SUOMI

Edistyksellinen kuvaus

PIP (vain VP-L850/L850D/L870 -malleissa)

✤PIP-toiminto (kuva kuvassa) toimii yhdessä DIGITAL ZOOM –toiminnon kanssa ja näyttää pienellä, päälle asetetulla näytöllä kuvan, joka on laajempi kuin kuvattava kuva. Näin pitäisi saada selvempi käsitys siitä, mitä ollaan kuvaamassa.

- PIP –toiminto toimii vain CAMERA -tilassa.

DANSK

Avanceret optageteknik

PIP (Kun VP-L850/L850D/L870)

✤Funktionen PIP (Picture-In-Picture) fungerer sammen med DIGITAL ZOOM-funktionen. En lille indlagt skærm viser et billede, der er bredere end det billede, der optages. Dette skulle give dig et bedre indtryk af, hvad du er ved at optage.

- Funktionen PIP virker kun i tilstanden CAMERA.

1.Aseta virtakytkin CAMERA -tilaan.

2.Laita digitaalizoomaus päälle. (katso sivu 31)

3.Paina MENU ON/OFF -painiketta, jolloin MENU-luettelo ilmestyy näyttöön.

4.Kierrä UP/DOWN–hakupyörää. kunnes PIP..........OFF-asetus korostuu.

5.Paina ENTER-painiketta, jolloin näyttöön pitäisi ilmestyä PIP ON ja pieni ruutu.

CAMERA

MENU

 

LCD........................ADJUST

OFF

DIS

D.ZOOM ..............

OFF

PIP ........................

OFF

DISPLAY ..............

ON

WHITE BAL. ........

AUTO

WL.REMOCON ....

ON

1. Indstil power-knappen på CAMERA.

2. Aktivér den digitale zoom. (se side 31)

3. Tryk på MENU ON/OFF. MENU-listen vises.

4.Drej på UP/DOWN-knappen, til PIP.........OFF markeres.

5. Tryk på ENTER. PIP ON og en lille skærm vises.

6. Kontrollér på PIP-skærmen, hvilken del

6. Tarkista, mitä osaa olet kuvaamassa

EXIT: MENU

 

 

PIP –näytöllä ja käännä zoomauspainike

➔➔ENTER

"T" –asentoon digitaalisen zoomaustilan

aktivoimiseksi.

■ Aloita kuvaus painamalla

MENU

 

 

START/STOP –painiketta, kun

 

 

LCD........................ADJUST

 

näytölle ilmestyy se osa, jonka haluat

OFF

DIS

kuvata.

D.ZOOM ..............

OFF

 

PIP ........................

ON

7. Jos PIP ON –asetus asetetaan

 

DISPLAY ..............

ON

 

MENU-valikosta kohtaan OFF, pieni ruutu

WHITE BAL. ........

AUTO

WL. REMOCON ..

ON

häviää näytöstä ja PIP-tila sulkeutuu.

EXIT: MENU

 

 

Huom: ■ Kun käytät PIP-toimintoa,

PIP-näyttö nauhoittuu kuvattaessa.

■MENU ON/OFF –toiminto ei toimi EASY- eikä REC-tiloissa.

■PIP-toiminto ei toimi DSE- tiloissa.

du indspiller. Drej knappen Zoom til position T for at aktivere den digitale zoom.

■Tryk på knappen START/STOP for at begynde indspilningen, når den del, du vil indspille, vises på

 

skærmen.

 

7. Når PIP......ON indstilles til OFF i

 

MENU, forsvinder den lille skærm, og

 

PIP-tilstanden slås fra.

Bemærk:

■ Når du bruger PIP-funktionen, optages

 

PIP-skærmen ved optagelsen.

■Funktionen MENU ON/OFF fungerer ikke i EASY- og REC-tilstand.

■Funktionen PIP fungerer ikke i DSE- tilstand.

47