SUOMI

 

DANSK

Edistyksellinen kuvaus

Avanceret optageteknik

6.

Valitse UP/DOWN –hakupyörää

6.

Drej på UP/DOWN-knappen for at vælge

 

kiertämällä haluttu kieli.

ENGLISH [HAVING FUN]

det ø nskede sprog.

 

■ Voit valita kielen seuraavista

FRENCH

■ Der kan vælges

 

GERMAN

 

vaihtoehdoista:

ITALIAN

mellemENGLISH/FRENCH/

 

ENGLISH (englanti)/FRENCH

SPANISH

GERMAN/ITALIAN/SPANISH/

 

RUSSIAN

 

(ranska)/GERMAN (saksa)/

 

RUSSIAN.

 

ITALIAN (italia)/SPANISH

7.

Tryk på ENTER.

 

(espanja)/RUSSIAN (venäjä).

7.

Paina ENTER-painiketta.

 

■ Titlen for det valgte land vises.

■Halutun maan nimen sisältävä

 

otsikko tulee nyt esiin.

 

 

8.

Drej på UP/DOWN-knappen, til den

8.

Valitse haluamasi otsikko kiertämällä

ANNIVERSARY

 

ø nskede titel markeres.

 

UP/DOWN–hakupyörän haluamasi

CONGRATULATIONS

 

 

 

GRADUATION

9.

Tryk på ENTER.

 

otsikon (TITLE) kohdalle.

 

HAPPY BIRTHDAY

9.

Paina ENTER-painiketta.

HAPPY NEW YEAR

 

■ Den valgte titel vises på skærmen i

HAVING FUN

 

 

■ Haluttu otsikko ilmestyy näytölle

 

 

 

2-3 sekunder og forsvinder derefter.

 

2 ~ 3 sekunnin ajaksi ja katoaa

 

 

 

Samtidig vender camcorderen tilbage

 

sen jälkeen. Videokamera palaa

MENU

 

til menutilstanden.

 

samalla valikkotilaan.

 

 

 

CUSTOM SET

 

 

 

 

 

 

 

Otsikon tallentaminen videonauhalle

CLOCK SET

Optagelse af en titel

TITLE SET

Huomautus: ■

Tarkista, että olet

TITLE...................CONTINUE

Bemærk: ■ Kontrollér, at der er valgt en

D/TITLE COLOUR ..WHITE

 

 

valinnut jonkin

C.RESET ..............0:00:00

 

titel.

 

 

DEMO ..................OFF

 

 

 

otsikon (TITLE).

EXIT: MENU

1.

Sæt power-knappen på CAMERA.

 

 

 

 

 

1.

Aseta virtakytkin CAMERA-tilaan.

 

 

 

■ Å bn LCD-skærmen og juster den,

 

■ Avaa LCD-näyttö ja sää dä siinä näkyvä kuva tarkaksi.

2.

Tryk på MENU.

 

så du kan se ordentligt.

2.

Paina MENU-painiketta.

 

 

3.

Kierrä UP/DOWN-hakupyörää , kunnes TITLE..........OFF –

3.

Drej på UP/DOWN-knappen, til TITLE...........OFF markeres.

 

asetus korostuu.

4.

Tryk på ENTER og vælg imellem OFF, AUTO-10S og

4. Paina ENTER valitksesi OFF, AUTO-10S tai CONTINUE.

 

CONTINUE.

 

 

5. Paina START/STOP-painiketta tallentaaksesi otsikon

5.

Tryk på START/STOP for at optage titlen sammen med et

 

haluamaasi kuvaan.

 

billede.

 

 

 

■ Halutessasi muuttaa otsikon tallennusaikaa, valitse

 

■ Hvis du ø nsker at ændre på optagetiden, skal du vælge

 

otsikon tallennusaika (OFF, AUTO-10S, CONTINUE)

 

en titeloptagetid (OFF, AUTO-10S, CONTINUE) i MENU.

 

MENU-valikosta.

 

 

 

 

Huomautuksia:

■ Otsikko siirtyy vaakatasossa oikealta

Bemærk: ■ Titlen bevæger sig vandret fra hø jre mod venstre

 

 

vasemmalle 10 sekunnin ajan siitä lähtien

 

10 sekunder efter, den er slået til.

 

 

kun kytket otsikko-toiminnon pää lle.

 

■ Funktionen MENU ON/OFF fungerer ikke i

 

 

■ MENU ON/OFF –toiminto ei toimi

 

EASY- og REC-tilstand.

 

 

EASY- eikä REC-tilassa.

 

 

 

 

45