SUOMI

 

 

 

 

DANSK

Kameranauhuriin tutustuminen

 

Lær din camcorder at kende

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OSD (kuvaruutunäyttö)

OSD (On Screen Display)

✤

OSD-kuvaruutunäytön voi kytkeä pää lle/pää ltä asettamalla

 

✤

OSD kan slås til og fra ved at slå skærmmenuen til/fra.

 

näyttövalikon pää lle/pää ltä.

 

✤ Funktionerne TITLE, DATE/TIME, EASY og CUSTOM kan

✤

TITLE-, DATE/TIME-, EASY- ja CUSTOM-toimintoja voidaan

 

 

betjenes, selv om OSD er slået fra.

 

käyttää senkin jälkeen kun kuvaruutunäyttö on kytketty pää ltä.

 

✤

OSD-billedet vises i sø geren og på LCD-skærmen.

✤OSD näytetää n etsimessä ja LCD-näytöllä.

a.

Zoomausasento (katso sivu 30)

 

 

 

 

 

 

 

a.

Zoomposition (se side 30)

 

Osoittaa zoomausasennon.

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikerer zoompositionen.

b.

DIS

 

OSD in CAMERA mode

 

b.

DIS (kun VP-L850/L850D/L870)

 

(vain VP-L850/L850D/L870 -

 

 

 

 

 

 

 

 

(se side 35)

 

 

malleissa) (katso sivu 35)

 

b a

t

r

s q

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikerer aktivering af DIS.

 

Osoittaa DIS-toiminnon olevan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

c.

Batteriniveau (se side 21)

 

aktivoitu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

c

 

 

 

 

 

p

 

Indikerer, hvor meget strø m der er

c.

Akun varaustaso

 

 

 

 

Hi8

REC

 

 

(katso sivu 21)

 

m

W

T

880 x

0:00:00

o

 

tilbage i batteriet.

 

 

Osoittaa akussa jäljellä olevan

CINEMA

XX

 

 

EASY

x

 

(

)

 

f

 

 

 

 

OFF

z

 

 

virran mää rän.

 

 

 

 

 

 

 

 

n

 

 

 

 

 

 

d.

Manuel fokusering (se side 36)

 

(

)

 

 

TITLE

 

 

 

 

e

BLC

 

 

 

 

 

Indikerer, at der anvendes manuel

d.

 

 

 

 

k

 

Manuaalinen tarkennus

d

 

 

 

 

 

 

fokusering.

 

 

(katso sivu 36)

 

y

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

j

 

Der vises ikke indikering for

 

Osoittaa manuaalisen

g

WAIT-10S

 

 

 

12:00

 

 

h

SELF-30S

 

 

29.AUG. 2003

i

 

autofokus.

 

 

tarkennuksen olevan pää llä.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Automaattitarkennusta ei näytetä.

 

 

 

 

 

 

 

e.

BLC (se side 37)

 

e.

BLC (katso sivu 37)

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikerer, at BLC aktiveres.

 

Osoittaa BLC-toiminnon

OSD in PLAYER mode

 

f.

Program AE (se side 38)

 

olevan aktivoitu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikerer, at Program AE aktiveres.

f.

AE-ohjelma (katso sivu 38)

 

 

 

r

q

 

 

 

 

 

 

 

 

 

( , , , ,

)

 

Osoittaa AE-ohjelman olevan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

g.

Ventetimer for fjernoptagelse

 

aktivoitu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

c

 

 

 

 

 

p

 

(kun VP-L850/L850D/L870)

 

( , , , ,

)

 

 

 

Hi8

PLAY

 

g.

Vitkanauhoituksen ajastin.

 

 

 

 

 

0:00:25

o

 

(se side 15)

 

 

(vain VP-L850/L850D/L870 -

 

 

 

 

 

Z.RTN

u

 

Indikerer 10 sekunders timer.

 

 

 

 

TITLE

 

CINEMA

v

 

 

malleissa) (katso sivu 15)

 

 

 

 

h.

Optagelsestimer for

 

 

 

 

TAPE!

 

 

 

 

Osoittaa 10 sekunnin ajastusta.

 

 

 

 

 

 

l

 

fjernudløsning

 

h.

Vitkanauhoituksen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(kun VP-L850/L850D/L870)

 

nauhoitusajastin.

 

 

 

VOLUME

 

 

w

 

 

 

 

 

 

 

 

(se side 15)

 

 

(vain VP-L850/L850D/L870 -

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(30 sekunder og END).

 

malleissa) (katso sivu 15)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(30 sekuntia tai END (loppu)).

 

 

 

 

 

 

 

i.

Dato (se side 42)

 

i.

Date (katso sivu 42)

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikerer, hvilken dato

 

Osoittaa kuvauksen päivämää rän.

 

 

 

 

 

 

 

 

indspilningen foretages.

12