|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SUOMI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DANSK |
| |
Kameranauhuriin tutustuminen |
| Lær din camcorder at kende | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
OSD (kuvaruutunäyttö) |
|
|
| OSD (On Screen Display) | |||||||||||||||
j. | Time (kellonaika) (katso sivu 42) |
|
|
|
| j. | Tid (se side 42) |
|
|
|
|
|
| ||||||
| Osoittaa kuvauksen kellonajan. |
|
|
|
|
| Indikerer tidspunktet for indspilningen. | ||||||||||||
k. | Title (Otsikko) (katso sivu 44) |
|
|
|
| k. | Titel (se side 44) |
|
|
|
|
|
| ||||||
| Osoittaa kuvauksen otsikon. |
|
|
|
|
| Indikerer indspilningens titel. |
|
|
|
|
| |||||||
| Otsikko tulee kuvan kanssa pää llekkäin. |
|
|
|
|
| Titlen lægges på over indspilningen. | ||||||||||||
l. | Automaattidiagnostiikka (katso sivu 64) |
|
|
|
| l. | Selvdiagnostik (se side 64) |
|
|
|
|
| |||||||
| (TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Tarkistaa kameranauhurin |
|
| (TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Checker camcorderens | |||||||||||||||
| toiminnan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| funktion. |
|
|
|
|
|
|
|
|
m. DSE (digitaalinen erikoistehoste) (katso sivu 40) |
|
|
| m. | DSE (digital special effects) (se side 40) | ||||||||||||||
| Osoittaa DSE - tilan olevan aktivoitu. |
|
|
|
|
| Indikerer aktivering af | ||||||||||||
| Toimintotilat ovat GHOST, STROBE, SEPIA, B&W, NEG., |
|
|
|
| De forskellige funktionstilstande er GHOST, STROBE, SEPIA, | |||||||||||||
| MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) ja CINEMA. |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| B&W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) og CINEMA. | |||||||||||||
n. | Valkotasapainotila (katso sivu 49) |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
| n. | White Balance (se side 49) |
|
|
|
|
| |||||||||
| Osoittaa valkotasapainotilan olevan aktivoitu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| Indikerer, at White Balance aktiveres. | |||||||||||||
| Valkotasapainotilat ovat AUTO, INDOOR( ) ja OUTDOOR( ). |
|
| ||||||||||||||||
|
|
| De forskellige White | ||||||||||||||||
o. | Nauhalaskuri |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
| OUTDOOR( ). |
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Osoittaa käytetyn nauhan mää rän. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| o. | Båndtæller |
|
|
|
|
|
| |||||||
p. | Toimintotila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| Indikerer, hvor meget af båndet der er brugt. | ||||||||||||||
| Osoittaa aktiivisen toimintotilan. |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
| p. | Anvendelsestilstand |
|
|
|
|
| ||||||||
| Toimintotilat ovat STBY, REC |
| , STOP, PLAY( | ), FF( | ), |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| Indikerer nuværende funktionstilstand. | ||||||||||||||
| REW( | ), EJECT. |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| De forskellige funktionstilstande er STBY, REC |
| , STOP, | |||||||||||
q. | Hi8 (vain |
|
|
| |||||||||||||||
|
| PLAY( | ), FF( | ), REW( | ), EJECT. | ||||||||||||||
| Osoittaa |
|
| ||||||||||||||||
|
| q. | Hi8 (kun | ||||||||||||||||
r. | DEW( |
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
| Indikerer, at der anvendes en | ||||||||||||||
| Tarkkailee kosteuskondensaatiota. |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| afspilning. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
s. | Digitaalizoomaus (katso sivu 31) |
|
|
|
|
| |||||||||||||
| Osoittaa digitaalizoomauksen olevan aktivoitu. |
|
|
|
| r. | DEW( | ||||||||||||
t. | Tilannevedos (vain |
|
|
|
| Overvåger kondensation. |
|
|
|
|
| ||||||||
| (katso sivu 48) |
|
|
|
| s. | Digital zoom (se side 31) |
|
|
|
|
| |||||||
| Osoittaa tilannevedoskuvauksen jäljellä olevan ajan. |
|
|
|
| Indikerer, at den digitale zoom anvendes. | |||||||||||||
u. | Nollapalautus (vain |
|
|
| t. | Snap Shot (kun | |||||||||||||
| (katso sivu 55) |
|
|
|
|
| Indikerer den tid, der er tilbage til Snap | ||||||||||||
| Osoittaa nollapalautuksen olevan aktivoitu. |
|
|
|
| u. | Zero Return (kun | ||||||||||||
v. | PB DSE – digitaaliset toistotehosteet (lue lisää sivulta 57) |
|
| Indikerer, at funktionen Zero Return anvendes. | |||||||||||||||
| Ilmoittaa PB DSE |
|
|
|
| v. | PB DSE (se side 57) |
|
|
|
|
| |||||||
w. VOLUME (äänenvoimakkuus) (katso sivu 56) |
|
|
|
|
| Viser, at PB | |||||||||||||
x. EASY & CUSTOM |
|
|
|
| w. | VOLUME (se side 56) |
|
|
|
|
| ||||||||
| Ilmoittaa EASY- ja |
|
|
| x. | EASY & CUSTOM |
|
|
|
|
| ||||||||
y. | LIGHT (vain |
|
|
|
|
| Vises, når tilstandene Easy eller Custom er aktive. | ||||||||||||
| Ilmoittaa, milloin valaistustoiminto (Light) on kytketty pää lle. |
|
|
| y. | LIGHT (kun | |||||||||||||
z. | Remocon ( |
| OFF) (vain |
|
|
|
| Vises, når lyset er tændt. |
|
|
|
|
| ||||||
| Ilmaisee |
| off” |
|
|
|
| z. | Remocon ( |
| OFF) (kun | ||||||||
| ”remocon |
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Angiver, at |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| remocon | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13 |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|