SUOMI

 

 

 

 

 

DANSK

Kunnossapito

 

 

Vedligeholdelse

Kuvapäiden puhdistus

 

 

Rengøring af videohovederne

 

✤ Puhdista kuvapää t, jotta nauhoitus toimisi normaalisti ja

 

 

✤ For at garantere normal optagelse og et tydeligt billede skal

 

kuvat olisivat tarkkoja.

 

 

 

videohovederne rengø res.

 

✤ Jos toistetut kuvat kohisevat ja ovat tuskin havaittavia,

 

 

✤ Hvis der er stø j på afspilningen eller billedet er utydeligt,

 

kuvapää t saattavat olla likaisia.

 

 

 

trænger videohovederne muligvis til rensning.

a.

Normaalikuva

a

b

 

 

c

a. Normalt billede.

b, c.Kohiseva kuva

 

 

 

 

 

b,c.Billede med stø j.

 

Puhdista tässä tapauksessa

 

 

 

 

 

Skulle dette indtræffe, skal

 

kuvapää t kuivalla

 

 

 

 

 

video-hovederne renses med

 

kasetinpuhdistajalla.

 

 

 

 

 

en rensekassette af den tø rre

 

 

 

 

 

 

 

 

type.

1.

Aseta virtakytkin PLAYER -tilaan.

 

 

1.

Sæt POWER-knappen på PLAYER-mode.

2.

Laita puhdistusnauha laitteeseen.

 

 

2. Sæt en rensekassette af den tø rre type i.

3.

Paina

(PLAY/STILL) -painiketta.

 

3.

Tryk på

(PLAY/STILL)-knappen.

4.

Paina

■ (STOP) –painiketta noin 30 sekunnin kuluttua.

 

4.

Tryk på ■ (STOP)-knappen efter ca. 30 sekunder.

 

Tarkista kuvanlaatu videokasetin avulla. Jos kuvanlaatu on

 

 

Kontrollér billedkvaliteten med en videokassette. Hvis billedet

 

edelleen huono, toista toiminto. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys

 

fortsat er dårligt, så gentag proceduren. Kontakt det nærmeste

 

lähimpää n valtuutettuun huoltopisteeseen.

 

 

servicecenter, hvis problemet fortsætter.

Kameranauhurin säilytys

 

 

Opbevaring af camcorderen

 

1.

Sinun on irrotettava AKKUYKSIKKÖ

 

 

 

 

1. Ved opbevaring af camcorderen

 

kameranauhurista säilytyksen ajaksi.

 

 

 

 

 

skal batteripakken tages af.

2.

Säilytä kameranauhuria tuuletetussa,

 

 

 

 

2.

Placér camcorderen på et

 

kuivassa ja lämpimässä paikassa.

 

 

 

 

 

velventileret, tø rt og varmt sted.

3.

Ä lä säilytä kameranauhuria paikassa,

 

 

 

3.

Opbevar ikke camcorderen på et

 

jossa lämpötila vaihtelee usein, kuten

 

 

 

 

sted, hvor temperaturen varierer

 

autossa.

 

 

 

 

 

kraftigt, som f.eks. i en bil.

4.

Pidä videokamera vakaassa

 

 

 

 

4.

Placér camcorderen et stabilt sted.

 

paikassa.

 

 

 

 

 

 

58