SUOMI

 

 

 

 

 

 

DANSK

Vianmääritystarkistus

 

Problemløsning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tarkistus

 

 

Problemløsning

 

 

Jos kameranauhurin käytössä ilmenee ongelmia, käytä

 

Hvis der skulle opstå problemer med camcorderen, kan du

 

seuraavaa taulukkoa vian löytämiseen.

 

anvende nedenstående tabel til at sø ge efter fejlen.

Jos et saa ratkaistua ongelmaa näiden ohjeiden avulla, merkitse

 

Skulle du være ude af stand til at lø se problemet ved hjælp af

 

ylös:

 

 

 

disse instruktioner, så notér:

 

kameranauhurin pohjaan merkitty malli ja sarjanumero,

 

Det model- og serienummer, som står i bunden af

 

mahdollinen takuu.

 

camcorderen.

 

 

Ota sitten yhteys lähimpää n valtuutettuun huoltopisteeseen.

 

Din garanti, hvis den stadigvæk gælder.

 

 

 

 

 

 

Kontakt derefter det nærmeste servicecenter.

 

ViatSelitys/Ratkaisu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SymptomForklaring / Løsning

Kameranauhurin virta

Tarkista akkuyksikkö tai verkkoadapteri.

 

 

ei kytkeydy pää lle.

(katso sivu 19, 18)

 

 

Camcorderen vil ikke

Check batteripakken (se side 19)

Käynnistys/Pysäytys

Tarkista POWER-kytkimen asento, ja aseta

 

 

tænde.

eller adapteren. (se side 18)

–toiminto ei toimi

se kohtaan CAMERA.

 

 

Start/Stop fungerer ikke

Check, at POWER-knappen står på CAMERA.

kuvattaessa.

Kasetti on kelautunut loppuun.

 

 

under optagelse.

Båndet er opbrugt.

 

 

 

Tarkista kasetin nauhoitussuojan

 

 

 

Check kassettens beskyttelsestap.

 

 

 

kielekkeen asento. (katso sivu 22)

 

 

 

(se side 22)

Kameranauhuri

Olet jättänyt kameranauhurin

 

 

Camcorderen slukker

Camcorderen står på STANDBY, og du

kytkeytyy pois pää ltä

STANDBY -tilaan yli 5 minuutiksi ilman

 

 

automatisk.

har ikke brugt den inden for 5 minutter.

automaattisesti.

käyttöä . (katso sivu 24)

 

 

 

(se side 24)

 

 

 

Akkuyksikkö on kulunut täysin loppuun.

 

 

 

Batteripakken er afladet. (se side 21)

 

 

 

(katso sivu 21)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Batteripakken aflades

Den omgivende temperatur er for lav.

Akkuyksikkö tyhjenee

Ilman lämpötila on liian alhainen.

 

 

 

 

meget hurtigt.

(se side 21)

nopeasti.

(katso sivu 21)

 

 

 

Batteripakken er ikke fuldt opladet.

 

 

 

Akkuyksikköä ei ole kunnolla ladattu.

 

 

 

(se side 19)

 

 

 

(katso sivu 19)

 

 

 

Batteripakken er dø d, og kan ikke

 

 

 

Akkuyksikkö on täysin tyhjä, eikä sitä

 

 

 

oplades.

 

 

 

voi ladata uudelleen.

 

 

 

Brug en ny batteripakke.

 

 

 

Käytä toista akkuyksikköä .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Man kan ikke få

Batteripakken er helt afladet.

Kasettia ei saa poistet-

Akkuyksikkö on kulunut täysin loppuun.

 

 

 

 

kassetten ud.

En mekanisk fejl kan være opstået.

tua kasettipesästä.

Laitteessa saattaa olla mekaaninen vika.

 

 

 

(se side 64)

 

 

 

(katso sivu 64)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DATE/TIME-indikatoren

Litiumbatteriet er ikke installeret, eller er

DATE/TIME –osoitin

Litiumparistoa ei ole asennettu tai se on

 

 

 

 

blinker mere end 2

helt afladet. (se side 17)

vilkkuu enemmän kuin

kulunut täysin loppuun. (katso sivu 17)

 

 

gange, når camcorderen

 

 

2 kertaa, kun asetat

 

 

 

stilles i CAMERA-mode.

 

 

kameranauhurin

 

 

 

 

 

 

 

 

Afspilningen er af dårlig

Videohovederne kan trænge til rensning.

CAMERA -tilaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kvalitet.

(se side 58)

Kuvantoisto on

Kuvapää t saattavat olla likaisia.

 

 

 

 

 

En mekanisk fejl kan være opstået.

huonolaatuinen.

(katso sivu 58)

 

 

Camcorderen virker ikke.

 

 

 

 

 

 

 

(se side 64)

Et voi tehdä kamer-

Laitteessa voi olla mekaaninen vika.

 

 

 

 

 

 

 

 

anauhurilla mitää n.

(katso sivu 64)

 

 

 

65