SUOMI

 

 

 

 

DANSK

Nauhan toisto

 

Visning af en kassetteoptagelse

Huom:

 

 

Obs:

 

 

■ VP-L800U/L800/L850/L850D/L870 -malleissa on monauraa-

■ VP-L800U/L800/L850/L850D/L870 har monolyd. Hvis dit TV

linen audiojärjestelmä. Jos televisiossa tai videonauhurissa

eller videomaskine (VCR) har stereolyd, så tilslut audiok-

on stereoaudiojärjestelmä, kytke äänikaapeli television tai

ablet til indgang ”L” på TV’et eller videomaskinen.

videonauhurin tuloliittimeen "L".

 

■ Med VP-L800/L850/L850D/L870 kan du bruge et S-VIDEO-

■ Voit käyttää VP-L800/L850/L850D/L870 -mallissa S-VIDEO -

kabel for at få et bedre kvalitetsbillede, hvis du har en S-

kaapelia parantaaksesi kuvan laatua, jos sinulla on

 

VIDEO-indgang på dit TV.

 

televisiossa S-VIDEO -liitäntä.

 

■ Mens du fremviser på TV’et, så lad camcorderens

■ Sulje LCD-paneelinäyttö, kun toistat nauhaa

 

LCD-skærm være lukket. Ellers kan der forekomme

televisioruudulla. Muuten kuva saattaa vääristyä.

 

billedforstyrrelser.

 

 

Toisto

 

 

Afspilning

 

 

1. Valitse VIDEO televisiosta painamalla TV/VIDEO –painiketta.

1. Brug TV/VIDEO-knappen til at vælge VIDEO på dit TV.

2. Kytke virtalähde (akkuyksikkö tai verkkoadapteri)

 

2. Tilslut strømkilden (batteripakke eller adapter) til camcorderen.

kameranauhuriin.

 

Sæt POWER-knappen på PLAYER.

 

Aseta virtakytkin PLAYER -tilaan.

 

 

 

 

3. Laita sisään nauha, jota haluat katsella.

 

3. Sæt den kassette i, som du vil kigge på.

■ Varmista, että STOP –merkki näkyy

 

 

■ Kontrollér, at STOP-indikatoren

näytöllä.

PLAYER

 

vises.

 

 

 

 

 

4. Paina

PLAY/STILL -painiketta.

 

 

 

 

■ Kuvattu kuva näkyy televisiossa

 

4.

Tryk på

(PLAY/STILL)-knappen.

muutaman sekunnin kuluttua.

PLAY/STILL

■ Din optagelse vises på TV’et efter

■ Paina STOP –painiketta, jos haluat

 

 

2 til 3 sekunder.

pysäyttää kuvantoiston.

 

 

■ Tryk ■ (STOP) for at stoppe

■ Jos nauha kelautuu loppuun toiston

 

 

afspilning.

aikana, nauha kelautuu takaisin

 

 

■ Når båndet når til slutningen, spoles

automaattisesti.

 

 

båndet automatisk tilbage.

Huom:

 

 

Obs:

 

 

■ Kiinteän kaiuttimen tärinä voi vääristää kuvaa.

 

■ Vibration fra den indbyggede højtaler kan forårsage

■ Kiinteä kaiutin on parasta kytkeä pois päältä,

 

billedforstyrrelser.

 

 

kun kameranauhuri on kytketty televisioon.

 

■ Det er bedst at slå den indbyggede højtaler fra, når

■ VP-L800/L850/L850D/L870 -malli voi toistaa sekä Hi8 - että

camcorderen er tilsluttet TV’et.

 

8mm -järjestelmissä.

 

■ VP-L800/L850/L850D/L870 kan afspille både Hi8- og

■ Tämä videokamera ei tue hitaampaa (LP) nauhanopeutta

8 mm- kassetter.

 

 

kuvauksessa eikä toistossa.

 

■ Denne camcorder understøtter ikke optagelse og afspilning

 

 

 

i LP.

 

 

54