SUOMI |
| DANSK | |
Peruskuvaus | Grundlæggende optageteknik | ||
Vihjeitä vakaaseen kuvaukseen | Tips for en stabil optagelse | ||
■ | Kuvattaessa on erittäin tärkeää pitää | ■ | Det er meget vigtigt at holde camcorderen |
| kameranauhuria oikein. |
| korrekt under optagelse. |
■ | Saat vakaamman kuvan, kun kiinnität LINSSIN | ■ | Der opnås en mere stabil optagelse, når |
| suojuksen käsihihnaan. (katso kuvaa) |
| linsedækslet sættes fast på håndremmen |
|
|
| (se figur). |
| Kuvaus | Optagelse ved hjælp af | ||
1. | Pidä kameranauhurista tukevasti kiinni ja käytä | 1. | Hold camcorderen med håndremmen. |
| käsihihnaa. (katso sivu 16) |
| (se side 16) |
2. | Laita oikea kyynärpää kylkeäsi vasten. | 2. | Læg højre albue ind mod siden. |
3. | Aseta vasen käsi LCD:n alapuolelle tai sivulle | 3. | Placér din venstre hånd under eller ved siden af |
| ja tue ja säädä näyttöä. Älä koske kiinteään |
| |
| mikrofoniin. |
| Rør ikke ved den indbyggede mikrofon. |
4. | Valitse kuvaukseen mukava ja vakaa asento. | 4. | Vælg en bekvem, stabil position under |
| Saavutat paremman vakauden, jos otat tukea |
| optagelsen. Du kan eventuelt læne dig op ad en |
| seinästä tai pöydästä. Muista hengittää |
| væg eller et bord for bedre stabilitet. |
| rauhallisesti. |
| Husk at trække vejret stille og roligt. |
5. | Käytä | 5. | Anvend |
| määritä horisontaalinen taso. |
| horisontal optagelse. |
6. | Käytä kolmijalkaa aina, kun se on mahdollista. | 6. | Hvor det er muligt, bør der anvendes en trefod. |
| Kuvaus etsimen avulla | Optagelse ved hjælp af søgeren | ||
1. | Pidä kameranauhurista tukevasti kiinni ja käytä | 1. | Hold camcorderen med håndremmen. |
| käsihihnaa. (katso sivu 16) |
| (se side 16) |
2. | Laita oikea kyynärpää kylkeäsi vasten. | 2. | Læg din højre albue ind mod siden. |
3. | Laita vasen kätesi tukemaan kameranauhurin | 3. | Placér din venstre hånd under camcorderen |
| alle. |
| for at støtte den. |
| Älä koske kiinteään mikrofoniin. |
| Rør ikke ved den indbyggede mikrofon. |
4. | Valitse kuvaukseen mukava ja vakaa asento. | 4. | Vælg en bekvem, stabil position under |
| Saavutat paremman tasapainon, jos otat tukea |
| optagelsen. Du kan eventuelt læne dig op ad en |
| seinästä tai pöydästä. Muista hengittää |
| væg eller et bord for bedre stabilitet. |
| rauhallisesti. |
| Husk at trække vejret stille og roligt. |
5. | Aseta silmä tiiviisti kiinni silmäkuppiin. | 5. | Sæt dit ene øje tæt imod søgerens okular. |
6. | Käytä etsimen asteikkoa vaakatason | 6. | Brug søgerammen som retningslinie for helt |
| määrittämiseen. |
| horisontal optagelse. |
7. | Käytä kolmijalkaa aina, kun se on mahdollista. | 7. | Hvor det er muligt, bør der anvendes en trefod. |
|
|
| 25 |