SUOMI

 

 

 

DANSK

Vianmääritystarkistus

Problemløsning

 

Kosteuskondensaatio

Kondensation

 

 

✤

Jos kameranauhuri on tuotu suoraan kylmästä tilasta

✤ Hvis camcorderen flyttes direkte ind fra et koldt til et varmt sted,

 

lämpimää n tilaan, kameranauhurin sisälle ja nauhan tai linssin

kan der opstå kondensation inden i camcorderen, på overfladen

 

pinnalle saattaa tiivistyä kosteutta. Näissä olosuhteissa nauha

af kassetten eller på linsen. I sådanne tilfælde kan kassetten

 

saattaa kiinnittyä kuvarumpuun ja vahingoittua tai laite ei toimi

klistre til hovedet og beskadiges, eller måske fungerer

 

kunnolla. Kameranauhurissa on siten kiinteä kosteuden ilmaisin

camcorderen ikke ordentligt. For at forhindre mulige skader

 

mahdollisen vahingon estämiseksi näissä olosuhteissa.

under disse forhold er camcorderen udstyret med en fugtsensor.

✤

Jos kosteutta on kameranauhurin sisällä, näyttölle ilmestyy

✤ Hvis der er fugt inden i camcorderen, vises ”DEW(

)”.

 

"DEW(

)". Tässä tapauksessa vain kasetin ulostyöntö toimii.

I så fald er det kun funktionen EJECT, der fungerer.

 

 

Avaa kasettipesä ja poista akkuyksikkö vähintää n kahdeksi

 

Å bn kassettekammeret, tag batteripakken

 

tunniksi. Säilytä sitä lämpimässä ja kuivassa

 

af, og lad camcorderen stå mindst 2 timer i

 

huoneessa.

 

 

et varmt rum.

 

✤

Toimi seuraavasti, kun DEW-suojaustoiminto

 

✤ Hvis DEW-beskyttelsen aktiveres uventet,

 

käynnistyy odottamatta ja kun haluat kumota

DEW

og du ø nsker at slå den fra, skal du gå

 

sen: (Varmista, että kosteus on kokonaan

frem på den fø lgende måde:

 

 

 

 

 

hävinnyt.)

 

 

(Du skal sikre dig, at kondensationen er

 

 

 

 

fuldstændig forsvundet)

 

1.

Poista akkuyksikkö.

 

1. Tag batteripakken ud.

 

2.

Poista litiumparisto.

2.

Tag litiumbatteriet ud.

3.

Laita litiumparisto takaisin.

3.

Sæt litiumbatteriet ind igen.

4. Laita akkuyksikkö takaisin.

4. Sæt batteripakken ind igen.

67