Samsung VP-L800 VP-L800/XEE Edistyksellinen kuvaus, Alku- ja loppuhäivytys, Fade ind og ud, b. FADE IN, a. FADE OUT, Stop optagelsen, b. ALKUHÄIVYTYS, Start optagelsen, Lopeta nauhoitus

SUOMI							DANSK
Edistyksellinen kuvaus			Avanceret optageteknik
Alku- ja loppuhäivytys			Fade ind og ud
✤	FADE –toiminto toimii vain CAMERA -tilassa.		✤ FADE-funktionen fungerer kun i CAMERA-mode.
✤	Videonauhoista saadaan ammattimaisen näköisiä		✤ Du kan give dine film et professionelt udseende, hvis du
	erikoistehosteiden avulla. Näitä ovat mm. nosto jakson alussa ja			anvender kreative effekter som fade-in i begyndelsen og
	himmennys jakson lopussa.			fade-out i slutningen af en sekvens.
Nauhoituksen aloitus					Start optagelsen
1.	Pidä FADE –painiketta alhaalla ennen			STBY	1. Hold FADE-knappen nede inden
			➔	0:00:00
	nauhoittamista. Kuva ja ääni katoavat					optagelsen.
	vähitellen (loppuhäivytys).		➔			Billedet og lyden tones gradvist væk
2.	Paina START/STOP –painiketta ja					(fade out).
	vapauta samanaikaisesti			REC	2.	Tryk på START/STOP-knappen
	FADE -painike.		➔			samtidig med, at du slipper
				0:00:15
	Nauhoitus alkaa ja kuva ja ääni					FADE-knappen.
	palaavat vähitellen (alkuhäivytys).		➔			Optagelsen starter, og billedet og
						lyden tones gradvist ind (fade in).
Lopeta nauhoitus					Stop optagelsen
(FADE IN / FADE OUT)					3.	Når du vil stoppe optagelsen, holder
3.	Kun haluat lopettaa nauhoituksen,			REC
	pidä FADE –painiketta alhaalla.		➔➔	0:00:15		du FADE-knappen nede.
	Kuva ja ääni katoavat vähitellen					Billedet og lyden tones gradvist væk
	(loppuhäivytys).					(fade out).
4.	Kun kuva on kadonnut, paina			STBY	4.	Når billedet er forsvundet helt,
			➔➔	0:00:20		trykker du på START/STOP-knappen
	START/STOP –painiketta
						for at stoppe optagelsen.
	nauhoituksen lopettamiseksi.
		Press the FADE button	a. FADE OUT	Gradual disappearance
a. LOPPUHÄIVYTYS						a. FADE OUT
	(Noin 4 sekuntia)
							(ca. 4 sekunder)
b. ALKUHÄIVYTYS						b. FADE IN
	(Noin 4 sekuntia)
		Gradual appearance	b. FADE IN	Release the FADE button			(ca. 4 sekunder)

46