SUOMI

 

DANSK

Nauhan toisto

Visning af en kassetteoptagelse

✤ Kun haluat katsella kuvaamaasi nauhaa.

✤ Sådan afspiller du et indspillet bånd.

✤ Toistotoiminto toimii vain PLAYER -tilassa.

✤ Afspilningsfunktionen virker kun i PLAYER-mode.

✤ Nauhaa voi katsella kahdella tavalla;

✤ Der er to måder at vise en optagelse på:

■ Katselu nestekidenäytöltä: suositeltavaa ulkokäytössä.

■ På LCD-skærmen: anbefales til udendørsbrug.

■ Katselu televisiosta: suositeltavaa sisäkäytössä.

■ På et TV: anbefales til indendørsbrug.

Katselu nestekidenäytöltä

På LCD-skærmen

 

✤ Autossa tai ulkotiloissa nauhan katselu onnistuu kätevästi

✤ Det er praktisk at gennemse et bånd på LCD-skæmen, hvis du

nestekidenäytöltä. (katso sivu 28)

er udenfor eller f.eks. i en bil. (se side 28)

Katselu televisiosta

På et TV

 

✤ Sisätiloissa kannattaa katsella nauhoja TV-ruudulla.

✤ Det anbefales at bruge TV-skærm til afspilning af bånd

✤ Televisiossa on oltava yhteensopiva värijärjestelmä nauhan

indendørs.

 

toistoa varten. (katso sivu 63)

✤ For at båndet kan afspilles på et TV, skal TV’et være udstyret

 

 

med et kompatibelt farvesystem. (se side 63)

Kytkeminen televisioon, jossa on audio/video –tuloliitäntä

Tilslutning af camcorderen til et TV med audio- og videoindgange

✤ Käytä kameranauhurisi mukana toimitettua

✤ Anvend det audio-/videokabel, der fulgte

audio/video –kaapelia.

med camcorderen.

■

Keltainen: Video

■

Gul kontakt: Video

■

Valkoinen: Audio(L)

■

Hvid kontakt: Audio (L)

✤ Voit käyttää lisävarusteena toimitettavaa

✤ Du kan også anvende en

SCART -sovitinta.

SCART-adapter (medfølger ikke).

Kytkeminen televisioon, jossa ei ole audio/video –tuloliitäntää

Tilslutning af camcorderen til et TV uden audio- og videoindgange

✤ Voit kytkeä kameranauhurin televisioon

✤ Du kan tilslutte din camcorder til et TV

videonauhurin kautta.

gennem en almindelig videomaskine

■

Keltainen: Video

(VCR).

■

Valkoinen: Audio(L)

■

Gul kontakt: Video

■ Voit käyttää lisävarusteena toimitettavaa

■

Hvid kontakt: Audio (L)

 

SCART -sovitinta.

■ Du kan også anvende en

 

 

 

SCART-adapter (medfølger ikke)

Huom: Katsoaksesi nauhaa televisioruudulta, valitse televisionsta

Bemærk: For at se kassetten på fjernsynsskærmen skal du vælge

 

videonauhurille varattu kanava.

den kanal, der er reserveret til videoen på fjernsynet.

 

(Katso videonauhurisi tai television ohjekirjaa)

(Se videoens eller fjernsynets brugervejledning)

53