SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

 

Kameranauhuriin tutustuminen

 

Lær din camcorder at kende

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OSD (kuvaruutunäyttö)

 

 

 

OSD (On Screen Display)

j.

Time (kellonaika) (katso sivu 42)

 

 

 

 

j.

Tid (se side 42)

 

 

 

 

 

 

 

Osoittaa kuvauksen kellonajan.

 

 

 

 

 

Indikerer tidspunktet for indspilningen.

k.

Title (Otsikko) (katso sivu 44)

 

 

 

 

k.

Titel (se side 44)

 

 

 

 

 

 

 

Osoittaa kuvauksen otsikon.

 

 

 

 

 

Indikerer indspilningens titel.

 

 

 

 

 

 

Otsikko tulee kuvan kanssa pää llekkäin.

 

 

 

 

 

Titlen lægges på over indspilningen.

l.

Automaattidiagnostiikka (katso sivu 64)

 

 

 

 

l.

Selvdiagnostik (se side 64)

 

 

 

 

 

 

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Tarkistaa kameranauhurin

 

 

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Checker camcorderens

 

toiminnan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

funktion.

 

 

 

 

 

 

 

 

m. DSE (digitaalinen erikoistehoste) (katso sivu 40)

 

 

 

m.

DSE (digital special effects) (se side 40)

 

Osoittaa DSE - tilan olevan aktivoitu.

 

 

 

 

 

Indikerer aktivering af DSE-mode.

 

Toimintotilat ovat GHOST, STROBE, SEPIA, B&W, NEG.,

 

 

 

 

De forskellige funktionstilstande er GHOST, STROBE, SEPIA,

 

MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) ja CINEMA.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B&W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) og CINEMA.

n.

Valkotasapainotila (katso sivu 49)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

n.

White Balance (se side 49)

 

 

 

 

 

 

Osoittaa valkotasapainotilan olevan aktivoitu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikerer, at White Balance aktiveres.

 

Valkotasapainotilat ovat AUTO, INDOOR( ) ja OUTDOOR( ).

 

 

 

 

 

De forskellige White Balance-tilstande er AUTO, INDOOR( ) og

o.

Nauhalaskuri

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OUTDOOR( ).

 

 

 

 

 

 

 

Osoittaa käytetyn nauhan mää rän.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

o.

Båndtæller

 

 

 

 

 

 

p.

Toimintotila

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikerer, hvor meget af båndet der er brugt.

 

Osoittaa aktiivisen toimintotilan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

p.

Anvendelsestilstand

 

 

 

 

 

 

Toimintotilat ovat STBY, REC

 

, STOP, PLAY(

), FF(

),

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikerer nuværende funktionstilstand.

 

REW(

), EJECT.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De forskellige funktionstilstande er STBY, REC

 

, STOP,

q.

Hi8 (vain VP-L800/L850/L850D/L870 -mallissa) (katso sivu 54)

 

 

 

 

 

PLAY(

), FF(

), REW(

), EJECT.

 

Osoittaa Hi8-nauhan käytöstä kuvauksessa tai kuvantoistossa.

 

 

 

 

q.

Hi8 (kun VP-L800/L850/L850D/L870) (se side 54)

r.

DEW()-kondensaatio (katso sivu 67)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikerer, at der anvendes en Hi8-kassette til indspilning eller

 

Tarkkailee kosteuskondensaatiota.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afspilning.

 

 

 

 

 

 

 

 

s.

Digitaalizoomaus (katso sivu 31)

 

 

 

 

 

)-kondensation (se side 67)

 

Osoittaa digitaalizoomauksen olevan aktivoitu.

 

 

 

 

r.

DEW(

t.

Tilannevedos (vain VP-L850/L850D/L870 -mallissa)

 

 

 

 

Overvåger kondensation.

 

 

 

 

 

 

(katso sivu 48)

 

 

 

 

s.

Digital zoom (se side 31)

 

 

 

 

 

 

Osoittaa tilannevedoskuvauksen jäljellä olevan ajan.

 

 

 

 

Indikerer, at den digitale zoom anvendes.

u.

Nollapalautus (vain VP-L850/L850D/L870 -mallissa)

 

 

 

t.

Snap Shot (kun VP-L850/L850D/L870) (se side 48)

 

(katso sivu 55)

 

 

 

 

 

Indikerer den tid, der er tilbage til Snap Shot-indspilning.

 

Osoittaa nollapalautuksen olevan aktivoitu.

 

 

 

 

u.

Zero Return (kun VP-L850/L850D/L870) (se side 55)

v.

PB DSE – digitaaliset toistotehosteet (lue lisää sivulta 57)

 

 

Indikerer, at funktionen Zero Return anvendes.

 

Ilmoittaa PB DSE –tilan olevan aktiivinen.

 

 

 

 

v.

PB DSE (se side 57)

 

 

 

 

 

w. VOLUME (äänenvoimakkuus) (katso sivu 56)

 

 

 

 

 

Viser, at PB DSE-tilstanden er aktiv.

x. EASY & CUSTOM

 

 

 

 

w.

VOLUME (se side 56)

 

 

 

 

 

 

Ilmoittaa EASY- ja CUSTOM-tilojen olevan aktiivisia.

 

 

 

x.

EASY & CUSTOM

 

 

 

 

 

y.

LIGHT (vain VP-L850/L850D/L870 -mallissa)

 

 

 

 

 

Vises, når tilstandene Easy eller Custom er aktive.

 

Ilmoittaa, milloin valaistustoiminto (Light) on kytketty pää lle.

 

 

 

y.

LIGHT (kun VP-L850/L850D/L870)

z.

Remocon (

 

OFF) (vain VP-L850/L850D/L870 -mallissa)

 

 

 

 

Vises, når lyset er tændt.

 

 

 

 

 

 

Ilmaisee

 

off” -tilan aktivoituneen.

 

 

 

 

z.

Remocon (

 

OFF) (kun VP-L850/L850D/L870)

 

”remocon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Angiver, at

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

remocon fra-indstilling er aktiveret.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13