SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

Peruskuvaus

 

Grundlæggende optageteknik

LCD-näytön säätö PLAY -toiminnon aikana

 

Justering af LCD-skærmen under optagelse (PLAY)

LCD-näytön sää tö suoritetaan PLAYER –tilassa samalla tavalla

Metoden til justering af LCD-skærmen i PLAYER-mode er den

kuin sivulla 26 kohdassa 4 on esitetty. Ainoa ero on, että

 

samme som beskrevet på side 26, punkt 4, bortset fra,

virtakytkin on siirretty PLAYER -tilaan.

 

at power-knappen skal stå på PLAYER.

 

Kaiuttimen äänen säätö

 

 

Justering af lyd fra højtaleren

 

 

✤ Kun toistat kuvaa LCD-näytöllä,

 

 

 

✤ Når du bruger LCD-skærmen til

 

kuulet ää nen kaiuttimen kautta.

 

 

 

optagelse, kan du hø re lyden i

✤

Kaiuttimen ää nenvoimakkuutta

 

 

 

hø jtaleren.

 

 

 

sää detää n kameranauhurin

 

 

 

✤ Hø jtalerens volumen styres med

 

UP/DOWN -valitsinnupilla.

 

 

 

knappen UP/DOWN på camcorderen.

✤ Jos suljet LCD-näytön, se kytkeytyy

 

 

 

✤ Hvis du slukker for LCD- skærmen,

 

pois pää ltä ja ää ntä ei enää kuulu.

 

 

 

kobles den fra, så du ikke kan hø re

✤ Jos kaiutin ei toimi oikein, tarkista

 

 

 

lyden i hø jtaleren.

 

 

seuraavat asiat:

 

 

✤ Hvis hø jtaleren ikke fungerer korrekt, skal du kontrollere

 

■

Onko LCD-näyttö suljettu?

 

fø lgende:

 

 

 

 

■

Onko ää nenvoimakkuus sää detty hiljaiselle?

 

■

Er LCD-panelet lukket?

 

 

 

■

Onko kaiutin pois pää ltä? (katso sivu 56)

 

■

Står volumen på et lavt niveau?

 

Huom: ■

 

Alenna ää nenvoimakkuutta, jos kiinteän kaiuttimen

■ Er der slukket for hø jtaleren? (se side 56)

 

 

Obs: ■ Skru ned for lyden, hvis vibrationer fra den ind-

 

 

 

värähtely aiheuttaa ruudulle häiriöitä.

 

 

■

 

Ää nenvoimakkuuden sää tövalikko sulkeutuu

 

byggede

hø jtaler forvolder forstyrringer på skærmen.

 

 

 

automaattisesti 2 sekuntia sää tötoimien jälkeen.

■ Display af volumen forsvinder automatisk 2 sekunder

 

 

 

 

 

 

 

 

efter justeringen.

 

 

Pysäytyskuvan katsominen

PLAY/STILL

 

Vise stillbilleder

 

■

Paina

PLAY/STILL -painiketta

 

■ Tryk på

(PLAY/STILL)-knap-

 

 

 

 

kuvantoiston aikana.

 

 

 

 

pen under fremvisning.

 

■

Jatka kuvantoistoa painamalla

 

 

 

■ Genoptag fremvisningen ved at

 

uudestaan

PLAY/STILL -

 

 

 

trykke på

(PLAY/STILL)-knap-

 

painiketta.

 

 

 

 

 

pen igen.

 

 

Kuvahaku

 

 

 

 

 

 

Billedsøgning

 

■

Pidä

FF- tai

REW

 

 

 

 

 

REW

FF

■ Hold

(FF) eller

(REW) -

 

–painike alhaalla kuvantoiston

 

 

aikana.

 

 

 

 

 

knappen nede under fremvisning.

 

 

 

 

 

 

■ Slip knappen for at fortsætte den

■

Jatka tavallista kuvantoistoa

 

 

 

 

 

 

normale fremvisning.

 

 

vapauttamalla painike.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29