SUOMI

 

 

 

 

 

DANSK

Edistyksellinen kuvaus

Avanceret optageteknik

EASY-kuvaustila (aloitteville käyttäjille)

EASY-optagetilstand (for begyndere)

 

✤

Myös videokameran käyttöä vasta opettelevat käyttäjät voivat

✤ Selv en begynder kan nemt tage billeder ved hjælp af

 

vaivatta kuvata EASY-tilassa.

 

EASY-tilstanden.

 

 

 

 

■ EASY-tila toimii ainoastaan CAMERA-tilassa.

 

■ EASY-tilstanden fungerer kun i CAMERA-tilstand.

1.

Aseta virtakytkin CAMERA-tilan kohdalle (lue lisää sivulta 18).

1.

Sæt power-knappen på CAMERA (se side 18).

 

2. EASY-painiketta painettaessa kaikki kameran toiminnot

2.

Når der trykkes på EASY-knappen, slås alle kameraets

 

kytkeytyvät pää ltä ja kuvausasetukset asetetaan seuraavaan

 

funktioner fra, og optageindstillingerne indstilles til fø lgende

 

perustilaan.

 

 

basistilstand.

 

 

 

 

 

■

Akun käyttöaika, kuvaustila,

 

 

■

Batteriniveau, optagetilstand, tæller,

 

 

nauhalaskuri, päiväys/kellonaika ja

 

STBY

 

dato/klokkeslæt og DIS (

) vises,

 

 

DIS-kuvanvakain (

) ilmestyvät

 

X:XX:XX

 

når camcorderen går i gang.

 

 

 

 

EASY

 

 

 

 

näytölle kuvauksen käynnistyessä.

 

■

Teksten “EASY” vises samtidig på

 

■

 

 

 

Samanaikaisesti LCD-näytölle

 

 

 

LCD-skærmen.

 

 

 

ilmestyy sana “EASY”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dato/klokkeslæt ses dog kun, hvis det

 

 

Päiväys ja kellonaika tulevat

 

 

 

 

 

 

31. JAN. 2003

 

tidligere er blevet indstillet.

 

 

 

kuitenkin näkyviin ainoastaan siinä

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(DIS (

) vises kun på VP-L850/

 

 

tapauksessa, että ne on asetettu aikaisemmin.

 

 

 

 

 

 

 

 

L850D/L870)

 

 

 

(DIS-kuvanvakain (

) ilmestyy näytölle ainoastaan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

malleissa VP-L850/L850D/L870)

3. Tryk på START/STOP for at starte optagelsen.

 

 

 

 

 

 

3.

Paina START/STOP-painiketta kuvauksen käynnistämiseksi.

 

■ Optagelsen går i gang, og de grundlæggende

 

 

automatiske indstillinger benyttes.

 

 

■ Kuvaus käynnistyy automaattisilla perusasetuksilla.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. EASY-painiketta seuraavan kerran painettaessa

 

4. EASY-tilstanden kan slås fra ved at trykke på

 

EASY-tila kytkeytyy pää ltä.

 

 

 

 

 

EASY-knappen igen.

 

 

 

■

Videokamera palaa EASY-tilan pää llekytkemistä

 

 

 

 

 

■ Kameraet vender tilbage til de indstillinger,

 

 

edeltäneeseen tilaan.

 

 

 

 

 

 

 

der var gældende, fø r EASY-tilstanden blev

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

slået til.

 

 

Huomautuksia:

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Mää rätyt toiminnot, kuten MENU-, MF-, DSE-, P.AE,

Bemærk:

 

 

 

 

 

 

BLC- ja tilat, eivät ole käytettävissä EASY-tilassa.

 

 

 

 

 

 

 

■ Visse funktioner som fx MENU, MF, DSE, P.AE og BLC

 

■

Halutessasi käyttää näitä toimintoja pitää EASY-tila ensin

 

 

 

er ikke tilgængelige i EASY-tilstanden.

 

 

 

kytkeä pää ltä.

 

 

 

 

 

 

 

■ Hvis du ø nsker at benytte disse funktioner, skal

 

 

■ EASY-tilan asetukset tallennetaan kameran muistiin

 

 

 

 

EASY- tilstanden fø rst slås fra.

 

 

 

(jos kamerassa on hyväkuntoinen litiumparisto).

 

 

 

 

 

■ Indstillinger for EASY-tilstanden gemmes i kameraet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(såfremt der er isat et godt litiumbatteri).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

33