
|
| display |
|
| της οθόνης | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Auto | The DVD camcorder automatically sets the appropriate | None | Auto | Η βιντεοκάμερα DVD ορίζει αυτόματα την κατάλληλη τιμή | Καμία | |||||
| aperture value. |
|
| διαφράγματος. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Manual | Shutter speed can be set to 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, | 1/50 | Manual | Η ταχύτητα του κλείστρου μπορεί να οριστεί σε 1/50, |
| 1/50 | ||||
| 1/1000, 1/2000, 1/4000, or 1/10000. | 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 ή 1/10000. |
| ||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||
Setting the shutter speed manually |
|
|
|
| Μη αυτόματη ρύθμιση της ταχύτητας κλείστρου |
|
| ||||
You can set the shutter speed manually. A fast shutter speed can |
|
| Μπορείτε να ρυθμίσετε μη αυτόματα την ταχύτητα κλείστρου. Μια |
| |||||||
freeze the motion of a | Shutter |
| υψηλή ταχύτητα κλείστρου μπορεί να παγώσει την κίνηση ενός γρήγορα | ||||||||
can blur the subject to give the impression of motion. The adjusted |
| κινούμενου θέματος και μια χαμηλή ταχύτητα κλείστρου μπορεί να |
| ||||||||
|
|
| |||||||||
value is applied right after touching the ( | or | ) tab. |
|
| θολώσει το θέμα, δίνοντας την εντύπωση της κίνησης. Η προσαρμοσμένη | ||||||
• | Fast shutter speed allows a |
|
| τιμή εφαρμόζεται αμέσως μετά το πάτημα του κουμπιού αφής |
| ||||||
| one frame at a time vividly. |
|
|
| 1/50 | ( | ή | ). |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| • | Η υψηλή ταχύτητα κλείστρου επιτρέπει τη λήψη ενός γρήγορα |
| ||
κινούμενου θέματος,
Recommended shutter speed when recording
Shutter | Conditions | |
speed | ||
| ||
1/50 | The shutter speed is fi xed at 1/50 second. Black bands that usually appear when | |
shooting a TV screen become narrower. | ||
| ||
1/120 | The shutter speed is fi xed at 1/120 second for indoor sports such as basketball. | |
The fl ickering that occurs when shooting under a fl orescent light or | ||
| lamp is reduced. | |
1/250, |
| |
1/500, | Moving cars, trains or other rapidly moving vehicles such as | |
1/1000 |
| |
1/2000, |
| |
1/4000, | Outdoor sports such as golf and tennis. | |
1/10000 |
|
63_ English
Συνιστώμενες ταχύτητες κλείστρου κατά την εγγραφή
Ταχύτητα | Συνθήκες | |
κλείστρου | ||
|
Ηταχύτητα κλείστρου έχει σταθερή τιμή 1/50 δευτερολέπτου. Οι μαύρες λωρίδες 1/50 που συνήθως εμφανίζονται όταν κάνετε λήψη σε μια οθόνη τηλεόρασης γίνονται
στενότερες.
Ηταχύτητα κλείστρου έχει σταθερή τιμή 1/120 δευτερολέπτου για αθλητικές
1/120 | δραστηριότητες σε κλειστούς χώρους, όπως αγώνες μπάσκετ. Το τρέμισμα που | |
προκύπτει όταν κάνετε λήψη με φωτισμό από λάμπες φθορίου ή υδραργύρου | ||
| ||
| μειώνεται. | |
1/250, | Κινούμενα αυτοκίνητα, τρένα ή άλλα γρήγορα κινούμενα οχήματα όπως τρενάκια | |
1/500, | ||
σε λούνα παρκ. | ||
1/1000 | ||
| ||
1/2000, |
| |
1/4000, | Αθλητικές δραστηριότητες σε εξωτερικούς χώρους, όπως αγώνες γκολφ ή τένις. | |
1/10000 |
| |
| Greek _63 |