SUOMI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DANSK | |
Kameranauhurin käyttökuntoon laittaminen |
| Indstilling af camcorderen |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Akkuyksikön käyttö |
|
|
|
| Sådan anvendes batteripakken |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Malliin ja akkutyyppiin perustuva jatkuvan nauhoitusajan |
|
| Tidstabel for kontinuerlig indspilning | |||||||||||
| taulukko |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Malli |
|
| Model | |||||||||||
Paristo- |
| LCD PÄÄLLÄ, |
| LCD POIS | LCD PÄÄLLÄ, |
| LCD POIS |
| Batteri- | LCD ON, |
| LCD OFF, | LCD ON, | LCD OFF, |
| EVF POIS |
| PÄÄLTÄ, | EVF POIS |
| PÄÄLTÄ, |
| EVF OFF |
| EVF ON | EVF OFF | EVF ON | ||
tyyppi |
| PÄÄLTÄ |
| EVF PÄÄLLÄ | PÄÄLTÄ |
| EVF PÄÄLLÄ |
| type |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Noin |
| Noin | Noin |
| Noin |
|
| Ca. 90 |
| Ca. 130 | Ca. 80 | Ca. 120 | |
| 90 |
| 130 | 80 |
| 120 |
|
| ||||||
|
|
|
| min. |
| min. | min. | min. | ||||||
|
| minuuttia |
| minuuttia | minuuttia |
| minuuttia |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Noin |
| Noin | Noin |
| Noin |
|
| Ca. 130 |
| Ca. 190 | Ca. 120 | Ca. 160 | |
| 130 |
| 190 | 120 |
| 160 |
|
| ||||||
|
|
|
|
| min. |
| min. | min. | min. | |||||
|
| minuuttia |
| minuuttia | minuuttia |
| minuuttia |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Noin |
| Noin | Noin |
| Noin |
|
| Ca. 260 |
| Ca. 390 | Ca. 240 | Ca. 340 | |
| 260 |
| 390 | 240 |
| 340 |
|
| ||||||
|
|
|
|
| min. |
| min. | min. | min. | |||||
|
| minuuttia |
| minuuttia | minuuttia |
| minuuttia |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
✤ Taulukossa annetut jatkuvat nahoitusajat ovat arvioita. |
| ✤ De kontinuerlige indspilningstider, som er angivet i tabellen, | ||||||||||||
Todelliset nauhoitusajat riippuvat käytöstä. |
|
| er ideelle indspilningstider. Den faktiske indspilningstid er | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| afhængig af forholdene. |
|
|
| ||
| Huomautukset: |
|
|
|
|
| Bemærkninger: |
|
|
| |||||
✤ Akkupaketti tulisi ladata huoneenlämmössä, joka on |
| ✤ Batteripakken skal oplades ved en temperatur på 0°C - 40°C. | ||||||||||||
Sitä ei koskaan tule ladata alle 0° C | lämpötilasssa |
|
| Den må aldrig oplades ved en temperatur under 0°C. | ||||||||||
✤ Akkupaketin elinikä ja suorituskyky pienenevät, jos |
|
| ✤ Selvom batteripakken er fuldt opladet, vil dens levetid være | |||||||||||
akkupaketti jätetään pitkäksi aikaa yli 0 ° C lämpötilaan, vaikka |
| kortere end normalt, hvis den anvendes ved en temperatur | ||||||||||||
se olisi täyteen ladattu. |
|
|
|
|
| under 0°C. |
|
|
| |||||
✤ Akkuyksikön käyttöikä lyhenee, jos se jätetään pitkäksi aikaa |
| ✤ Batteriepakkens levetid og kapacitet forkortes, hvis | ||||||||||||
yli 40° C:n lämpötilaan vaikka akkuyksikkö olisi täyteen |
| batteripakken udsættes for temperaturer over 40°C i længere | ||||||||||||
ladattu. |
|
|
|
|
|
|
| tid, selv om den er fuldt opladet. |
|
| ||||
✤ Älä aseta akkupakettia lämpölähteen (esimerkiksi tulen tai |
| ✤ Batteripakken må ikke komme i nærheden af en varmekilde | ||||||||||||
liekkien) lähelle. |
|
|
|
|
| (for eksempel ild eller flammer). |
|
| ||||||
✤ Älä liitä akkuyksikön +/- toisiinsa |
|
|
|
| ✤ Tilslut ikke batteripakkens + og |
|
| |||||||
20