SUOMI

 

 

 

 

DANSK

Kameranauhurin käyttö ulkomailla

 

Brug af camcorderen i udlandet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kameranauhurin käyttö ulkomailla

 

 

Brug af camcorderen i udlandet

✤ Jokaisessa maassa tai jokaisella alueella on oma sähkö- ja tele-

 

✤

Hvert land har sit eget el- og farve-TV-system.

vision värijärjestelmä.

 

✤

Kontrollér fø lgende, fø r camcorderen anvendes i udlandet:

✤Ennen kuin käytät kameranauhuria ulkomailla, tarkista seuraavat asiat:

Virtalähteet

 

Strømforsyning

 

■

Voit käyttää kameranauhuria missä tahansa maassa tai millä

■

Du kan anvende din camcorder i ethvert land eller område, som

 

tahansa alueella, jossa on käytössä 100V-240V, 50/60 Hz.

 

bruger fra 100V op til 240V, 50/60 Hz.

■

Käytä tarvittaessa kaupoista saatavaa tasavirtapistokeadapteria

■

Brug om nø dvendigt en vekselstrø msadapter (kan kø bes i

 

käytettävästä virrasta riippuen.

 

almindelig handel).

Värijärjestelmä

 

 

Farvesystem

 

■

Voit katsella nauhoitusta nestekidenäytöltä tai etsimeltä.

■

Optagelsen kan ses på LCD-skærmen eller i sø geren. Hvis du

 

Jos haluat katsella nauhoitusta televisiosta tai kopioida sen

 

vil se den på et TV eller kopiere den på en videomaskine, skal

 

videonauhurilla, television tai videonauhurin on oltava PAL:

 

TV'et og videomaskinen ærev PAL-kompatible (VP-L800U/L800/

 

VP-L800U/L800/L850/L850D/L870- yhteensopiva ja siinä on

 

L850/L850D/L870) og udrustet med de korrekte audio-

 

oltava asianmukaiset audio/video -liitännät. Muussa tapauksessa

 

/videoindgange. Ellers kan det være nø dvendigt at benytte en

 

on ehkä käytettävä koodainta.

 

dekoder.

 

 

 

 

 

 

 

✜

PAL-yhteensopivat alueet

 

✜

PAL-kompatible lande

 

Australia, Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kiina, CIS,

 

 

Australien, Østrig, Belgien, Bulgarien, Kina, Tjekkiet,

 

Tsekkoslovakian tasavalta, Tanska, Egypti, Suomi, Ranska,

 

 

Danmark, Egypten, Finland, Frankrig, Tyskland,

 

Saksa, Kreikka, Iso-Britannia, Hollanti, Hong Kong, Unkari,

 

 

Grækenland, Storbritannien, Holland, Hong Kong, Ungarn,

 

Intia, Iran, Irak, Kuwait, Libya, Malesia, Mauritius, Romania,

 

 

Indien, Iran, Irak, Italien, Kuwait, Libyen, Malaysia, Mauritius,

 

Saudi Arabia, Singapore, Slovakian tasavalta, Espanja, Ruotsi,

 

 

Rumænien, Saudi Arabien, New Zealand, Norge, Portugal,

 

Sveitsi, Syyria, Thaimaa, Tunisia, jne.

 

 

Singapore, Slovakiet, Spanien, Sverige, Schweiz, Syrien,

✜

NTSC-yhteensopivat alueet

 

 

Thailand, Tunesien, etc.

 

Bahama, Kanada, Keski-Amerikka, Japani, Meksiko, Filippiinit,

 

✜

NTSC-kompatible lande

 

Korea, Taiwan, Yhdysvallat, jne.

 

 

Bahamas, Canada, Centralamerika, Japan, Mexico, Taiwan,

 

 

 

 

 

Filippinerne, Korea, USA, etc.

Huom: Voit nauhoittaa kameranauhurilla kaikkialla maailmassa ja

 

Obs: Du kan optage med din camcorder over hele verden og

 

katsella kuvantoistoa nestekidenäytöltä.

 

 

afspille din optagelse på LCD-skærmen eller i sø geren.

 

 

 

 

 

 

 

63