SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

Vianmääritystarkistus

 

Problemløsning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oire

 

Selitys/Ratkaisu

 

Symptom

 

Forklaring / Løsning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kuvaan ilmestyy

◆

Kohteen ja taustan välinen kontrasti

 

En lodret streg opstår

◆ Kontrasten mellem motivet og

pystysuora juova, kun

 

on liian suuri, jotta kameranauhuri

 

ved optagelse af et lyst

 

baggrunden er for stor til, at

kuvaat kirkasta

 

toimisi normaalisti. Kirkasta taustaa

 

objekt mod en mø rk

 

camcorderen kan fungere normalt.

kohdetta mustaa

 

kontrastin vähentämiseksi tai käytä

 

baggrund (f.eks. et

 

Belys baggrunden for at mindske

taustaa vasten

 

kuvattaessa BLC –toimintoa.

 

levende lys).

 

kontrasten eller anvend BLC-funk-

(esimerkiksi kynttilän-

 

(katso sivu 37)

 

 

 

tionen, når du filmer. (se side 37)

liekki).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Billedkvaliteten på

◆ Anvend sø geren, hvis du filmer i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nestekidenäytön kuva

◆

Suosittelemme ETSIMEN käyttöä

 

LCD-skærmen er dårlig.

 

direkte sollys. (se side 7)

on huonolaatuinen.

 

kuvattaessa auringonvalossa.

 

 

◆ Justér LCD-skærmen. (se side 26)

 

 

 

(katso sivu 7)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Billedet i sø geren er

 

 

 

 

 

◆

Sää dä nestekidenäyttöä .

 

◆ Sø gerens linse er ikke justeret.

 

 

 

(katso sivu 26)

 

slø ret.

◆ Drej sø gerens fokus-ring, indtil

 

 

 

 

 

 

 

indikatorerne i sø geren er skarpe.

Etsimen kuva on

 

Etsimen linssiä ei ole sää detty.

 

 

 

◆

 

 

 

(se side 27)

samea.

◆

Kää nnä etsimen tarkennusrengasta,

 

 

 

 

 

 

Båndet rø rer sig ikke, når

 

 

 

 

 

 

kunnes tarkennus on terävä.

 

◆

Sæt POWER-knappen til

 

 

 

(katso sivu 27)

 

PLAY, REW eller FF

 

PLAYER-mode.

 

 

 

 

 

trykkes ned.

◆ Du er ved begyndelsen eller enden

Nauha ei liiku, kun

 

Aseta virtakytkin PLAYER -tilaan.

 

◆

 

 

 

af kassetten.

painat Play -, Fast

◆

Nauha on kelautunut kasetin alkuun

 

 

 

 

 

 

Der er intet billede i

 

 

 

Forward - tai Rewind

 

tai loppuun.

 

◆

LCD-panelet er åbent.

–painikkeita.

 

 

 

sø geren.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kuva ei ilmesty

◆

Nestekidenäyttö on avattu.

 

Der er ingen lyd fra

◆

Kontrollér, om SPEAKER-indstillin-

etsimeen.

 

 

 

hø jtaleren, når båndet

 

gen er sat til ON. (se side 56)

 

 

 

 

 

afspilles.

 

 

 

KAIUTTIMESTA ei

◆

Varmista, että SPEAKER on

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dato, klokkeslæt og titel

 

 

 

kuulu ää ntä nauhan

 

ON -asennossa. (katso sivu 56)

 

◆ Der er ikke installeret litiumbatteri,

toiston aikana.

 

 

 

er forsvundet, selv om de

 

eller også er det afladet.

 

 

 

 

 

er blevet indstillet.

 

(se side 17)

Päiväys, aika tai otsikko

◆

Litiumparistoa ei ole asennettu tai se

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

katoavat, vaikka ne on

 

on kulunut kokonaan loppuun.

 

 

 

 

 

asetettu laitteeseen.

 

(katso sivu 17)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

66